1
00:00:18,520 --> 00:00:21,021
(JANTUNG BERDARAH)
2
00:00:35,102 --> 00:00:37,572
(JANTUNG TERUS BERDARAH)
3
00:00:40,808 --> 00:00:43,778
(PINGAT, TERDAM
WANITA BERTERIAK)
4
00:00:48,850 --> 00:00:51,019
(desis mendesis)
5
00:00:51,886 --> 00:00:54,288
(WANITA TERASA TERASA)
6
00:00:55,790 --> 00:00:57,792
(desis mendesis)
7
00:00:59,426 --> 00:01:01,295
(WANITA terengah-engah)
8
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
(KREAK LEMBUT)
9
00:01:02,396 --> 00:01:04,431
(PEREMPUAN BERTERIAK)
10
00:01:06,400 --> 00:01:09,637
-(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
-(desis mendesis)
11
00:01:09,671 --> 00:01:12,306
-(WANITA TERUS BERTERIAK)
-(desis mendesis)
12
00:01:16,209 --> 00:01:17,444
(mendesis)
13
00:01:20,447 --> 00:01:23,150
-(TERIAK WANITA)
-(mendesis)
14
00:01:26,921 --> 00:01:29,489
- (WUJUD)
-(Dering bernada tinggi)
15
00:01:29,524 --> 00:01:31,859
- (Gemuruh)
-MAN: Satu dorongan...
16
00:01:33,226 --> 00:01:34,529
-WANITA: Dia memukul kepalanya.
-MAN: Dia tidak melakukannya.
17
00:01:34,562 --> 00:01:35,730
WANITA: Apakah dia baru saja memukul
kepalanya?
18
00:01:35,763 --> 00:01:36,631
MAN: Tidak, dia baru saja menangkapnya.
19
00:01:36,664 --> 00:01:37,599
WANITA: Tapi dia jatuh ke lantai.
Saya melihatnya.
20
00:01:37,632 --> 00:01:39,366
-MAN: Tidak, dia tidak melakukannya.
-WANITA: Kamu menjatuhkannya!
21
00:01:39,399 --> 00:01:40,735
PRIA: Sayang,
Saya berjanji kepada Anda. Dia baik-baik saja.
22
00:01:40,768 --> 00:01:42,003
-WANITA: Kenapa dia tidak menangis?
-(GUNTING GUNTING)
23
00:01:42,036 --> 00:01:43,905
-MAN: Dia akan menangis...
-WANITA: Dia seharusnya menangis,
benar?
24
00:01:43,938 --> 00:01:45,607
MAN: Dia akan menangis
dalam waktu singkat.
25
00:01:45,640 --> 00:01:48,475
WANITA: (MENANGIS)
Kemana kamu akan membawanya?
26
00:01:48,509 --> 00:01:51,546
-Apa... Ada apa?
-(Geresik)
27
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
Kenapa dia tidak bernafas?
28
00:01:52,947 --> 00:01:55,215
WANITA: Apakah kamu membunuhnya?
PRIA: Tidak!
29
00:01:55,248 --> 00:01:56,416
WANITA: (TERIAK)
Apakah kamu membunuh bayiku?
30
00:01:56,450 --> 00:01:57,819
-MAN: Saya melihatnya bernapas.
-(MEMATAKAN)
31
00:01:57,852 --> 00:01:59,787
-WANITA: Apakah kamu menjatuhkannya?
-MAN: Tidak! Saya tidak melakukannya.
32
00:01:59,821 --> 00:02:01,589
-WANITA: Kamu membuatku memilikinya.
-MAN: Perawat menjemputnya.
33
00:02:01,623 --> 00:02:03,323
PERAWAT: Ya, benar! Kami...
34
00:02:03,357 --> 00:02:04,859
(TERIAK TERUS
SECARA TIDAK INSTITUT)
35
00:02:04,892 --> 00:02:06,894
(POMPA mendesis)
36
00:02:08,930 --> 00:02:11,164
- (DUKUNGAN)
-WANITA: Kenapa kamu
melemparkannya?
37
00:02:11,198 --> 00:02:12,767
(Menampar)
38
00:02:12,800 --> 00:02:14,736
(BAYI MENANGIS)
39
00:02:15,737 --> 00:02:17,705
(MUSIK YANG MENAKUTKAN)
40
00:02:17,739 --> 00:02:18,740
(MUSIK BERHENTI)
41
00:02:38,860 --> 00:02:40,327
(TUTUP PINTU DAN KUNCI)
42
00:02:43,397 --> 00:02:44,398
(HUFFS)
43
00:02:51,471 --> 00:02:52,573
(menghela napas)
44
00:03:00,313 --> 00:03:01,516
(Menghela napas dalam-dalam)
45
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
Saya tidak sengaja meminumnya
obat kumur Jumat malam.
46
00:03:11,826 --> 00:03:13,594
Anda tidak bisa terkena kanker perut
seperti itu...
47
00:03:14,562 --> 00:03:15,963
Bukan dari satu waktu.
48
00:03:17,297 --> 00:03:19,433
Saya minum seteguk
beberapa minggu yang lalu juga.
49
00:03:21,268 --> 00:03:22,436
Saya yakin itu baik-baik saja.
50
00:03:24,438 --> 00:03:26,440
(PELEPON BERDering)
51
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
Aku sedang mengunjungi ibuku
besok.
52
00:03:49,530 --> 00:03:52,633
Aku tahu kamu memang begitu.
Hari jadi ayahmu.
53
00:03:54,468 --> 00:03:55,737
Hari dia meninggal.
54
00:03:57,772 --> 00:03:59,507
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
55
00:04:02,543 --> 00:04:04,979
Anda tahu, (MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
56
00:04:06,313 --> 00:04:09,617
Maksudku bagaimana perasaanmu
tentang pulang.
57
00:04:10,618 --> 00:04:11,919
(BINGINGAN PONSEL)
58
00:04:15,723 --> 00:04:16,891
(tarik napas)
59
00:04:16,924 --> 00:04:18,458
Saya mengalami mimpi itu lagi.
60
00:04:20,561 --> 00:04:22,964
TERAPIS:
Mari tetap pada jalurnya.
61
00:04:22,997 --> 00:04:25,633
Bagaimana perasaanmu?
tentang perjalanan itu?
62
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
Ada baiknya aku kembali.
63
00:04:31,906 --> 00:04:33,373
Sudah lama sekali.
64
00:04:35,076 --> 00:04:36,309
Apakah itu?
65
00:04:38,546 --> 00:04:39,614
Beberapa bulan.
66
00:04:41,682 --> 00:04:43,785
Apakah Anda merasa bersalah
tentang itu?
67
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Dan, um,
68
00:04:58,599 --> 00:05:00,902
ketika kamu berada di luar sana,
69
00:05:00,935 --> 00:05:03,671
apakah kamu akan ikut
ada rencana?
70
00:05:04,539 --> 00:05:06,373
Mengharapkan hasil tertentu?
71
00:05:08,408 --> 00:05:09,610
Seperti apa?
72
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Apakah kamu merasa ingin pergi
dengan harapan yang realistis?
73
00:05:21,856 --> 00:05:23,624
Jika terakhir kali
kamu haus,
74
00:05:23,658 --> 00:05:26,493
kamu pergi ke sumur dan
air itu membuatmu sakit,
75
00:05:26,527 --> 00:05:28,729
apakah kamu akan kembali
untuk sumur spesifik itu,
76
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
mengharapkannya aman?
77
00:05:38,906 --> 00:05:39,907
Hmm.
78
00:05:50,483 --> 00:05:52,485
Pernahkah kamu berharap
bahwa dia sudah mati?
79
00:05:53,054 --> 00:05:54,522
Apa?
80
00:05:54,555 --> 00:05:56,657
Tentu saja tidak!
81
00:05:56,691 --> 00:05:59,459
Ya, ternyata tidak
gila sekali jika kamu melakukannya.
82
00:05:59,492 --> 00:06:01,062
Kita bisa saja menginginkannya
hal-hal ini
83
00:06:01,095 --> 00:06:03,531
dan juga tidak menginginkannya sama sekali.
84
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
Perasaan itu bisa hidup berdampingan.
85
00:06:06,466 --> 00:06:09,871
Kami di sini agar kami bisa mengudara
pemikiran seperti itu.
86
00:06:11,939 --> 00:06:14,374
-Oke.
-( KEBISINGAN LALU LINTAS JAUH )
87
00:06:15,543 --> 00:06:16,911
(Kebisingan LALU LINTAS BERHENTI)
88
00:06:16,944 --> 00:06:19,747
Bagaimana Hidrotipnolnya?
Masih membuat mata gatal?
89
00:06:20,848 --> 00:06:22,884
Hanya jika saya tidak terus berkedip.
90
00:06:22,917 --> 00:06:24,685
Apakah ini membantu kecemasan?
91
00:06:26,854 --> 00:06:28,155
Um... (menghela napas)
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,224
Katakan apa,
93
00:06:30,258 --> 00:06:35,129
Aku akan menulis naskah untukmu
untuk obat baru yang sangat keren
94
00:06:36,230 --> 00:06:38,766
yang menurutku
95
00:06:38,799 --> 00:06:42,402
seharusnya lebih lancar
di semua lini.
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,509
Selalu dengan air.
97
00:06:48,542 --> 00:06:52,179
Selalu. Dan jika pernapasan Anda
berubah atau Anda merasa hangat,
98
00:06:52,213 --> 00:06:54,414
segera hubungi saya.
Itu serius.
99
00:06:55,116 --> 00:06:55,950
Patahkan satu kaki.
100
00:06:57,184 --> 00:06:58,886
(DI TELEPON)
Hai, wortel, ini Ibu.
101
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
Saya hanya menelepon untuk menyampaikan hal itu
102
00:07:00,054 --> 00:07:02,623
Aku sangat, sangat, sangat bersemangat
sampai jumpa besok.
103
00:07:02,657 --> 00:07:04,025
- Yusuf?
-IBU: Kamu adalah malaikatku,
104
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
dan aku mencintaimu.
105
00:07:06,093 --> 00:07:09,864
Oke. Aku mencintaimu. Oke.
Sampai jumpa, sayang. Aku cinta kamu.
106
00:07:09,897 --> 00:07:12,432
(OPERASI LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK)
107
00:07:14,769 --> 00:07:16,003
Dengarkan ibumu
108
00:07:16,037 --> 00:07:19,006
ketika aku memberitahumu
untuk tidak meninggalkan sisiku!
109
00:07:19,040 --> 00:07:21,474
(MUSIK POP UPbeat
BERMAIN DI SPEAKER)
110
00:07:26,280 --> 00:07:28,049
Halo.
111
00:07:28,082 --> 00:07:29,951
-Bolehkah aku melihat yang ini?
-Yang itu?
112
00:07:29,984 --> 00:07:31,152
PRIA: (DALAM JARAK)
Anda pikir saya tidak akan melakukannya!
113
00:07:32,186 --> 00:07:34,055
Apakah kamu menginginkanku?
untuk melakukannya?
114
00:07:34,088 --> 00:07:35,523
(BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
115
00:07:36,023 --> 00:07:37,024
Oh ya?
116
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
Bip bip!
117
00:07:41,896 --> 00:07:43,798
BEAU: Permisi.
Apa yang sedang dilakukan pria itu?
118
00:07:43,831 --> 00:07:45,900
(Tertawa) Kami sedang mencoba
untuk membuatnya melompat.
119
00:07:48,269 --> 00:07:50,805
(MANUSIA BERTERIAK)
120
00:07:50,838 --> 00:07:53,174
(MUSIK OPERATIS YANG LEMBUT
LANJUTKAN)
121
00:07:57,945 --> 00:08:00,480
(PEMUTARAN MUSIK LATIN YANG HIDUP
PADA SPEAKER)
122
00:08:04,852 --> 00:08:05,953
(MANUSIA BERTERIAK)
123
00:08:13,728 --> 00:08:15,796
PRIA 1: Diam, jalang!
Persetan denganmu!
124
00:08:16,163 --> 00:08:17,732
(Tembakan)
125
00:08:17,765 --> 00:08:19,133
-MAN 2: Menjauhlah dariku.
-MAN 1: Berhentilah bercinta denganku!
126
00:08:19,166 --> 00:08:21,569
Menjauhlah dariku.
Kamu menjauh dariku.
127
00:08:21,602 --> 00:08:22,837
PENJUAL:
Mie ayam untukmu.
128
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
-MAN 2: Pergi.
-VENDOR 2: Kamu mirip
129
00:08:24,271 --> 00:08:25,306
seorang pria penambang.
130
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
-Persetan denganmu!
-Menjauhlah!
131
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
Ini panas!
132
00:08:28,609 --> 00:08:30,011
PENJUAL 2: Astaga,
kita kehabisan kerupuk.
133
00:08:30,044 --> 00:08:31,612
(pria berdebat)
134
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
(BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
135
00:08:38,052 --> 00:08:39,286
-(MANUSIA BERTERIAK)
-(TEMBAKAN)
136
00:08:39,320 --> 00:08:40,821
(DENGAN LISTRIK)
137
00:08:41,322 --> 00:08:42,523
(BIP)
138
00:08:43,791 --> 00:08:45,726
(Gemerincing LOGAM)
139
00:08:45,760 --> 00:08:47,828
-(Terengah-engah)
-(BEDONG DI PINTU)
140
00:08:47,862 --> 00:08:49,997
(WANITA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
141
00:09:01,042 --> 00:09:02,076
(BANDING LIFT)
142
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
(MUSIK OPERATIS YANG LEMBUT
RESUME)
143
00:09:04,145 --> 00:09:05,713
(LISTRIK BERGERAK)
144
00:09:42,716 --> 00:09:45,152
(MUSIK OPERATIS YANG LEMBUT
LANJUTKAN)
145
00:09:53,794 --> 00:09:55,129
(MICROWAVE BERPUTAR)
146
00:09:59,433 --> 00:10:00,701
(pukulan)
147
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
Hei, Ayah.
148
00:10:03,904 --> 00:10:04,905
(KLIK SWITCH)
149
00:10:08,309 --> 00:10:10,311
(ORANG YANG TERDAM BERPERDAGANGAN)
150
00:10:14,815 --> 00:10:16,050
ANCHOR BERITA: Penelusuran
melanjutkan untuk pria itu
151
00:10:16,083 --> 00:10:18,085
dikenal sebagai
"Pria Penusuk Anak Laki-Laki yang Ulang Tahun,"
152
00:10:18,119 --> 00:10:21,288
siapa minggu lalu
telah merenggut tiga nyawa lagi.
153
00:10:21,322 --> 00:10:23,991
Dia terkenal suka berkeliaran
jalanan tanpa pakaian
154
00:10:24,024 --> 00:10:26,127
dan menusuk
pejalan kaki acak
155
00:10:26,160 --> 00:10:27,461
di leher dan isi perut.
156
00:10:27,495 --> 00:10:31,265
Saksi telah mengidentifikasi dia
sebagai pria kulit putih yang disunat...
157
00:10:43,477 --> 00:10:46,113
(MUSIK OPERATIS YANG LEMBUT
LANJUTKAN)
158
00:10:59,360 --> 00:11:01,896
(ORANG TERUS BERDEBAT
DALAM JARAK)
159
00:11:20,748 --> 00:11:21,849
(MUSIK OPERATIS MEMUDAR)
160
00:11:23,484 --> 00:11:25,920
(SEAGULLS BERKEKEK JARAK JAUH)
161
00:11:25,953 --> 00:11:27,955
(AIR MENYEDIAKAN DENGAN LEMBUT)
162
00:11:38,132 --> 00:11:39,266
(SUARA PANTAI BERHENTI)
163
00:11:48,142 --> 00:11:50,778
(TANDA MOBIL BERDARAH
DAN SIREN MERUPAKAN DI LUAR)
164
00:12:04,959 --> 00:12:06,093
(Mendengus LEMBUT)
165
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
(buang napas)
166
00:12:14,201 --> 00:12:16,804
(ORANG TERUS BERTERIAK
DALAM JARAK)
167
00:12:18,105 --> 00:12:19,440
(LULUS MOBIL)
168
00:12:19,473 --> 00:12:21,475
(TERIAK TEREDAM TERUS)
169
00:12:22,876 --> 00:12:24,878
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
170
00:12:26,347 --> 00:12:27,414
(KETUTAN LEMBUT)
171
00:12:36,357 --> 00:12:38,359
(Gemerisik LEMBUT)
172
00:12:44,465 --> 00:12:46,534
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
173
00:13:20,334 --> 00:13:22,469
(MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT)
174
00:13:28,108 --> 00:13:30,110
(Menghela napas berat)
175
00:13:34,248 --> 00:13:36,116
(LANGKAH PINDAH)
176
00:13:39,654 --> 00:13:41,088
(SENGATAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
177
00:13:56,337 --> 00:13:57,905
(DENGUNG CAHAYA)
178
00:13:57,938 --> 00:13:59,006
BEAU: Halo?
179
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
(pintu tertutup)
180
00:14:02,209 --> 00:14:04,546
-(MENDESAK MENGETAHUI PINTU)
-MAN: (LUAR) Tolong!
181
00:14:04,579 --> 00:14:06,013
Tolong bantu!
182
00:14:06,046 --> 00:14:08,449
-Aku butuh tidur!
-(KETUKURAN TERUS)
183
00:14:11,385 --> 00:14:13,187
-(KETUK BERHENTI)
-Oh ya?
184
00:14:13,220 --> 00:14:15,255
(LANGKAH BERANGKAT)
185
00:14:15,289 --> 00:14:17,424
(MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT)
186
00:14:18,459 --> 00:14:20,461
(PENDEKATAN PIKIRAN)
187
00:14:26,300 --> 00:14:28,068
(SENGATAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
188
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
(Pintu terbanting)
189
00:14:33,608 --> 00:14:35,577
(LANGKAH PINDAH)
190
00:14:37,478 --> 00:14:38,646
PRIA: (TEREDAM) Ayo menari!
191
00:14:38,680 --> 00:14:41,181
(PELEDAKAN MUSIK DANCE TEREDAM)
192
00:14:41,215 --> 00:14:42,617
(DINDING BERGERAK)
193
00:15:07,374 --> 00:15:09,176
(ALARM BERDRING)
194
00:15:09,209 --> 00:15:11,412
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT TEREDAM)
195
00:15:15,750 --> 00:15:18,285
-(MUSIK BERAKHIR)
-(ALARM TERUS BERDRING)
196
00:15:24,258 --> 00:15:25,292
(TERIAK)
197
00:15:25,325 --> 00:15:27,327
(SENGATAN MUSIK DRAMATIK)
198
00:15:29,764 --> 00:15:31,465
(AIR BERJALAN)
199
00:15:54,522 --> 00:15:55,590
(Mengerang)
200
00:15:58,793 --> 00:16:00,595
(SENGATAN MUSIK DRAMATIK)
201
00:16:05,332 --> 00:16:06,701
(KAPEL LAMPU TERPECAH)
202
00:16:08,135 --> 00:16:10,270
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
203
00:16:18,580 --> 00:16:20,648
(pintu dibanting)
204
00:16:23,350 --> 00:16:26,420
Permisi, Pak? tas saya
dan kunciku ada di sini.
205
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
Kamu kacau, sobat. (Terkekeh)
206
00:16:30,792 --> 00:16:32,292
BEAU: Hei, tunggu sebentar.
Mengapa Anda mengatakan itu?
207
00:16:34,228 --> 00:16:36,631
-(MANUSIA BERJALAN MENURUN TANGGA)
-(pintu dibanting)
208
00:16:36,664 --> 00:16:39,433
-Nyonya. WOLSKI: Halo?
-Oh, hai, Ny. Wolski.
209
00:16:39,466 --> 00:16:41,703
Ini Beau Wassermann
dari apartemen 303.
210
00:16:41,736 --> 00:16:42,704
Saya menelepon karena
kunciku adalah...
211
00:16:42,737 --> 00:16:43,671
Nyonya. Wolski:
Tidak, tolong, jangan pengacara!
212
00:16:43,705 --> 00:16:45,607
Tidak, tidak. Maafkan aku.
Saya bukan seorang pengacara,
213
00:16:45,640 --> 00:16:47,675
Saya salah satu penyewa Anda.
Saya membutuhkan tukang kunci.
214
00:16:47,709 --> 00:16:49,142
-Aku terlambat ke bandara.
-Terima kasih.
215
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
-(TUTUP)
-Halo?
216
00:16:51,245 --> 00:16:52,145
Halo?
217
00:16:52,179 --> 00:16:54,649
(TERIAK TEREDAM
DAN OBJEK BERDENTUK)
218
00:17:05,827 --> 00:17:07,160
(SIREN BERGERAK DI LUAR)
219
00:17:07,194 --> 00:17:09,296
(Dering GARIS)
220
00:17:09,329 --> 00:17:10,497
-MARTHA: Halo?
-Hai, Marta.
221
00:17:10,532 --> 00:17:12,299
Maaf, apakah Ibu ada di sana?
222
00:17:12,332 --> 00:17:14,602
Cantik! Sayang!
Ya, dia ada di sini.
223
00:17:18,706 --> 00:17:19,707
IBU: Cantik?
224
00:17:20,642 --> 00:17:22,610
Hai ibu.
225
00:17:22,644 --> 00:17:25,479
IBU: Hai... Hai, wortel.
Apakah Anda di bandara?
226
00:17:27,447 --> 00:17:28,816
Tidak, belum.
227
00:17:28,850 --> 00:17:29,717
Apakah kamu sedang dalam perjalanan?
228
00:17:29,751 --> 00:17:31,151
-Apakah kamu di dalam taksi?
-Tidak, Bu...
229
00:17:31,184 --> 00:17:32,554
Berapa lama perjalanan dengan taksi?
230
00:17:32,587 --> 00:17:35,155
Bu, aku...
Aku tidak ingin membuatmu khawatir,
231
00:17:35,188 --> 00:17:36,189
Aku sedang dalam perjalanan,
232
00:17:36,691 --> 00:17:38,392
tapi ada sesuatu, eh...
233
00:17:38,425 --> 00:17:39,293
Saya tidak tahu.
Saya terjaga sepanjang malam
234
00:17:39,326 --> 00:17:40,728
karena tetanggaku
terus meninggalkan catatan
235
00:17:40,762 --> 00:17:42,362
di bawah pintuku
tentang kebisingan,
236
00:17:42,396 --> 00:17:44,131
meskipun begitu
Saya tidak membuat suara apa pun.
237
00:17:44,164 --> 00:17:46,266
Dan aku ketiduran,
dan ketika aku hendak pergi,
238
00:17:46,300 --> 00:17:47,869
Aku lupa sesuatu,
Saya masuk kembali.
239
00:17:47,902 --> 00:17:49,837
Dan kemudian
Aku keluar lagi dan...
240
00:17:49,871 --> 00:17:52,139
dan kunciku dicuri
keluar dari pintuku.
241
00:17:53,373 --> 00:17:54,374
Ya Tuhan.
242
00:17:56,778 --> 00:17:58,646
Jadi dimana kamu
meneleponku mulai sekarang?
243
00:18:00,147 --> 00:18:01,348
Apartemenku.
244
00:18:03,483 --> 00:18:07,187
Tunggu, jam berapa sekarang?
Bukankah ini jam 4:30?
245
00:18:08,221 --> 00:18:09,156
Ya, saya tahu.
246
00:18:09,189 --> 00:18:12,125
Sayang, penerbanganmu
satu jam lagi!
247
00:18:12,159 --> 00:18:15,563
Aku tahu, tapi Bu, kunciku
dicuri dari pintuku.
248
00:18:21,736 --> 00:18:22,804
Mama?
249
00:18:27,174 --> 00:18:28,275
(SINGSONGY) Bu!
250
00:18:31,512 --> 00:18:32,614
(Menghela napas pelan)
251
00:18:36,350 --> 00:18:38,285
(LEMBUT) Ibu...
252
00:18:38,318 --> 00:18:40,555
Oke, sayang.
Saya mengerti.
253
00:18:40,588 --> 00:18:42,255
Tunggu, apa yang baik-baik saja?
Tidak, tidak.
254
00:18:42,289 --> 00:18:44,358
Apa yang kamu mengerti?
255
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
Tidak, tentu saja tidak.
Kunci Anda dicuri.
256
00:18:47,461 --> 00:18:48,529
Itu buruk sekali.
257
00:18:49,463 --> 00:18:50,565
Mereka dicuri.
258
00:18:53,300 --> 00:18:55,369
Kalau begitu kita lakukan saja
kunjungi lagi di lain waktu.
259
00:18:56,738 --> 00:18:59,741
Aku bahkan bisa mendatangimu,
jadi tidak terlalu merepotkan.
260
00:18:59,774 --> 00:19:03,845
Itu tidak menyakitkan,
itu tidak pernah menyakitkan.
261
00:19:03,878 --> 00:19:05,580
Anda tahu apa?
Aku masih bisa datang kepadamu.
262
00:19:05,613 --> 00:19:07,649
aku masih datang,
Aku sedang dalam perjalanan. aku hanya...
263
00:19:09,249 --> 00:19:10,518
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
264
00:19:15,757 --> 00:19:17,224
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
265
00:19:20,227 --> 00:19:22,229
Saya yakin Anda akan melakukannya
hal yang benar, sayang.
266
00:19:25,432 --> 00:19:26,567
Apa hal yang benar?
267
00:19:31,405 --> 00:19:32,907
Apa yang akan terjadi
hal yang tepat untukmu?
268
00:19:37,477 --> 00:19:38,646
Apakah saya memanggil polisi?
269
00:19:45,520 --> 00:19:47,855
Atau mungkin ada jalan untukku
untuk tetap pulang sekarang.
270
00:19:49,957 --> 00:19:50,892
Tapi apakah itu aman?
271
00:19:50,925 --> 00:19:53,293
Jika... Jika apartemenku buka
kepada publik,
272
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
dan seseorang memiliki kunciku,
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
273
00:19:55,663 --> 00:19:57,330
Maksudku, kedengarannya tidak aman.
274
00:19:57,364 --> 00:19:58,533
Itu tidak aman, bukan?
275
00:19:59,667 --> 00:20:00,735
Cantik...
276
00:20:00,768 --> 00:20:01,769
Apa?
277
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Tidak.
278
00:20:10,545 --> 00:20:11,612
Ya.
279
00:20:17,819 --> 00:20:20,353
Saya minta maaf tentang kunci Anda,
Sayang, aku harus pergi.
280
00:20:20,387 --> 00:20:22,489
Tidak, kamu tidak perlu pergi.
281
00:20:22,523 --> 00:20:23,658
-Ibu...
-Aku harap kamu menemukannya.
282
00:20:23,691 --> 00:20:25,026
Tunggu, tunggu,
ayolah kita perbaiki ini.
283
00:20:25,059 --> 00:20:26,293
(SUARA RETAK)
Mari kita perbaiki ini.
284
00:20:26,326 --> 00:20:27,461
(TUTUP)
285
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
Halo?
286
00:20:32,700 --> 00:20:34,936
-(BAN MENDERIT)
-(MESIN BERGERAK)
287
00:20:34,969 --> 00:20:36,470
PRIA: Yo, kamu akan mati, jalang!
288
00:20:36,504 --> 00:20:38,706
-(TEMBAK SENJATA)
-(PEREMPUAN BERTERIAK)
289
00:20:38,740 --> 00:20:41,642
-(BAN BERGERAK)
-(ORANG BERTERIAK)
290
00:20:43,376 --> 00:20:45,580
-(SIREN MENDEKAT)
-(Anjing menggonggong)
291
00:20:50,885 --> 00:20:53,020
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGERIKAN)
292
00:20:56,057 --> 00:20:58,492
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
293
00:21:00,027 --> 00:21:01,028
(MUSIK BERHENTI)
294
00:21:03,965 --> 00:21:06,333
(JANTUNG BERDETAK DENGAN CEPAT)
295
00:21:15,009 --> 00:21:17,011
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
296
00:21:17,979 --> 00:21:19,046
(PIPA MENGERUT)
297
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
(TERIAK WANITA YANG TEREDAM)
298
00:21:24,417 --> 00:21:25,553
(MENGEMBALANG)
299
00:21:29,624 --> 00:21:30,825
(GAG)
300
00:21:34,829 --> 00:21:36,429
(Mengi)
301
00:21:37,598 --> 00:21:39,000
(MULUT)
302
00:21:39,667 --> 00:21:40,868
(SURAT KERING)
303
00:21:42,737 --> 00:21:45,372
(MUSIK LATIN YANG HIDUP
BERMAIN DI SPEAKER)
304
00:21:55,850 --> 00:21:58,318
(TERIAK)
305
00:22:01,122 --> 00:22:02,489
(Terengah-engah)
306
00:22:02,523 --> 00:22:04,357
dr. FRIEL: Selalu dengan air.
307
00:22:04,391 --> 00:22:05,626
(Gema) Selalu.
308
00:22:05,660 --> 00:22:06,828
Selalu.
309
00:22:06,861 --> 00:22:08,361
Selalu.
310
00:22:08,395 --> 00:22:10,397
(Mengetik)
311
00:22:16,137 --> 00:22:18,338
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
312
00:22:23,110 --> 00:22:24,979
-(BANDING LIFT)
-(LISTRIK BERGERAK)
313
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
(PRIA BERTERIAK DI LUAR)
314
00:22:29,951 --> 00:22:32,385
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
315
00:22:50,938 --> 00:22:53,107
(TERIAK PERJUANGAN LANJUTKAN)
316
00:23:05,086 --> 00:23:07,454
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
317
00:23:18,165 --> 00:23:20,167
(TERIAK TERUS)
318
00:23:31,545 --> 00:23:32,546
(MUSIK BERHENTI)
319
00:23:32,947 --> 00:23:34,582
Ahhh!
320
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
-Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!
-(MANUSIA BERTERIAK)
321
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
-(TEMBAK SENJATA)
-Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!
322
00:23:38,052 --> 00:23:40,521
Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!
Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!
323
00:23:41,889 --> 00:23:43,057
(MASUKKAN BEL JINGLE)
324
00:23:43,090 --> 00:23:44,926
(Terengah-engah)
325
00:23:44,959 --> 00:23:47,494
(PEMUTARAN MUSIK POP
SEDANG PADA SPEAKER)
326
00:24:04,812 --> 00:24:06,547
-(PERANGKAT BERBIP)
-Menolak.
327
00:24:06,580 --> 00:24:07,715
Apa?
328
00:24:07,748 --> 00:24:09,684
Tidak, tidak.
Bisakah Anda mencoba lagi?
329
00:24:12,520 --> 00:24:13,554
Tidak...
330
00:24:13,587 --> 00:24:15,589
-Oh tidak.
-(PERANGKAT BERBIP)
331
00:24:17,258 --> 00:24:18,559
KASIR: Ah, tidak bagus.
332
00:24:19,860 --> 00:24:21,762
Ya Tuhan... Berapa?
333
00:24:21,796 --> 00:24:24,098
Kamu sudah minum.
Anda berhutang $1,79.
334
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
-Oke...
-$1,79
335
00:24:30,705 --> 00:24:31,806
BEAU: Oh, tidak.
336
00:24:32,640 --> 00:24:33,975
Oh, ho-ho!
337
00:24:36,177 --> 00:24:37,144
Saya menelepon polisi.
338
00:24:37,178 --> 00:24:39,246
Apa? Tidak, tidak, lihat,
saya membayar! saya membayar!
339
00:24:41,115 --> 00:24:43,718
-KASIR: 30 sen lebih banyak.
-(BEAU MENGERUT)
340
00:24:43,751 --> 00:24:44,952
Ya Tuhan...
341
00:24:44,986 --> 00:24:46,220
(RATTLE KOIN)
342
00:24:49,590 --> 00:24:50,658
KASIR: 20 sekarang.
343
00:24:51,993 --> 00:24:53,527
BEAU: Ya Tuhan...
KASIR: 20! (MENYEDIAKAN)
344
00:24:53,561 --> 00:24:55,896
-Aku tahu!
-Jangan mengutukku, temanku.
345
00:24:55,930 --> 00:24:57,164
Aku bukan orangnya.
346
00:24:58,265 --> 00:24:59,967
BEAU: Ya Tuhan!
KASIR: Lima lagi sekarang.
347
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Di sana!
348
00:25:02,970 --> 00:25:04,305
Saya menelepon polisi!
349
00:25:04,338 --> 00:25:06,674
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
350
00:25:10,811 --> 00:25:11,912
(PINTU TUMBUH)
351
00:25:11,946 --> 00:25:14,181
(PEMUTARAN MUSIK LATIN TEREDAM)
352
00:25:18,252 --> 00:25:19,954
(Terengah-engah)
353
00:25:33,968 --> 00:25:35,069
Nyonya Wolski?
354
00:25:45,813 --> 00:25:47,248
PRIA DI APARTEMEN: Mundur!
355
00:25:47,281 --> 00:25:49,683
Menjauhlah! Lolos!
356
00:25:49,717 --> 00:25:53,988
-BEAU: Oh, tidak! Oh tidak!
-MAN: Pergi! Lolos!
357
00:25:54,021 --> 00:25:55,689
Kembali! Menjauhlah!
358
00:25:55,723 --> 00:25:58,059
-(BEAU HIPERVENTILASI)
-Dapatkan kembali!
359
00:26:00,995 --> 00:26:03,230
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
360
00:26:14,742 --> 00:26:16,911
(MAN 2 BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
361
00:26:17,411 --> 00:26:19,213
(MAN 3 meratap)
362
00:26:19,246 --> 00:26:20,915
(SAYAP BERKEPALA)
363
00:26:20,948 --> 00:26:22,950
(SENGATAN MUSIK MIMPI)
364
00:26:25,920 --> 00:26:27,054
(LISTRIK BERDENGUNG)
365
00:26:30,391 --> 00:26:32,626
(SIREN MENANGIS)
366
00:26:32,660 --> 00:26:34,829
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
367
00:26:39,100 --> 00:26:40,201
(TEMBAK SENJATA)
368
00:26:41,235 --> 00:26:43,237
(PERDAGANGAN TIDAK JELAS)
369
00:26:46,107 --> 00:26:47,141
(PEMUTARAN MUSIK LATIN
PADA SPEAKER)
370
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
PRIA 1: Pergi!
Menjauhlah dariku!
371
00:26:50,344 --> 00:26:53,280
PRIA 2: Persetan denganmu! Persetan denganmu!
372
00:26:53,314 --> 00:26:56,317
-(SUARA DARI DALAM DIHAPUS)
-(MASALAH MUSIK BERLANJUT)
373
00:27:06,293 --> 00:27:08,662
(TERIAK DAN GERUNTAN BERJUANG)
374
00:27:13,968 --> 00:27:16,303
(PEMUTARAN MUSIK OPERATIK LEMBUT)
375
00:27:24,278 --> 00:27:26,981
PRIA: Sekali lagi! Lagi!
Pasang kembali!
376
00:27:27,014 --> 00:27:29,116
(BOR BERPUTAR)
377
00:27:39,193 --> 00:27:41,262
(BOR TERUS BERPUTAR)
378
00:28:06,353 --> 00:28:08,422
(PEMUTARAN MUSIK GRIM)
379
00:28:12,259 --> 00:28:14,261
(Pintu LIFT BERDERIT)
380
00:28:33,414 --> 00:28:34,481
(menghela napas)
381
00:28:37,785 --> 00:28:38,819
Halo?
382
00:28:40,955 --> 00:28:42,957
(PERALATAN BERPUTAR)
383
00:28:44,992 --> 00:28:47,161
(MUSIK GRIM BERLANJUT)
384
00:29:07,515 --> 00:29:08,882
Pak?
385
00:29:23,931 --> 00:29:25,866
(tarik napas)
386
00:29:25,899 --> 00:29:28,068
(PERALATAN TERUS BERPUTAR)
387
00:29:47,622 --> 00:29:48,989
Halo?
388
00:29:49,524 --> 00:29:51,526
(BLENDER BERPUTAR)
389
00:30:01,468 --> 00:30:03,804
(mendesis)
390
00:30:24,925 --> 00:30:26,927
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)
391
00:30:30,565 --> 00:30:31,566
(MUSIK BERHENTI)
392
00:30:58,092 --> 00:30:59,326
PESAN SUARA: Hai,
kamu sudah sampai di Mona!
393
00:30:59,360 --> 00:31:02,262
Tinggalkan pesan untuk saya jika pernah
ingin berbicara denganku lagi.
394
00:31:02,296 --> 00:31:03,631
(GARIS BERBIP)
395
00:31:03,665 --> 00:31:04,632
BEAU: Hai, Bu.
396
00:31:04,666 --> 00:31:07,935
Jadi, aku mencoba memesan
penerbangan untuk malam ini,
397
00:31:07,968 --> 00:31:09,136
tapi kartu kreditnya
ditolak.
398
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
-(NADA KESALAHAN BERBIP)
-SUARA OTOMATIS: Kami minta maaf.
399
00:31:11,171 --> 00:31:13,140
Pesan Anda
tidak lolos.
400
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
Tolong tutup teleponnya dan...
401
00:31:18,078 --> 00:31:20,080
(Dering GARIS)
402
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
PRIA: Halo?
403
00:31:27,555 --> 00:31:28,590
Halo?
404
00:31:30,592 --> 00:31:32,560
Maaf, siapa ini?
405
00:31:32,594 --> 00:31:34,895
Oh. Maafkan aku.
Aku mencoba menelepon ibuku.
406
00:31:37,965 --> 00:31:39,099
Ini nomor ibumu?
407
00:31:40,200 --> 00:31:41,268
Oh.
408
00:31:41,301 --> 00:31:42,604
Mm? Ya, benar.
409
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
Siapa... Siapa ini?
410
00:31:46,974 --> 00:31:48,041
Saya dari UPS.
411
00:31:48,643 --> 00:31:50,277
Um...
412
00:31:50,310 --> 00:31:51,679
Saya tidak tahu
ponsel siapa ini.
413
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
Aku baru saja menelepon polisi.
Mereka sudah dalam perjalanan.
414
00:31:55,617 --> 00:31:56,618
Oh...
415
00:31:57,585 --> 00:31:58,586
Oke.
416
00:32:00,154 --> 00:32:01,155
Mengapa?
417
00:32:03,357 --> 00:32:04,358
Halo?
418
00:32:05,459 --> 00:32:07,060
UPS GUY: Bisakah...
Bisakah Anda menjelaskannya
419
00:32:07,094 --> 00:32:08,663
ibumu bagiku?
420
00:32:09,496 --> 00:32:10,497
eh...
421
00:32:11,633 --> 00:32:14,669
Mata coklat. Rambut merah kecoklatan?
422
00:32:16,403 --> 00:32:17,705
(BERGERAK MELALUI TELEPON)
423
00:32:19,607 --> 00:32:22,943
Bisakah Anda menjelaskannya
fisiknya?
424
00:32:23,745 --> 00:32:25,647
Tunggu, apa yang terjadi?
425
00:32:25,680 --> 00:32:28,315
A... Kenapa kamu menelepon
polisi?
426
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
Dengar, aku tidak tahu
apa ini.
427
00:32:31,185 --> 00:32:32,654
Saya punya paket,
428
00:32:32,687 --> 00:32:35,022
dan aku baru masuk
karena baunya,
429
00:32:35,055 --> 00:32:37,257
dan anjing-anjing di blok
semuanya menjadi gila,
430
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
dan pintunya terbuka,
jadi aku baru saja masuk ke dalam,
431
00:32:39,326 --> 00:32:40,494
tapi... um...
432
00:32:41,495 --> 00:32:44,164
ada seorang wanita di lantai.
433
00:32:44,198 --> 00:32:47,401
Yah, tubuh seorang wanita,
dan tidak ada wajah atau kepala.
434
00:32:49,504 --> 00:32:50,605
(LEMBUT) Apa?
435
00:32:53,140 --> 00:32:55,409
Saya tidak berpikir
Saya seharusnya menjawab ini.
436
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
Polisi datang.
Ini bukan ponselku.
437
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
Saya benar-benar baru menemukan ini.
438
00:33:00,347 --> 00:33:04,117
maafkan aku, kamu tidak...
masuk akal. kamu...
439
00:33:04,151 --> 00:33:06,487
Apa maksudmu?
tidak ada wajah atau...
440
00:33:06,521 --> 00:33:08,021
atau menuju siapa?
441
00:33:09,223 --> 00:33:11,258
Maksudku, aku yakin ada.
442
00:33:11,291 --> 00:33:13,327
Saya yakin itu ada di sini.
Saya yakin itu ada dimana-mana.
443
00:33:13,360 --> 00:33:14,461
Sebuah lampu gantung...
444
00:33:15,630 --> 00:33:17,431
jatuh di atasnya.
445
00:33:17,464 --> 00:33:19,199
Dan sepertinya
jatuh dari langit-langit
446
00:33:19,233 --> 00:33:20,467
dan itu menimpa seorang wanita.
447
00:33:20,502 --> 00:33:24,304
Dan itu menghancurkan kepalanya,
sepertinya menguap.
448
00:33:32,412 --> 00:33:33,515
Tapi siapa itu?
449
00:33:35,482 --> 00:33:36,483
Apa?
450
00:33:38,118 --> 00:33:39,219
Siapa itu?
451
00:33:41,255 --> 00:33:43,056
Saya tidak tahu,
Saya mencoba bersikap bijaksana di sini.
452
00:33:43,090 --> 00:33:44,458
Kamu mengatakan itu
ini mungkin ibumu?
453
00:33:44,491 --> 00:33:46,393
Apa? Aku tidak mengatakan itu!
454
00:33:47,160 --> 00:33:48,696
Mengapa kamu mengatakan itu?
455
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
Tidak, kamu mengatakan itu padaku!
456
00:33:50,397 --> 00:33:52,199
Dengar, kamu bertanya
jika ibumu ada di sini.
457
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
Itulah yang aku katakan,
Saya tidak tahu siapa ini!
458
00:33:53,835 --> 00:33:56,103
Aku baru saja mengangkat teleponnya dan
itu yang kamu bilang, oke?
459
00:33:56,136 --> 00:33:58,673
Aku tidak melakukan ini!
Aku tidak melakukan ini! Anda tahu?
460
00:34:00,742 --> 00:34:02,075
Aku bersumpah.
461
00:34:06,380 --> 00:34:07,749
Mungkin kamu menelepon
nomor yang salah.
462
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
Apakah Anda menghubungi nomor ini?
463
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
(LEMBUT)
Itu disimpan di ponselku.
464
00:34:16,356 --> 00:34:18,693
Tersimpan di ponsel Anda?
Oke, mungkin Anda salah menelepon.
465
00:34:20,628 --> 00:34:22,362
Ya Tuhan.
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
466
00:34:22,396 --> 00:34:23,865
Ya Tuhan... Kamu...
467
00:34:23,898 --> 00:34:24,999
Benar? Mungkin Anda salah menelepon.
468
00:34:25,033 --> 00:34:26,199
Mungkin ini saja
kesalahpahaman besar.
469
00:34:26,233 --> 00:34:27,301
-Kau membuatku takut. Oke.
-Jadi, kita harus menutup telepon...
470
00:34:27,334 --> 00:34:29,336
- Oke.
-...lalu mungkin ibumu...
471
00:34:29,369 --> 00:34:30,370
-ibumu akan menjemput.
-Oke
472
00:34:30,404 --> 00:34:32,339
Itu... Oke.
Tutup telepon. Telepon kembali.
473
00:34:32,372 --> 00:34:33,407
Tidak, aku minta maaf...
474
00:34:34,207 --> 00:34:35,677
(BEAU BERNAPAS BERAT)
475
00:34:40,213 --> 00:34:42,650
(Dering GARIS)
476
00:34:42,684 --> 00:34:44,151
UPS GUY: Saya minta maaf.
477
00:34:47,589 --> 00:34:48,790
Aku minta maaf.
478
00:34:53,493 --> 00:34:57,565
Apakah saya mendapat izin Anda untuk
memeriksa dompetnya untuk mencari tanda pengenal?
479
00:34:57,599 --> 00:34:59,601
Karena sekarang lebih mungkin terjadi
bahwa ini ibumu?
480
00:35:01,903 --> 00:35:03,236
Halo?
481
00:35:06,206 --> 00:35:07,542
(BERGERAK MELALUI TELEPON)
482
00:35:14,348 --> 00:35:16,784
Apakah namanya... (BERSIH TENGGOROKAN)
483
00:35:17,885 --> 00:35:19,419
Mona Wassermann?
484
00:35:21,221 --> 00:35:22,356
Apakah itu ibumu?
485
00:35:25,192 --> 00:35:26,193
Halo?
486
00:35:29,831 --> 00:35:31,431
Mona Wassermann?
Apakah itu ibumu?
487
00:35:31,465 --> 00:35:33,166
(Mengi)
488
00:35:36,871 --> 00:35:38,573
Hei. Hai, m...
489
00:35:39,774 --> 00:35:40,908
Apakah ada seseorang di sana?
490
00:35:50,852 --> 00:35:53,554
-(ALARM MOBIL BERKEMBANG)
-(Obrolan TERDAM)
491
00:36:59,987 --> 00:37:01,723
(Dering GARIS)
492
00:37:03,423 --> 00:37:05,560
VOICEMAIL: Hai, sudah
menghubungi Dr. Jeremy Friel.
493
00:37:05,593 --> 00:37:06,794
Silakan tinggalkan pesan,
494
00:37:06,828 --> 00:37:09,630
dan aku akan membalas teleponmu
segera setelah aku bisa.
495
00:37:09,664 --> 00:37:10,765
Aku minta maaf.
496
00:37:11,999 --> 00:37:13,433
(GARIS BERBIP)
497
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
(AIR TETESAN)
498
00:37:50,772 --> 00:37:53,641
(MENGERIT LEMBUT)
499
00:38:03,584 --> 00:38:05,753
(NAFAS BERGERAK)
500
00:38:11,592 --> 00:38:12,593
(Gemerincing TELEPON)
501
00:38:15,930 --> 00:38:17,932
(TERISAK)
502
00:38:22,537 --> 00:38:24,105
-(SEPATU BERDITUT)
-(MANUSIA MENGERUT)
503
00:38:24,138 --> 00:38:25,405
PRIA: Tolong.
504
00:38:25,807 --> 00:38:26,841
Silakan.
505
00:38:27,407 --> 00:38:28,408
(merengek)
506
00:38:29,043 --> 00:38:31,512
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)
507
00:38:41,022 --> 00:38:42,857
(Mendengus)
508
00:38:43,925 --> 00:38:46,093
(merengek)
509
00:38:49,096 --> 00:38:51,966
(Mendengus dan merintih)
510
00:38:55,736 --> 00:38:56,771
(MUSIK BERHENTI)
511
00:38:56,804 --> 00:38:58,639
(Keduanya BERTERIAK)
512
00:38:58,673 --> 00:39:00,675
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
513
00:39:02,043 --> 00:39:03,443
PRIA: Tidak, tidak...
514
00:39:03,476 --> 00:39:05,046
(BERTERIAK DAN MENDENGAR)
515
00:39:06,147 --> 00:39:08,348
- (TERIAK)
-(AIR BERGERAK)
516
00:39:11,052 --> 00:39:13,020
(Terengah-engah)
517
00:39:14,522 --> 00:39:15,990
(AIR BERGERAK)
518
00:39:19,794 --> 00:39:21,796
(TERIAK TEREDAM)
519
00:39:25,533 --> 00:39:27,535
(Keduanya mendengus)
520
00:39:30,605 --> 00:39:32,573
(BEAU BERTERIAK)
521
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
Tolong! Membantu!
522
00:39:36,744 --> 00:39:38,779
(TERIAK)
523
00:39:40,581 --> 00:39:43,784
-(GERAK KACA)
-(TERIAK DI SPANYOL)
524
00:39:43,818 --> 00:39:45,686
(PEMUTARAN MUSIK LATIN
PADA SPEAKER)
525
00:39:45,720 --> 00:39:47,655
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
526
00:39:47,688 --> 00:39:49,190
Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu!
527
00:39:49,223 --> 00:39:50,490
-Persetan denganmu!
-(Terkesiap)
528
00:39:50,524 --> 00:39:51,993
Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu!
529
00:39:55,696 --> 00:39:56,831
POLISI! Astaga!
530
00:39:57,198 --> 00:39:58,465
POLISI!
531
00:39:58,498 --> 00:40:01,002
-Polisi, tolong bantu, ya?
-Membekukan!
532
00:40:01,035 --> 00:40:04,038
Pria di kamar mandiku,
dan seorang pria dengan pisau...
533
00:40:04,071 --> 00:40:05,840
-POLISI: Bekukan!
-Apa?
534
00:40:05,873 --> 00:40:07,942
Pertama, jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan!
535
00:40:07,975 --> 00:40:10,678
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya!
536
00:40:10,711 --> 00:40:12,947
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan itu.
537
00:40:12,980 --> 00:40:14,615
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan itu.
538
00:40:15,082 --> 00:40:16,617
(BEAU merengek)
539
00:40:16,651 --> 00:40:19,120
Persetan... Apa...
Bung, jangan bergerak.
540
00:40:19,153 --> 00:40:21,789
Aku bilang jangan bergerak!
541
00:40:21,822 --> 00:40:22,990
Membekukan!
542
00:40:23,024 --> 00:40:24,825
(LEMAH) Aku kedinginan.
Saya kedinginan.
543
00:40:24,859 --> 00:40:26,827
-Aku bilang diam saja!
-Aku tidak akan bergerak!
544
00:40:26,861 --> 00:40:27,929
POLISI: Percayalah.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
545
00:40:27,962 --> 00:40:28,996
(NADA TINGGI) Aku membeku,
Aku membeku, aku membeku.
546
00:40:29,030 --> 00:40:30,998
(NADA TINGGI) Ya Tuhan,
jangan membuatku melakukan ini.
547
00:40:31,032 --> 00:40:33,634
Jangan membuatku melakukan ini,
tolong. Bisa aja.
548
00:40:33,668 --> 00:40:34,835
Tolong, tolong,
549
00:40:34,869 --> 00:40:36,570
-jangan paksa aku melakukan ini!
-Tidak, tidak.
550
00:40:36,604 --> 00:40:37,939
Tidak tidak tidak.
551
00:40:37,972 --> 00:40:39,472
-Jangan paksa aku melakukan ini!
-(TERIAK BEAU)
552
00:40:39,507 --> 00:40:42,009
-(TEMBAK SENJATA)
-(TERUS BERTERIAK)
553
00:40:43,210 --> 00:40:45,046
(ANAK ULANG TAHUN TERKECIL)
554
00:40:45,079 --> 00:40:46,981
-(Klakson MOBIL BERDARAH)
-(Terkesiap)
555
00:40:47,014 --> 00:40:48,649
(Keduanya BERTERIAK)
556
00:40:48,683 --> 00:40:49,850
(DEK REM)
557
00:40:50,818 --> 00:40:51,886
(DUKUNGAN)
558
00:40:59,961 --> 00:41:02,196
(AIR TERTUTUP SECARA SEDANG)
559
00:41:14,942 --> 00:41:16,944
(AIR TERTUTUP)
560
00:41:19,180 --> 00:41:21,148
(AUDIO TEREDAM)
561
00:41:21,182 --> 00:41:22,583
(PEIKITAN LEMBUT)
562
00:41:22,616 --> 00:41:24,484
(AIR TERUS MENURUN)
563
00:41:25,252 --> 00:41:27,722
(PEKERJAAN TEREDAM)
564
00:41:31,292 --> 00:41:33,961
(ANGIN Lonceng Berdenting)
565
00:41:33,995 --> 00:41:36,130
(PEKERJAAN BERLANJUT
JAUH)
566
00:41:36,163 --> 00:41:38,165
(KIcau BURUNG)
567
00:41:41,102 --> 00:41:43,104
(PEKITAN BURUNG DALAM JARAK JAUH)
568
00:41:52,780 --> 00:41:55,783
(Lonceng ANGIN
LANJUTKAN BERDENGAR)
569
00:41:55,816 --> 00:41:57,818
(BURUNG TERUS BERKICA)
570
00:42:02,790 --> 00:42:04,692
(Tarik napas dengan tajam)
571
00:42:04,725 --> 00:42:06,861
-(Hembuskan napas dengan lemah)
-(TUBING BERGERAK)
572
00:42:12,833 --> 00:42:14,168
(Terkesiap)
573
00:42:30,718 --> 00:42:31,819
(LONCENG BERTUNJUK DALAM JARAK JAUH)
574
00:42:32,386 --> 00:42:33,921
WANITA: Aku datang!
575
00:42:34,622 --> 00:42:35,990
Roger, dia sudah bangun.
576
00:42:37,992 --> 00:42:39,994
(GRACE BERNYANYI DENGAN TIDAK JELAS)
577
00:42:46,100 --> 00:42:47,268
Apakah Anda menekan tombolnya?
578
00:42:49,003 --> 00:42:50,171
Apakah kamu sudah bangun?
579
00:43:01,816 --> 00:43:02,850
Bagaimana perasaanmu?
580
00:43:04,318 --> 00:43:05,386
(PERANGKAT BERBIP)
581
00:43:05,419 --> 00:43:07,922
(grogily) Aneh.
582
00:43:07,955 --> 00:43:10,124
saya yakin. Anda sudah tidur
selama dua hari.
583
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
BEAU: Apa?
584
00:43:14,195 --> 00:43:16,330
Apa aku tertabrak mobil?
585
00:43:16,363 --> 00:43:19,100
(tarik napas)
Memang ada kecelakaan, ya.
586
00:43:19,133 --> 00:43:22,236
Ya ampun...
Uh, aku menabrakmu dengan mobilku.
587
00:43:22,269 --> 00:43:23,370
(Mendengus LEMBUT)
588
00:43:25,372 --> 00:43:27,608
(Mengerang) Apakah ini?
589
00:43:33,714 --> 00:43:34,949
Terjadi penikaman.
590
00:43:35,783 --> 00:43:36,951
Anda diserang.
591
00:43:37,785 --> 00:43:38,819
Apa?
592
00:43:38,853 --> 00:43:40,955
(TERIAK)
593
00:43:44,358 --> 00:43:47,027
-(Keduanya mendengus)
-(BEAU BERTERIAK)
594
00:43:48,796 --> 00:43:51,265
(BERTERIAK) Hanya... Kenapa? Mengapa?
595
00:43:52,399 --> 00:43:55,035
-Apa?
-Aku tahu!
596
00:43:55,069 --> 00:43:56,904
-Apakah aku sudah mati?
-TIDAK.
597
00:43:56,937 --> 00:43:59,373
Tidak. Kamu sudah sembuh
begitu cepat.
598
00:43:59,406 --> 00:44:01,108
Dan tidak ada organ yang terkena,
599
00:44:01,142 --> 00:44:04,345
dan kamu...
pendarahanmu sangat ringan.
600
00:44:04,378 --> 00:44:06,780
Apa, ini...
Ruangan apa ini?
601
00:44:06,814 --> 00:44:09,016
Ini adalah ruangan di rumah kami,
602
00:44:09,049 --> 00:44:11,986
tapi itu rumahmu
selama yang Anda butuhkan.
603
00:44:12,019 --> 00:44:13,687
-Namaku Grace.
-(KETUK PINTU)
604
00:44:14,155 --> 00:44:15,456
Oh, ini Roger.
605
00:44:15,489 --> 00:44:16,924
Ini suamiku.
606
00:44:21,795 --> 00:44:24,932
Hei teman. Selamat Datang kembali.
607
00:44:24,965 --> 00:44:26,734
Kupikir kamu akan tidur, ya?
608
00:44:26,767 --> 00:44:29,270
GRACE: Roger sangat
ahli bedah yang dihormati.
609
00:44:29,303 --> 00:44:32,273
Dialah yang berpakaian
dan mengobati lukamu.
610
00:44:32,306 --> 00:44:33,774
-Kamu pria yang beruntung.
-(PERANGKAT BERBIP)
611
00:44:36,911 --> 00:44:39,246
BEAU: Apa... Apa ini?
612
00:44:39,280 --> 00:44:41,415
Itu asisten kecilku
pemantau kesehatan.
613
00:44:41,448 --> 00:44:43,117
Melacak kondisi Anda.
614
00:44:44,785 --> 00:44:46,420
Apakah itu mimpi sebelumnya?
615
00:44:46,453 --> 00:44:48,489
-Apa?
-Apakah itu mimpi?
616
00:44:48,523 --> 00:44:49,890
Penusukan itu?
617
00:44:49,924 --> 00:44:51,091
Tidak, ibuku.
618
00:44:52,126 --> 00:44:54,028
-Kamu...ibumu?
-Ibuku.
619
00:44:54,962 --> 00:44:56,931
Apakah ibuku sudah meninggal?
620
00:44:56,964 --> 00:44:58,866
Apa mimpimu, sayang?
621
00:45:00,167 --> 00:45:03,270
(SUARA PECAH)
Kepalanya... hilang begitu saja.
622
00:45:03,304 --> 00:45:05,773
-Dia apa?
-(MENANGIS) Kepalanya.
623
00:45:05,806 --> 00:45:09,476
Oh, tidak, tidak, itu hanya mimpi.
Itu adalah mimpi.
624
00:45:09,511 --> 00:45:11,312
(TERISAK)
Tidak, kepalanya hilang.
625
00:45:11,345 --> 00:45:14,315
(Diam) Tidak, tidak, tidak,
itu mimpi buruk. Tidak apa-apa.
626
00:45:14,348 --> 00:45:16,917
Ssst. Itu mimpi buruk.
627
00:45:16,951 --> 00:45:19,987
-Ini dia. Ssst. Oh tidak.
-Ibuku...
628
00:45:20,020 --> 00:45:21,523
(Terus terisak-isak)
629
00:45:21,556 --> 00:45:24,158
Hanya mimpi.
Itu hanya mimpi.
630
00:45:24,191 --> 00:45:26,293
(KIcau BURUNG)
631
00:45:39,507 --> 00:45:42,376
(BALLAD BERMAIN DI SPEAKER)
632
00:45:58,192 --> 00:45:59,326
Amin.
633
00:46:00,562 --> 00:46:02,029
Amin.
634
00:46:02,496 --> 00:46:03,797
Amin.
635
00:46:06,501 --> 00:46:08,235
-ROGER: Amin.
-(BEAU MENGERUT)
636
00:46:09,970 --> 00:46:11,038
(ROGER menghela nafas)
637
00:46:13,608 --> 00:46:15,409
Itu Nate. Anak laki-laki kita.
638
00:46:15,442 --> 00:46:16,477
Natan.
639
00:46:20,114 --> 00:46:21,215
Dia tentara?
640
00:46:22,383 --> 00:46:24,918
Divisi Lintas Udara ke-82.
Karakas.
641
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Tewas dalam aksi.
642
00:46:30,457 --> 00:46:31,859
Dimana itu?
643
00:46:33,528 --> 00:46:36,297
ROGER: Oh, sudah waktunya
sudah untuk pencuci mulut?
644
00:46:36,330 --> 00:46:37,398
Ini dia.
645
00:46:40,434 --> 00:46:41,902
Dan, eh...
646
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
dua untuk pria besar.
647
00:46:49,209 --> 00:46:53,213
Ngomong-ngomong, Beau, eh,
bukan untuk meja makan,
648
00:46:53,247 --> 00:46:55,816
tapi, eh, aku menyadarinya
saat kamu pertama kali masuk,
649
00:46:57,151 --> 00:46:59,253
(LEMBUT) testis Anda
650
00:46:59,286 --> 00:47:02,389
mengalami distensi secara signifikan.
651
00:47:02,423 --> 00:47:05,192
Sepertinya kasus yang buruk
dari epididimitis.
652
00:47:05,225 --> 00:47:07,061
GRACE: Biarkan dia makan, Roger.
653
00:47:07,094 --> 00:47:09,029
Tapi kita harus mendapatkannya
USG
654
00:47:09,063 --> 00:47:10,431
-hanya untuk amannya.
-(pintu dibanting)
655
00:47:11,365 --> 00:47:12,499
Oh, Toni!
656
00:47:12,534 --> 00:47:13,934
Ton... Kemarilah.
657
00:47:13,967 --> 00:47:15,269
-Kemarilah.
-ROGER: Oh, dia belum mati,
658
00:47:15,302 --> 00:47:17,037
-itu bagus.
-GRACE: Ayo... Masuk ke sini.
659
00:47:19,473 --> 00:47:21,442
Aku ingin kamu bertemu
teman baru kita.
660
00:47:21,475 --> 00:47:23,177
Bagus, ini Toni.
661
00:47:23,210 --> 00:47:24,378
Toni, ini Beau.
662
00:47:25,245 --> 00:47:26,413
Oh halo.
663
00:47:27,649 --> 00:47:30,084
Anda menikmati tempat tidur saya
dan semua barang-barangku?
664
00:47:30,117 --> 00:47:32,353
-Apa? Itu kamar tidurmu?
-ROGER: Ya Tuhan... ini dia.
665
00:47:32,386 --> 00:47:34,254
Saya tidak menyadarinya. saya...
666
00:47:34,288 --> 00:47:35,623
Cantik. Tenang saja.
667
00:47:35,657 --> 00:47:38,392
Toni dengan senang hati memberikannya padamu
kamarnya.
668
00:47:38,425 --> 00:47:39,561
TONI: Ya, tidak.
669
00:47:39,594 --> 00:47:41,362
Ini tidak seperti kita punya
tersedia ruangan yang benar-benar kosong,
670
00:47:41,395 --> 00:47:43,197
sama sekali tidak terpakai.
671
00:47:43,230 --> 00:47:44,998
Itu benar.
Bukan seperti itu.
672
00:47:45,032 --> 00:47:46,133
Anda tahu itu.
673
00:47:48,202 --> 00:47:49,436
Saya berangkat ke sekolah.
674
00:47:50,237 --> 00:47:52,106
Sayang, ini hari Sabtu!
675
00:47:52,139 --> 00:47:53,874
-Jangan campur itu, Toni!
-(pintu dibanting)
676
00:47:55,710 --> 00:47:57,144
Bajingan kecil.
677
00:47:57,177 --> 00:47:59,480
(BALLAD BERLANJUT PADA SPEAKER)
678
00:48:03,150 --> 00:48:06,153
Oke, jadi kamu ingin menelepon sembilan,
dan kemudian kamu baik-baik saja.
679
00:48:06,186 --> 00:48:08,222
Apakah Anda punya nomornya?
kamu butuhkan?
680
00:48:08,255 --> 00:48:10,457
Ibuku membuatku menghafalnya.
681
00:48:10,491 --> 00:48:11,526
Hai, Jeeves!
682
00:48:11,559 --> 00:48:13,227
(BEAU BERNAPAS BERAT)
683
00:48:14,294 --> 00:48:17,898
-(BEAU MENYINGKIR)
-Uh, Jeeves, um... Dia...
684
00:48:19,333 --> 00:48:21,969
Jeeves dan anakku
disajikan bersama di Caracas.
685
00:48:23,070 --> 00:48:24,471
Dia bersamanya ketika dia meninggal.
686
00:48:24,506 --> 00:48:26,006
(JEEVES TERIAK)
687
00:48:26,039 --> 00:48:28,008
Oh, itu akan menjadi darah.
688
00:48:28,041 --> 00:48:29,443
ROGER: Apakah Anda memberikannya
obatnya?
689
00:48:29,476 --> 00:48:30,678
Saya pikir kamu melakukannya!
690
00:48:31,311 --> 00:48:32,580
Baiklah...
691
00:48:32,614 --> 00:48:34,181
Jika Anda butuh sesuatu,
hanya berteriak.
692
00:48:36,183 --> 00:48:39,019
Tetap di sana, Jeeves.
Sayang, jangan sentuh apa pun.
693
00:48:39,052 --> 00:48:41,088
(PANGGILAN)
694
00:48:41,121 --> 00:48:43,123
(DENTUK DI DALAM TRAILER)
695
00:48:45,192 --> 00:48:47,194
(Dering GARIS)
696
00:48:50,632 --> 00:48:51,633
PRIA: Halo.
697
00:48:52,399 --> 00:48:53,467
Dr.Cohen?
698
00:48:54,569 --> 00:48:55,770
(menghela napas)
699
00:48:55,804 --> 00:48:58,405
dr. COHEN: Saya bukan dokter,
Beau, saya seorang pengacara.
700
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Aku menelepon tentang Ibu.
701
00:49:02,710 --> 00:49:04,111
Apakah itu benar?
702
00:49:06,046 --> 00:49:07,147
Benarkah?
703
00:49:08,348 --> 00:49:10,184
Bahwa dia ditemukan
dengan kepala roboh
704
00:49:10,217 --> 00:49:11,318
di ruang tamunya?
705
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
Itulah kamu
orang pertama yang diberitahu
706
00:49:13,287 --> 00:49:14,488
dan itu memakan waktu tiga hari
707
00:49:14,522 --> 00:49:16,624
-adakah yang bisa mendengar kabarmu?
- (TERISAK)
708
00:49:17,559 --> 00:49:18,626
Ya, Beau,
709
00:49:19,493 --> 00:49:21,462
itu benar.
710
00:49:21,495 --> 00:49:25,299
Tapi bagaimana caranya?
Saya baru saja berbicara dengannya.
711
00:49:26,634 --> 00:49:29,136
Saya datang menemuinya.
Saya datang menemuinya.
712
00:49:29,169 --> 00:49:30,170
Ssst!
713
00:49:31,104 --> 00:49:32,206
(BEAU merengek)
714
00:49:33,207 --> 00:49:34,542
Apa...
715
00:49:34,576 --> 00:49:35,710
Apa yang terjadi?
716
00:49:37,545 --> 00:49:38,546
dr. COHEN: Ap... Apa,
717
00:49:38,580 --> 00:49:41,081
apakah aku orang pertama
kamu bertanya?
718
00:49:41,114 --> 00:49:43,518
Sebuah lampu gantung menghancurkan kepalanya!
719
00:49:43,551 --> 00:49:45,553
(AIR TERTUTUP)
720
00:49:47,154 --> 00:49:48,155
Halo?
721
00:49:49,456 --> 00:49:50,457
Ya Tuhan.
722
00:49:51,626 --> 00:49:52,727
Halo?
723
00:49:55,329 --> 00:49:56,396
Apa yang harus saya lakukan?
724
00:49:57,297 --> 00:49:58,298
Apa...
725
00:49:58,733 --> 00:50:00,635
lakukan...
726
00:50:00,668 --> 00:50:03,070
(BERSIN)
Apakah saya memanggil... (SOBS)
727
00:50:03,103 --> 00:50:05,072
pemakaman... pemakaman orang?
728
00:50:07,374 --> 00:50:08,743
Tentang apa?
729
00:50:08,776 --> 00:50:10,310
(GULPS)
730
00:50:11,111 --> 00:50:13,080
Apakah saya perlu... untuk...
731
00:50:13,113 --> 00:50:16,450
Semua orang telah dihubungi
pada hari dia ditemukan.
732
00:50:16,483 --> 00:50:20,153
Penguburannya telah
sangat ditunda.
733
00:50:23,725 --> 00:50:24,726
Jadi...
734
00:50:26,794 --> 00:50:28,362
Kapan...
735
00:50:28,395 --> 00:50:29,764
Kapan sekarang?
736
00:50:31,866 --> 00:50:35,369
Jenazah harus dikuburkan
segera, Beau.
737
00:50:35,402 --> 00:50:38,171
"Tidak akan tersisa
sepanjang malam."
738
00:50:38,205 --> 00:50:39,507
Apakah itu menarik perhatian?
739
00:50:40,407 --> 00:50:42,075
Apakah kamu mengerti sesuatu?
740
00:50:43,443 --> 00:50:45,279
Saya baru saja bangun.
741
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Aku tertabrak mobil,
742
00:50:46,614 --> 00:50:48,650
-dan aku ditikam.
-(TERIAK JEEVES)
743
00:50:48,683 --> 00:50:50,685
(JEEVES MENDENGAR)
744
00:50:52,286 --> 00:50:54,589
Itu milik ibumu
harapan malang
745
00:50:54,622 --> 00:50:58,191
bahwa dia tidak dikuburkan
tanpa kehadiranmu.
746
00:50:58,225 --> 00:51:00,260
Jadi, kita tunggu, Beau.
747
00:51:00,294 --> 00:51:02,664
Dan setiap menitnya lagi
yang kita tunggu
748
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
hanya memperdalam rasa malu.
749
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Oke.
750
00:51:08,770 --> 00:51:12,239
Jenazah ibumu
diawasi sepanjang waktu.
751
00:51:13,140 --> 00:51:15,375
Tidak ada istirahat baginya.
752
00:51:15,409 --> 00:51:18,513
Tidak ada istirahat
untuk orang-orang yang mencintainya.
753
00:51:20,247 --> 00:51:22,282
Kamu harus berada di sini, Beau,
754
00:51:22,316 --> 00:51:26,186
mengenakan jas,
dengan pidato.
755
00:51:27,487 --> 00:51:30,592
Kamu harus berhenti
penghinaan.
756
00:51:30,625 --> 00:51:33,193
Hanya itu yang terjadi
bertanya padamu.
757
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
Kami akan mengawasinya
758
00:51:36,330 --> 00:51:38,265
untuk Yang Mulia
kereta kerajaan.
759
00:51:38,600 --> 00:51:39,601
(TUTUP)
760
00:51:44,171 --> 00:51:45,372
GRACE: Apakah itu oke?
761
00:51:47,809 --> 00:51:49,544
(Mengerang)
762
00:51:49,577 --> 00:51:50,678
saya...
763
00:51:52,212 --> 00:51:53,848
Aku... aku harus pulang.
764
00:51:55,850 --> 00:51:57,852
Aku... aku harus kembali.
(Mengerang)
765
00:51:58,418 --> 00:51:59,419
GRACE: Oh...
766
00:52:00,888 --> 00:52:01,823
Sayang.
767
00:52:01,856 --> 00:52:04,157
-(ROGER WHOOPS)
-BEAU: Aku harus kembali.
768
00:52:04,191 --> 00:52:07,795
ROGER: Halaman Dr.Rog.
Dr Rog masuk.
769
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
-Baiklah, sayang.
-BEAU: (MENANGIS) Aku harus pergi.
770
00:52:09,697 --> 00:52:10,832
Sedikit medley di sini.
771
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
-BEAU: Sekarang.
-Di bawah lidah.
772
00:52:12,265 --> 00:52:13,501
-BEAU: Bisakah kamu mengantarku?
-Ayo.
773
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
-Attaboy.
-BEAU: Ya Tuhan...
774
00:52:14,836 --> 00:52:17,839
(MENANGIS) Ya Tuhan,
oh, Tuhan, oh, Tuhan...
775
00:52:17,872 --> 00:52:18,973
ROGER: Bagaimana kabar pasien kita?
776
00:52:19,007 --> 00:52:21,241
-Dia harus kembali.
-Oh, aku harus pergi sekarang.
777
00:52:21,274 --> 00:52:24,211
Apakah ada penerbangan malam ini
atau sore ini?
778
00:52:24,244 --> 00:52:25,278
-Atau sekarang?
-Oh sayang,
779
00:52:25,312 --> 00:52:26,413
ini sore hari.
780
00:52:26,446 --> 00:52:28,315
Oke, baiklah,
boleh pesan satu atau...
781
00:52:28,348 --> 00:52:29,751
-ROGER: Wah, rekan!
-Apa yang akan kita lakukan?
782
00:52:29,784 --> 00:52:31,519
-Mitra, pegang kudamu.
-Ya Tuhan...
783
00:52:31,552 --> 00:52:33,320
ROGER: Dia tidak bisa terbang
dalam kondisinya.
784
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
Ya, tadinya aku akan mengatakannya.
785
00:52:34,889 --> 00:52:36,024
ROGER: Apa masalahnya,
oh sobat?
786
00:52:36,057 --> 00:52:38,191
BEAU: Dia perlu dikuburkan.
Dia perlu dikuburkan.
787
00:52:38,225 --> 00:52:40,561
Mereka menungguku.
Dia...
788
00:52:40,595 --> 00:52:44,866
(TERISAK) Dia dipermalukan.
Dia merasa terhina, oh, sangat.
789
00:52:45,900 --> 00:52:48,335
Sayang, dengarkan,
790
00:52:48,368 --> 00:52:50,337
tidak ada yang lebih buruk
daripada kehilangan orang tua.
791
00:52:51,706 --> 00:52:53,574
Saya kehilangan ibu saya
saat aku berumur 11 tahun.
792
00:52:54,809 --> 00:52:56,276
Saya tidak berpikir
Saya pernah mengatasinya.
793
00:52:57,712 --> 00:53:01,248
Tapi aku berjanji padamu,
kami akan mengantarmu ke sana, mudah.
794
00:53:01,281 --> 00:53:03,885
Satu-satunya yang disukai Wasserton
enam jam perjalanan dari sini.
795
00:53:04,652 --> 00:53:05,753
Bisakah kamu mengantarku sekarang?
796
00:53:05,787 --> 00:53:09,924
Tapi Anda juga perlu mendapatkannya
istirahat yang serius, saudaraku.
797
00:53:09,957 --> 00:53:12,860
-TIDAK! Saya merasa baik-baik saja.
-GRACE: Dan beberapa dukungan.
798
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Kapan kamu bisa mengantarku?
799
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
-Beberapa hari? Lalu...
-Apa?
800
00:53:19,366 --> 00:53:21,602
Kemudian setelah pertunjukan,
801
00:53:21,636 --> 00:53:23,236
kita semua bisa berayun kembali
di sini bersama-sama.
802
00:53:23,270 --> 00:53:25,973
-Roger. Tolong, Roger.
-Sebagai sebuah keluarga.
803
00:53:26,007 --> 00:53:28,910
Tolong, aku perlu
kembali sekarang. Saya harus pergi.
804
00:53:28,943 --> 00:53:31,612
GRACE: Heck, Beau, jika kamu membutuhkannya
untuk pulang secepatnya...
805
00:53:31,646 --> 00:53:32,747
BEAU: Ya.
GRACE: ...kami hanya akan
806
00:53:32,780 --> 00:53:34,448
harus menemukan cara
untuk mengantarmu besok.
807
00:53:35,415 --> 00:53:36,851
BEAU: Apa?
808
00:53:36,884 --> 00:53:38,920
Besok... Tidak... Tidak... Tidak.
Tapi... Tapi...
809
00:53:38,953 --> 00:53:40,621
ROGER: Tahukah Anda?
BEAU: ... hari ini, kenapa tidak hari ini?
810
00:53:40,655 --> 00:53:41,756
ROGER: Kamu benar, sayang.
Besok.
811
00:53:41,789 --> 00:53:44,892
-BEAU: Roger, tolong... (SOBS)
-(RAHMAT MENANGIS)
812
00:53:44,926 --> 00:53:46,794
GRACE: Oh...
BEAU: Bagaimana dengan hari ini?
813
00:53:46,828 --> 00:53:49,764
-ROGER: Tidak dalam kondisi ini.
- (PIL BERGERAK)
814
00:53:49,797 --> 00:53:51,599
(BEAU TERISAK)
815
00:53:51,632 --> 00:53:54,334
(SEribu MIL OLEH VANESSA
CARLTON BERMAIN DI SPEAKER)
816
00:53:55,970 --> 00:53:57,572
GRACE: Saya perlu
lebih merah dan biru.
817
00:53:59,974 --> 00:54:01,308
Hmm...
818
00:54:01,341 --> 00:54:02,510
Saya menemukannya.
819
00:54:05,813 --> 00:54:07,247
(BEAU HUMS)
820
00:54:09,316 --> 00:54:10,350
ROGER: Baiklah!
821
00:54:10,383 --> 00:54:12,720
Ini adalah perpisahan
untuk Rog-man!
822
00:54:13,855 --> 00:54:15,923
Dimana pengantinku yang tersipu malu?
823
00:54:17,058 --> 00:54:19,426
-Yoo-hoo, sayang!
-(LANTAI BERDERIT)
824
00:54:20,828 --> 00:54:23,330
(PEMUTARAN MUSIK ambien)
825
00:54:27,034 --> 00:54:28,703
(Terkesiap)
826
00:54:28,736 --> 00:54:31,672
BEAU: Oh, maaf. saya dulu
baru saja pergi ke kamar mandi.
827
00:54:32,807 --> 00:54:33,941
(BERGERAK)
828
00:54:35,843 --> 00:54:37,410
Apakah Anda ingin berdagang?
829
00:54:38,345 --> 00:54:39,881
Saya benar-benar tidak keberatan.
830
00:54:43,551 --> 00:54:45,285
Tutup pintuku
dan naik ke tempat tidurku.
831
00:54:48,055 --> 00:54:50,625
Aku sungguh, sungguh, sungguh
tidak keberatan, sungguh.
832
00:54:50,658 --> 00:54:52,392
Saya suka sofa.
833
00:54:52,425 --> 00:54:54,394
Dan aku berangkat besok,
bagaimanapun juga.
834
00:54:59,934 --> 00:55:03,403
Nah, jika Anda berubah
pikiranmu,
835
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
Saya siap untuk beralih kapan pun.
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
836
00:55:06,507 --> 00:55:08,576
Saya minta maaf. Terima kasih. Maaf.
837
00:55:24,559 --> 00:55:25,827
(SLIDE PINTU TERDAM)
838
00:55:27,929 --> 00:55:29,931
(LANGKAH KAKI TERDAM)
839
00:55:31,732 --> 00:55:33,067
(SLIDE PINTU)
840
00:55:39,674 --> 00:55:41,843
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
841
00:56:04,532 --> 00:56:05,800
(Meringis)
842
00:56:11,806 --> 00:56:14,876
TONI: ...tidak tahu
dimana itu!
843
00:56:14,909 --> 00:56:17,912
...menyentuhnya? Mengapa kamu harus melakukannya?
menyentuh kotoran orang lain?
844
00:56:17,945 --> 00:56:19,446
(TONI menghela napas)
845
00:56:19,479 --> 00:56:21,481
Dia memindahkan sikat gigiku.
Dia menggunakan... Apakah dia...
846
00:56:21,515 --> 00:56:23,117
Apa dia menggunakannya
sikat gigiku?
847
00:56:23,150 --> 00:56:25,987
Hari ini adalah harinya, Beau.
Bagaimana rasanya?
848
00:56:29,891 --> 00:56:31,391
Apakah dia baik-baik saja denganku?
849
00:56:34,562 --> 00:56:35,730
Eh, mungkin.
850
00:56:35,763 --> 00:56:37,531
GRACE: Itu hanya kegugupannya,
Cantik.
851
00:56:37,565 --> 00:56:38,866
Dia telah melalui banyak hal.
852
00:56:38,900 --> 00:56:40,167
Sama seperti kamu.
853
00:56:40,801 --> 00:56:41,936
Manusia adalah pahlawan.
854
00:56:42,870 --> 00:56:45,706
Oke, sobat-e-o,
itu kamu dan aku!
855
00:56:45,740 --> 00:56:47,975
Sayangnya, Grace
tidak bisa bergabung.
856
00:56:48,009 --> 00:56:50,111
Dia sudah besar
rapat pemegang saham.
857
00:56:50,144 --> 00:56:51,679
(Keduanya terkekeh)
858
00:56:51,712 --> 00:56:53,814
Merasa sedih
mau pulang, Beau?
859
00:56:55,683 --> 00:56:57,484
Pasti terasa sangat tidak nyata.
860
00:56:59,687 --> 00:57:01,055
Ya...
861
00:57:01,088 --> 00:57:02,723
Ya, saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.
862
00:57:06,260 --> 00:57:07,895
Benar. Jadi...
863
00:57:08,829 --> 00:57:10,698
Sebenarnya bukan "sedih".
864
00:57:10,731 --> 00:57:12,967
Maksudku, ya. Tentu saja.
aku hanya...
865
00:57:15,269 --> 00:57:17,972
Saya pikir saya perlu
untuk sampai ke sana bahkan...
866
00:57:19,006 --> 00:57:20,708
(PEMUTARAN LAGU NADA DERING)
867
00:57:21,575 --> 00:57:23,511
Hei, itu masuk akal.
868
00:57:23,544 --> 00:57:26,479
Itu masuk akal
di dunia! (menghela napas)
869
00:57:26,781 --> 00:57:27,782
Halo?
870
00:57:28,816 --> 00:57:29,817
Berbicara.
871
00:57:31,152 --> 00:57:32,153
Uh-hah.
872
00:57:34,255 --> 00:57:35,589
Kapan itu terjadi?
873
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
Ski air?
874
00:57:39,894 --> 00:57:42,630
Ugh. Ya, tidak, tentu saja.
875
00:57:42,663 --> 00:57:44,532
Suruh mereka bergegas membawanya.
876
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
Astaga! (menghela napas)
877
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
Operasi darurat.
878
00:57:49,236 --> 00:57:51,005
Carl Oberst
membelah kepalanya hingga terbuka.
879
00:57:51,038 --> 00:57:54,141
-(RAHMAT TERASA)
-Salah satu pasien tertua saya.
880
00:57:54,175 --> 00:57:56,010
GRACE: Oh, G..
Yah, aku tidak boleh bolos kerja hari ini.
881
00:57:56,043 --> 00:57:57,111
Semuanya ada di tangan.
882
00:57:57,144 --> 00:57:59,113
-(ROGER menghela napas)
-Ya ampun, Carl.
883
00:57:59,146 --> 00:58:01,649
ROGER: Saya tahu. Bagus Carl.
884
00:58:01,682 --> 00:58:04,218
(Menghela napas) Oke... Oke...
885
00:58:05,553 --> 00:58:08,488
Mm... (GERAN)
886
00:58:09,156 --> 00:58:10,524
(Mengerang KERAS)
887
00:58:12,059 --> 00:58:13,194
(Menghela napas berat)
888
00:58:13,728 --> 00:58:14,795
cantik,
889
00:58:15,863 --> 00:58:17,264
ini akan memakan waktu cukup lama.
890
00:58:18,299 --> 00:58:20,835
Saya tidak tahu
jika hari ini akan terjadi.
891
00:58:22,970 --> 00:58:24,138
Oke...
892
00:58:25,740 --> 00:58:27,174
Apa maksudmu?
893
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Saya ingin mengatakan malam ini,
894
00:58:28,743 --> 00:58:30,711
tapi aku sudah mendorongnya
operasi pagi ini
895
00:58:30,745 --> 00:58:31,812
sampai besok.
896
00:58:33,314 --> 00:58:38,853
Tapi... jika aku menarik semuanya kembali
sampai sore ini,
897
00:58:38,886 --> 00:58:42,023
kita bisa meluncur
besok pagi!
898
00:58:42,056 --> 00:58:43,891
Tidak, tapi aku harus pergi hari ini.
899
00:58:43,924 --> 00:58:45,693
Aku... aku harus berangkat hari ini,
ibuku...
900
00:58:45,726 --> 00:58:47,762
-(TERIAK SAKIT)
-ROGER: Uh-oh!
901
00:58:47,795 --> 00:58:48,996
(Mengerang)
902
00:58:51,332 --> 00:58:53,034
-Lihat...
-(BEAU MENGERUT)
903
00:58:55,002 --> 00:58:56,337
-Mm-mm.
-(RAHMAT TERASA)
904
00:58:56,370 --> 00:58:57,638
GRACE: Oh, Cantik!
905
00:58:57,671 --> 00:58:59,807
ROGER: Kamu belum sembuh,
temanku.
906
00:59:00,341 --> 00:59:02,043
Belum lagi...
907
00:59:03,244 --> 00:59:05,780
Mungkin ada jalan.
908
00:59:05,813 --> 00:59:09,083
Karena kamu sibuk,
mungkin aku bisa... aku bisa terbang.
909
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
Saya terbang dan saya dapat membayar Anda kembali
ketika saya mendapatkan kartu kredit saya.
910
00:59:11,786 --> 00:59:13,287
Ini bukan tentang uang,
Cantik.
911
00:59:13,320 --> 00:59:15,089
Anda tidak bisa terbang
dengan lukamu.
912
00:59:15,122 --> 00:59:17,691
Tekanan udara
akan merobekmu lebar-lebar.
913
00:59:17,725 --> 00:59:18,893
Mungkin aku bisa naik bus!
914
00:59:18,926 --> 00:59:20,227
Saya bisa naik bus.
Bisakah saya naik bus?
915
00:59:20,261 --> 00:59:22,730
Atau naik kereta api? Atau... Atau...
Atau taksi?
916
00:59:22,763 --> 00:59:24,732
Beau, kami bertanggung jawab
untukmu.
917
00:59:24,765 --> 00:59:27,935
Mengantarmu pulang adalah
hal paling tidak yang bisa kita lakukan.
918
00:59:27,968 --> 00:59:29,770
Terima kasih. Terima kasih.
919
00:59:29,804 --> 00:59:31,172
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
920
00:59:31,205 --> 00:59:33,207
aku minta maaf,
tapi aku harus pergi hari ini.
921
00:59:33,240 --> 00:59:34,175
Saya harus pergi hari ini.
922
00:59:34,208 --> 00:59:35,843
Saya tidak ingin memaksakan.
Saya tidak ingin...
923
00:59:35,876 --> 00:59:38,946
Pergi besok
tidak akan menjadi suatu pemaksaan!
924
00:59:38,979 --> 00:59:40,714
Ini akan menjadi kesenangan saya.
925
00:59:41,215 --> 00:59:42,349
Oke?
926
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
(LEMBUT)
Bagaimana kamu membawaku ke sini?
927
00:59:53,027 --> 00:59:54,161
Benarkah, Beau?
928
00:59:56,063 --> 00:59:57,231
Jangan hanya mengatakan itu.
929
01:00:00,000 --> 01:00:01,735
Ini adalah keputusanmu.
930
01:00:07,408 --> 01:00:09,777
(PEMUTARAN MUSIK YANG RENDAH MENGERIKAN)
931
01:00:14,215 --> 01:00:17,785
Terima kasih, sobat, kamu seorang trouper!
Maaf untuk hal yang tidak terduga, Beau!
932
01:00:17,818 --> 01:00:20,688
Tunggu, bukankah kamu perlu
untuk menjahitku?
933
01:00:20,721 --> 01:00:23,090
Tidak apa-apa. Kurangi saja
di jumping jack,
934
01:00:23,124 --> 01:00:24,325
kamu tahu maksudku?
935
01:00:24,358 --> 01:00:27,995
Sementara itu, kawan,
ini rumahmu.
936
01:00:28,028 --> 01:00:30,664
Aku juga harus lari, sayang.
937
01:00:30,698 --> 01:00:32,700
-(BERBISIK) Ada...
-ROGER: Oh,
938
01:00:32,733 --> 01:00:34,101
dan aku memberikan Jeeves
obatnya,
939
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
jadi jika kamu mendengar dia berteriak,
dia baru saja tertidur.
940
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
Jangan lupa untuk menghidrasi.
941
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
Apa?
942
01:00:42,009 --> 01:00:43,444
RAHMAT: Minumlah banyak air.
943
01:00:43,477 --> 01:00:45,880
ROGER: Kami mengambil
kamu kembali besok.
944
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
GRACE: Selamat tinggal, sayang.
945
01:00:47,948 --> 01:00:51,719
ROGER : “Besok
merayap dalam kecepatan kecil ini
946
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
"dari hari ke hari..." (PUdar)
947
01:00:54,221 --> 01:00:56,423
-Apa?
-(ROGER BERTERIAK TIDAK JELAS)
948
01:00:56,457 --> 01:00:57,925
Apa artinya ini?
949
01:00:59,827 --> 01:01:01,428
Tunggu! Apa maksudnya?
950
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
ROGER: Goyangkan kaki.
951
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
(PANGGILAN)
952
01:01:12,306 --> 01:01:14,775
VOICEMAIL: Anda telah menghubungi
kantor Harold Cohen.
953
01:01:15,442 --> 01:01:17,278
Tinggalkan pesan terperinci.
954
01:01:17,311 --> 01:01:19,813
Saya akan menghubungi Anda kembali
sesegera mungkin.
955
01:01:20,181 --> 01:01:21,382
(GARIS BERBIP)
956
01:01:22,383 --> 01:01:24,718
BEAU: Hei, Dr.Cohen.
Itu Beau.
957
01:01:28,088 --> 01:01:29,290
Aku sedang dalam perjalanan.
958
01:01:29,323 --> 01:01:30,357
SUARA OTOMATIS:
Kotak surat penuh
959
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
dan tidak dapat menerima
ada pesan di...
960
01:01:35,530 --> 01:01:38,065
(PEMUTARAN MUSIK ambien)
961
01:01:51,145 --> 01:01:53,147
(Mengetik)
962
01:02:01,155 --> 01:02:02,823
JANGKAR BERITA:
Koresponden senior kami,
963
01:02:02,856 --> 01:02:04,391
Brian Galloway, bergabunglah dengan kami sekarang.
964
01:02:04,425 --> 01:02:06,460
Brian, apa yang telah kita pelajari?
965
01:02:06,493 --> 01:02:07,962
Semua yang kami tahu
saat ini adalah itu
966
01:02:07,995 --> 01:02:09,330
Mona Wassermann ditemukan tewas
967
01:02:09,363 --> 01:02:11,265
di ruang tamu
dari rumahnya yang megah
968
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
dengan lampu gantung
di mana kepala seseorang seharusnya berada.
969
01:02:13,901 --> 01:02:15,302
Karena
keadaan yang meringankan,
970
01:02:15,336 --> 01:02:16,971
dia belum dikuburkan.
971
01:02:17,004 --> 01:02:20,774
Tapi dia harus.
Dia berusia 70 tahun.
972
01:02:20,808 --> 01:02:23,444
REPORTER: Permisi, Pak,
Anda menemukan mayatnya?
973
01:02:23,477 --> 01:02:25,079
Dengar, aku tidak akan pernah
masuk ke dalam jika...
974
01:02:25,112 --> 01:02:27,281
jika, eh, anjing-anjing di jalan
tidak menjadi gila
975
01:02:27,314 --> 01:02:28,282
dan aku tidak menciumnya
baunya
976
01:02:28,315 --> 01:02:29,283
dan pintunya
belum setengah terbuka.
977
01:02:29,316 --> 01:02:31,452
Itulah satu-satunya alasan
Aku masuk ke dalam.
978
01:02:31,485 --> 01:02:34,522
Dikagumi oleh teman-temannya
dan ditakuti oleh pesaingnya,
979
01:02:34,556 --> 01:02:38,092
Mona Wassermann
adalah raksasa industri lokal
980
01:02:38,125 --> 01:02:40,261
dan sebuah kekuatan
harus diperhitungkan.
981
01:02:40,294 --> 01:02:43,063
Aku sungguh tidak percaya.
982
01:02:43,097 --> 01:02:44,532
JANGKAR BERITA:
Mona Wassermann telah...
983
01:02:44,566 --> 01:02:46,800
-(Mengetuk TRACKPAD)
-Apa?
984
01:02:55,309 --> 01:02:56,410
Apa-apaan ini!
985
01:02:57,278 --> 01:02:59,013
Oh... maafkan aku!
986
01:02:59,046 --> 01:03:00,948
Aku minta maaf
di komputer Anda. saya muntah.
987
01:03:00,981 --> 01:03:02,316
Aku akan... Aku akan membersihkannya.
Aku akan membersihkannya.
988
01:03:02,349 --> 01:03:04,184
Aku akan membersihkannya
lebih baik dari sebelumnya.
989
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
TONI: Kami berangkat.
990
01:03:09,890 --> 01:03:11,458
Apa?
991
01:03:11,492 --> 01:03:13,528
Aku akan mengantarmu pulang.
992
01:03:13,561 --> 01:03:14,729
BEAU: Bagaimana dengan
Roger membawaku?
993
01:03:14,763 --> 01:03:17,398
(TERIAK) Siapa kamu sebenarnya
menurutmu menyuruhku mengantarmu?
994
01:03:17,431 --> 01:03:19,033
(KICUT KUNCI MOBIL)
995
01:03:19,066 --> 01:03:20,568
Temui saudara baruku.
996
01:03:20,602 --> 01:03:23,437
Aku hanya Grace
dan teman Roger. Hai.
997
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
-(pintu tertutup)
-Lihat ini.
998
01:03:24,905 --> 01:03:25,774
(Menghela nafas) Aku bahkan tidak peduli.
999
01:03:25,806 --> 01:03:27,509
Dia baru saja muntah
di komputer sialanku.
1000
01:03:29,209 --> 01:03:32,046
-(ALARM PINTU BERBIP)
-(BEAU menghela nafas)
1001
01:03:32,079 --> 01:03:34,516
Terima kasih.
Terima kasih telah membawaku.
1002
01:03:35,916 --> 01:03:37,051
Membawanya kemana?
1003
01:03:40,954 --> 01:03:42,823
Bukankah kamu sudah agak tua
untuk diadopsi?
1004
01:03:44,258 --> 01:03:45,459
Saya tidak diadopsi.
1005
01:03:46,360 --> 01:03:47,361
GADIS: Ya, benar.
1006
01:03:49,664 --> 01:03:50,864
Bagi dia.
1007
01:03:52,600 --> 01:03:53,901
Tidak terima kasih.
1008
01:03:55,903 --> 01:03:57,371
TONI: Ayah memberitahuku
kamu perlu menghisapnya.
1009
01:03:58,339 --> 01:04:00,240
BEAU: Apa?
1010
01:04:00,274 --> 01:04:03,977
TONI: Ini untuk kesembuhanmu.
Dia bilang kamu perlu santai.
1011
01:04:04,011 --> 01:04:05,613
Tidak apa-apa, sungguh.
Terima kasih.
1012
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
Aku sudah meminum beberapa pil.
1013
01:04:07,915 --> 01:04:08,916
TONI: Um, tidak.
1014
01:04:08,949 --> 01:04:11,218
Sebenarnya tidak,
"Oke, sungguh. Terima kasih."
1015
01:04:11,251 --> 01:04:13,521
(SNIFFLES) Kata ayah barumu
bahwa pilmu tidak cukup
1016
01:04:13,555 --> 01:04:16,591
dan bahwa Anda perlu merokok
ini dengan adik perempuanmu.
1017
01:04:16,624 --> 01:04:18,492
Tolong,
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
1018
01:04:18,526 --> 01:04:20,227
Aku baru saja melihat sesuatu
sangat membingungkan
1019
01:04:20,260 --> 01:04:21,395
dan aku hanya perlu pulang.
1020
01:04:21,428 --> 01:04:22,429
(DEK REM)
1021
01:04:24,331 --> 01:04:27,401
Lihat, kamu merokok
dan kami mengantarmu pulang.
1022
01:04:27,434 --> 01:04:29,504
Anda tidak melakukannya dan kami tidak melakukannya.
Itu saja.
1023
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
Tunggu...
1024
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
Kalau begitu, aku akan menunggu saja
agar Roger mengantarku.
1025
01:04:40,280 --> 01:04:41,616
Bisakah kamu membuka pintunya?
1026
01:04:43,417 --> 01:04:45,687
Jika Anda tidak melakukannya sekarang,
1027
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
Aku akan membuatnya
menarik rambutku dengan keras
1028
01:04:47,522 --> 01:04:49,356
bahwa itu melepaskan kulit kepalaku,
1029
01:04:49,390 --> 01:04:50,558
dan dia akan berkata
bahwa kamu melakukannya.
1030
01:04:51,225 --> 01:04:52,226
GADIS: Saya akan melakukannya.
1031
01:04:53,494 --> 01:04:55,929
Aku ingat kamu melakukannya,
Saya melihatnya.
1032
01:04:55,963 --> 01:04:57,231
Anda memanfaatkan kami.
1033
01:05:08,008 --> 01:05:09,076
Apa isinya?
1034
01:05:09,611 --> 01:05:11,044
TONI: Itu tiga hal.
1035
01:05:19,453 --> 01:05:21,054
Oke terima kasih.
1036
01:05:21,088 --> 01:05:22,456
TONI: Lakukan dengan sebenarnya.
1037
01:05:22,489 --> 01:05:24,258
Silakan. Itu sudah cukup.
1038
01:05:42,009 --> 01:05:43,076
TONI: Lebih keras.
1039
01:05:47,181 --> 01:05:48,248
Terus berlanjut.
1040
01:05:48,683 --> 01:05:50,050
Jangan berhenti.
1041
01:05:50,083 --> 01:05:52,754
-Jangan batuk. Jangan...
-(BATUK)
1042
01:05:52,787 --> 01:05:54,556
(PEREMPUAN TERTAWA)
1043
01:05:55,557 --> 01:05:56,558
Bung...
1044
01:06:00,795 --> 01:06:01,995
Ya Tuhan...
1045
01:06:02,396 --> 01:06:03,397
Ya Tuhan!
1046
01:06:04,331 --> 01:06:05,466
Astaga!
1047
01:06:05,499 --> 01:06:07,201
TONI: Saya ambil ini.
1048
01:06:07,234 --> 01:06:09,369
(PEREMPUAN TERUS TERTAWA)
1049
01:06:10,370 --> 01:06:11,472
Tunggu, apa?
1050
01:06:12,473 --> 01:06:13,407
Apa itu? Apa?
1051
01:06:13,440 --> 01:06:15,242
TONI: (DENGAN MENGEJUTKAN)
"Apa itu?" (Tertawa)
1052
01:06:15,275 --> 01:06:16,310
Baiklah,
bisakah kamu membuka...
1053
01:06:16,343 --> 01:06:17,277
GADIS: Kakakmu kacau.
1054
01:06:17,311 --> 01:06:20,414
(Terengah-engah) Bisakah kamu membukanya
tolong ke jendelanya?
1055
01:06:20,447 --> 01:06:22,483
-(TONI MEROKOK)
-GIRL: Ya jalang! Pukul itu!
1056
01:06:24,184 --> 01:06:25,486
(GADIS TERTAWA)
1057
01:06:26,253 --> 01:06:27,522
(MELUR) Oh...
1058
01:06:28,355 --> 01:06:30,324
Ya Tuhan.
1059
01:06:30,357 --> 01:06:32,359
-Tunggu, apa isinya?
-(GADIS HUFFS)
1060
01:06:33,494 --> 01:06:35,095
TONI: Anda melihatnya
apa yang Sarah posting?
1061
01:06:35,128 --> 01:06:37,397
GADIS: Ya Tuhan.
Dasar wanita jalang yang berbohong.
1062
01:06:37,431 --> 01:06:39,132
TONI: Yakin dia bahkan tidak pernah
bertemu pria itu.
1063
01:06:39,166 --> 01:06:40,467
GADIS: Terserah.
Dia perlu menaikkan nilaimu.
1064
01:06:40,502 --> 01:06:43,070
Bisakah kamu mati karena ini?
(Terengah-engah)
1065
01:06:43,103 --> 01:06:44,672
Bisakah kamu mati karena ini?
1066
01:06:44,706 --> 01:06:47,474
Apa? Saya tidak tahu...
Tunggu, tunggu.
1067
01:06:47,509 --> 01:06:48,743
(MENANGIS)
1068
01:06:49,443 --> 01:06:50,344
Saya tidak mau.
1069
01:06:50,377 --> 01:06:52,045
GADIS: Bung, aku masih
sangat kesal.
1070
01:06:53,515 --> 01:06:54,314
TONI: Ya, terserah.
1071
01:06:55,583 --> 01:06:57,351
GADIS: Ini, seperti,
kelima kalinya!
1072
01:06:57,384 --> 01:06:58,620
TONI: (TERTAWA)
Ini bukan yang kelima!
1073
01:06:58,653 --> 01:07:00,755
-Ini, seperti, yang kedua!
-GIRL: Saya tidak peduli!
1074
01:07:00,788 --> 01:07:02,624
Bahkan tidak ada D. A D-plus.
1075
01:07:02,657 --> 01:07:04,358
Berikan saja padaku
C-minus sialan!
1076
01:07:05,860 --> 01:07:08,228
TONI: Itu penyebabnya
dia menginginkanmu.
1077
01:07:08,262 --> 01:07:10,698
GADIS: Dia harus dipecat
karena menginginkanku.
1078
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
TONI: Ya Tuhan, dia akan melakukannya
sama sekali tidak bisa bertahan.
1079
01:07:12,600 --> 01:07:14,234
Dia seperti
berumur seribu tahun.
1080
01:07:14,268 --> 01:07:15,537
(PEREMPUAN TERTAWA)
1081
01:07:15,570 --> 01:07:16,771
GADIS: Ya Tuhan,
bagaimana jika kita membunuhnya
1082
01:07:16,804 --> 01:07:17,839
dengan memecatnya?
1083
01:07:17,872 --> 01:07:20,374
(PEREMPUAN TERTAWA)
1084
01:07:20,407 --> 01:07:22,710
(TERTAWA MULAI BERGEMA)
1085
01:07:22,744 --> 01:07:24,512
(TEREDAM TIDAK DAPAT
GEMA SUARA PRIA)
1086
01:07:30,585 --> 01:07:31,753
(Tawa memudar)
1087
01:07:33,253 --> 01:07:35,389
(TEREDAM TIDAK DAPAT
SUARA WANITA)
1088
01:07:35,422 --> 01:07:37,157
Mobilnya semakin kecil.
1089
01:07:37,190 --> 01:07:39,192
(Gema KEMBALI TERTAWA)
1090
01:07:41,796 --> 01:07:44,298
Tunggu,
itu rumahnya lagi!
1091
01:07:44,331 --> 01:07:46,199
Kami baru saja melewati rumahmu!
1092
01:07:46,233 --> 01:07:48,135
-Hai!
-(Gema) Apa?
1093
01:07:49,336 --> 01:07:51,338
(SEAGULLS BERKEKEK JARAK JAUH)
1094
01:07:53,575 --> 01:07:55,475
(LEMBUT) Apa?
1095
01:07:55,510 --> 01:07:57,612
(SEAGULLS LANJUTKAN BERKEKUATAN)
1096
01:08:00,280 --> 01:08:02,182
(BISIKAN TIDAK JELAS)
1097
01:08:08,288 --> 01:08:10,257
(pukulan kabut)
1098
01:08:10,290 --> 01:08:12,459
(SEAGULLS LANJUTKAN BERKEKUATAN)
1099
01:08:14,529 --> 01:08:15,797
MONA: Apakah kamu merindukan Martha,
Cantik?
1100
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
Tentu saja. Saya suka Marta.
1101
01:08:25,238 --> 01:08:26,574
Kamu mencintai Marta?
1102
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Dia temanku. Saya menyukainya.
1103
01:08:38,720 --> 01:08:41,689
Ah, paham, Beau?
Kamu bukan satu-satunya anak di sini.
1104
01:08:50,497 --> 01:08:51,699
(Gemerincing BOTOL)
1105
01:08:56,504 --> 01:08:57,605
Anda tahu
apa yang telah saya lalui.
1106
01:08:57,639 --> 01:08:59,306
Jadi, mendengarkanmu
beritahu aku apa yang harus kulakukan.
1107
01:08:59,339 --> 01:09:00,908
-Kamu bahkan tidak bisa membayarnya.
-Ini milikku...
1108
01:09:00,942 --> 01:09:03,210
-(MANDI BERJALAN)
-(MONA BERNYANYI DI MANDI)
1109
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
(DEDUR SEGERA
Mengetuk Pintu)
1110
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
GADIS: (TEREDAM) Ada
orang mati di kolam!
1111
01:09:06,781 --> 01:09:07,815
(KETUKURAN TERUS)
1112
01:09:07,849 --> 01:09:09,550
Ada orang mati
di kolam!
1113
01:09:12,285 --> 01:09:13,554
(Mengetuk Pintu)
1114
01:09:13,588 --> 01:09:15,222
Ada orang mati
di kolam!
1115
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
Ada orang mati
di kolam!
1116
01:09:19,426 --> 01:09:20,795
(MONA TERUS BERNYANYI)
1117
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
Ada orang mati
di kolam!
1118
01:09:22,496 --> 01:09:24,398
(GELOMBANG MENGHANCURKAN DENGAN LEMBUT)
1119
01:09:27,001 --> 01:09:29,671
(Mengetuk Pintu)
1120
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
Ada orang mati
di kolam!
1121
01:09:31,539 --> 01:09:32,640
Jadi kamu di sini saja
dengan ibumu?
1122
01:09:32,674 --> 01:09:36,744
KECANTIKAN MUDA: Hanya kadang-kadang.
Saat ini, aku sendirian.
1123
01:09:36,778 --> 01:09:38,880
GADIS: Mm. Saya Elaine.
1124
01:09:38,913 --> 01:09:39,981
KECANTIKAN MUDA: Saya Beau.
1125
01:09:40,014 --> 01:09:41,749
ELAIN: Saya Elaine.
1126
01:09:41,783 --> 01:09:44,284
KECANTIKAN MUDA: Apakah kamu di sini
dengan ibumu?
1127
01:09:44,317 --> 01:09:45,720
ELAIN: Ya.
1128
01:09:45,753 --> 01:09:48,656
Dia menangkapku, dan ayahku menangkapnya
tetangga kita yang pelacur kaya
1129
01:09:48,690 --> 01:09:49,991
siapa dia mungkin
sialan sekarang
1130
01:09:50,024 --> 01:09:53,293
di atas tumpukan
uang pelacurnya di Aruba.
1131
01:09:53,326 --> 01:09:55,763
Ini, ambil fotoku
dan Gen.
1132
01:10:02,570 --> 01:10:04,505
(KLIK KAMERA, BERDENGAR)
1133
01:10:05,840 --> 01:10:07,909
MONA: Apakah itu tipe cewek
kamu tertarik?
1134
01:10:09,610 --> 01:10:10,745
KECANTIKAN MUDA: Tidak.
1135
01:10:12,914 --> 01:10:15,683
MONA: Karena aku menyadarinya
Anda memperhatikan tipe tertentu.
1136
01:10:19,654 --> 01:10:20,822
Tidak apa-apa jika memang begitu.
1137
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
Anda tidak punya
merasa malu.
1138
01:10:25,560 --> 01:10:26,661
saya tidak.
1139
01:10:34,502 --> 01:10:35,670
MONA: Dia sangat cantik.
1140
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Sangat alami.
1141
01:10:40,575 --> 01:10:42,409
Anda bisa meminta saran saya,
kamu tahu?
1142
01:10:44,645 --> 01:10:46,413
Hanya wanita yang tahu wanita.
1143
01:10:47,849 --> 01:10:48,950
Itu kebenarannya.
1144
01:10:50,484 --> 01:10:51,652
Laki-laki itu buta.
1145
01:10:53,487 --> 01:10:55,590
Itu bukan kritik.
Itulah pesona mereka.
1146
01:10:57,424 --> 01:10:58,693
Jangan bersikap defensif.
1147
01:11:01,495 --> 01:11:03,263
Aku bangga dengan dirimu yang sebenarnya.
1148
01:11:05,600 --> 01:11:06,601
Hei...
1149
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
Aku bangga dengan dirimu yang sebenarnya.
1150
01:11:24,852 --> 01:11:26,286
Gadis seperti itu...
1151
01:11:27,722 --> 01:11:30,390
percaya diri, menguasai diri...
1152
01:11:32,827 --> 01:11:34,394
(menghela napas)
1153
01:11:35,495 --> 01:11:37,397
Seorang pria harus menandinginya.
1154
01:11:41,035 --> 01:11:42,402
Tapi kamu bisa.
1155
01:11:44,839 --> 01:11:46,306
Dia seharusnya sangat beruntung.
1156
01:11:49,577 --> 01:11:51,078
Wanita mana pun akan sangat beruntung.
1157
01:11:52,412 --> 01:11:54,414
(GELOMBANG MENGHANCURKAN DENGAN LEMBUT)
1158
01:11:55,448 --> 01:11:57,718
Anda baru saja melakukannya
untuk berkomitmen sepenuhnya.
1159
01:12:01,889 --> 01:12:04,592
Tidak ada apa pun dalam hidup
lebih penting
1160
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
daripada memilih
pendamping yang tepat.
1161
01:12:07,094 --> 01:12:09,096
(Mengetuk Pintu)
1162
01:12:10,731 --> 01:12:13,768
(TEREDAM) Hei, temanku!
Lama tak jumpa.
1163
01:12:13,801 --> 01:12:15,136
-Apa kabar hari ini?
-GRACE: Bagaimana perasaanmu,
1164
01:12:15,169 --> 01:12:16,771
-sayang?
-Oh, bagus!
1165
01:12:16,804 --> 01:12:18,438
Anda sudah memakai piyama.
1166
01:12:18,471 --> 01:12:21,474
Ya, kami sedang mengejar Anda!
(Terkekeh)
1167
01:12:21,509 --> 01:12:23,044
MONA: Saya rasa
Aku mungkin akan tidur lebih awal.
1168
01:12:24,679 --> 01:12:25,813
KECANTIKAN MUDA: Oke.
1169
01:12:27,414 --> 01:12:28,783
MONA: Saya belum memutuskan.
1170
01:12:32,954 --> 01:12:35,723
Kecuali...
kamu lebih suka aku begadang.
1171
01:12:37,792 --> 01:12:40,595
Kita bisa
berjalan-jalan di dek...
1172
01:12:42,495 --> 01:12:43,698
pergi menatap bintang.
1173
01:12:47,802 --> 01:12:48,936
aku akan pergi tidur.
1174
01:12:58,478 --> 01:12:59,580
Bagaimana dengan kue sus?
1175
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Orang-orang menyembunyikan pisau cukur di dalamnya.
1176
01:13:03,851 --> 01:13:05,452
Bagaimana dengan kue pelangi?
1177
01:13:06,053 --> 01:13:07,922
Warnanya membuat kanker.
1178
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
Bagaimana dengan kotoran cair?
1179
01:13:12,727 --> 01:13:15,462
(pukulan kabut)
1180
01:13:15,495 --> 01:13:16,831
Apakah menurut Anda
ibumu brengsek?
1181
01:13:18,165 --> 01:13:19,700
Apa maksudmu?
1182
01:13:19,734 --> 01:13:21,869
Yah, tidak apa-apa.
Ibuku benar-benar brengsek.
1183
01:13:23,938 --> 01:13:24,939
Apakah kamu masih perawan?
1184
01:13:27,808 --> 01:13:28,976
Yah, itu tidak masalah!
1185
01:13:29,010 --> 01:13:31,078
saya juga.
Maksudku, siapa yang peduli?
1186
01:13:33,714 --> 01:13:35,683
saya harus melakukannya.
1187
01:13:35,716 --> 01:13:38,819
Ini sangat berbahaya bagi saya.
Itu genetik.
1188
01:13:39,987 --> 01:13:41,488
Ayah saya meninggal.
1189
01:13:44,191 --> 01:13:45,192
Di sini...
1190
01:13:45,993 --> 01:13:47,128
-Suck ini.
-Apa?
1191
01:13:51,666 --> 01:13:52,667
Apa?
1192
01:13:55,002 --> 01:13:56,203
Apa?
1193
01:13:59,774 --> 01:14:01,441
Kami diperbolehkan berciuman.
1194
01:14:03,744 --> 01:14:04,912
Siapa yang?
1195
01:14:04,946 --> 01:14:06,147
Tapi hanya untuk
10 detik berikutnya.
1196
01:14:06,180 --> 01:14:07,248
Apa maksudmu?
1197
01:14:07,281 --> 01:14:08,916
Sepuluh, sembilan,
1198
01:14:08,950 --> 01:14:10,483
-delapan, tujuh...
-Apa? Tunggu...
1199
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
-...enam, lima...
-Kami diizinkan untuk...
1200
01:14:12,019 --> 01:14:13,220
-...empat, tiga...
-Bisakah kamu menjelaskannya?
1201
01:14:13,254 --> 01:14:14,889
-Apakah kita...
-...dua, satu!
1202
01:14:14,922 --> 01:14:16,724
Satu setengah!
Satu tiga perempat!
1203
01:14:17,925 --> 01:14:18,960
Saya minta maaf.
1204
01:14:18,993 --> 01:14:20,962
-(pukulan kabut)
-Elaine!
1205
01:14:22,663 --> 01:14:23,931
Sial, sial. Aku harus pergi.
1206
01:14:23,965 --> 01:14:26,267
Oke. Saya minta maaf.
1207
01:14:26,300 --> 01:14:28,069
-Besok?
- (TERIAK) Sekarang!
1208
01:14:28,102 --> 01:14:30,604
- (Terengah-engah)
-TONI: ...berada di tempat tidurku!
1209
01:14:32,306 --> 01:14:35,776
Dia melanggar peraturanmu!
Orang munafik!
1210
01:14:35,810 --> 01:14:38,012
ROGER: (BERTERIAK) Kamu mau
untuk mengujiku, nona muda?
1211
01:14:44,785 --> 01:14:45,786
TONI: Astaga!
1212
01:14:46,320 --> 01:14:47,755
Dia ada di dalam!
1213
01:14:48,956 --> 01:14:50,024
Di dalam!
1214
01:14:50,057 --> 01:14:51,258
(FRANTIK MENGETAHUI PINTU)
1215
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Cantik, Cantik, Cantik,
1216
01:14:53,594 --> 01:14:55,096
-mereka membawaku pergi.
-(MEREKIT)
1217
01:14:55,129 --> 01:14:57,164
Beau, bangun, bangun!
Dia membawaku pergi.
1218
01:14:57,198 --> 01:14:59,000
-Dia membawaku keluar dari kapal!
-MONA: Apa yang terjadi?
1219
01:14:59,033 --> 01:15:00,134
Dia membawaku pergi.
1220
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
-Maukah kamu menungguku?
-MONA: Sayang, apa yang terjadi?
1221
01:15:01,736 --> 01:15:03,137
Aku mencintaimu.
Maukah kamu menungguku?
1222
01:15:03,170 --> 01:15:04,005
MONA: Apa yang terjadi?
1223
01:15:04,038 --> 01:15:06,173
-(MENANGIS) Aku cinta kamu.
-(MONA TERASA)
1224
01:15:06,207 --> 01:15:07,641
MONA: Ya Tuhan.
1225
01:15:07,675 --> 01:15:08,943
Mengapa kamu melakukan ini?
1226
01:15:08,976 --> 01:15:10,745
Apa ini?
1227
01:15:10,778 --> 01:15:11,912
Maukah kamu menungguku?
1228
01:15:11,946 --> 01:15:12,880
-Ya.
-Janji?
1229
01:15:12,913 --> 01:15:14,648
-Aku bersumpah, ya.
-Apakah kamu berjanji? Berjanjilah padaku!
1230
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
-Oke? Oke...
-Aku berjanji.
1231
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
-Cukup!
-Siapa wanita jalang ini?
1232
01:15:17,351 --> 01:15:18,185
IBU ELAINE:
aku minta maaf. Saya minta maaf.
1233
01:15:18,219 --> 01:15:21,188
-Apa ini?
-(TERIAK) Tidak! TIDAK! TIDAK!
1234
01:15:21,222 --> 01:15:23,224
-IBU ELAINE: Sekarang!
-Beau, aku mencintaimu, oke?
1235
01:15:23,257 --> 01:15:24,125
IBU ELAINE:
Datang ke sini sekarang juga!
1236
01:15:24,158 --> 01:15:25,893
ELAIN: Tunggu aku!
Tunggu aku, oke?
1237
01:15:25,926 --> 01:15:27,595
-IBU ELAINE: Diam!
-MONA: Ya Tuhan!
1238
01:15:27,628 --> 01:15:28,929
-IBU ELAINE: Lainie!
-ELAINE: Tunggu aku!
1239
01:15:28,963 --> 01:15:29,897
MONA: Hatiku.
1240
01:15:29,930 --> 01:15:31,866
-IBU ELAINE: ...tidak akan lagi!
-ELAIN: Tidak!
1241
01:15:31,899 --> 01:15:32,933
-MONA: Ya Tuhan.
-ELAIN: Tidak!
1242
01:15:32,967 --> 01:15:33,801
IBU ELAINE: Tutup!
1243
01:15:33,834 --> 01:15:35,669
MONA: Apa yang kamu lakukan?
berjanjilah padanya, Beau?
1244
01:15:35,703 --> 01:15:37,004
(MONA MENANGIS)
1245
01:15:37,038 --> 01:15:38,139
Cantik!
1246
01:15:38,172 --> 01:15:40,941
(BERTERIAK) Kemana dia pergi,
Cantik? Apakah dia orangnya?
1247
01:15:40,975 --> 01:15:42,610
ROGER: Tidak, tidak, tidak, tidak!
Letakkan itu!
1248
01:15:42,643 --> 01:15:44,078
SUARA TONI:
Dia ada di sofa!
1249
01:15:44,111 --> 01:15:45,713
JEEVES: (TERIAK)
Dia ada di dalam!
1250
01:15:45,746 --> 01:15:46,981
(KACA TERPECAH)
1251
01:15:47,014 --> 01:15:48,682
-(Dentang LOGAM)
-Oke, oke, oke...
1252
01:15:48,716 --> 01:15:50,818
-Itu dia! Itu dia!
-Oke... Bukan dia. Oke...
1253
01:15:52,186 --> 01:15:53,220
JEEVES: Sudah cukup!
1254
01:15:53,254 --> 01:15:54,422
ROGER: Tidak perlu
untuk bangun, Beau!
1255
01:15:54,455 --> 01:15:56,257
-GRACE: Dia tidak jujur!
-ROGER: Tetap membungkuk! Tetap membungkuk!
1256
01:15:56,290 --> 01:15:57,291
GRACE: Baiklah...
1257
01:15:59,226 --> 01:16:01,062
-Dia tertawa!
-ROGER: Tidak, tidak.
1258
01:16:01,095 --> 01:16:02,363
Dia tertawa!
1259
01:16:02,396 --> 01:16:03,731
Dia tertawa.
1260
01:16:03,764 --> 01:16:05,199
Jangan khawatir, Beau.
Alarm palsu.
1261
01:16:05,232 --> 01:16:06,634
-GRACE: Tidak apa-apa, Beau.
-(JEEVES BERTERIAK)
1262
01:16:06,667 --> 01:16:07,868
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.
1263
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
-Semuanya terkendali.
-(JEEVES MENDENGAR)
1264
01:16:09,737 --> 01:16:10,971
-Oke.
-JEEVES: Dia tertawa!
1265
01:16:11,005 --> 01:16:12,740
GRACE: Saat mereka menyelamatkannya
di hutan,
1266
01:16:12,773 --> 01:16:15,376
mereka menemukannya berlarian,
menembaki mayat-mayat itu.
1267
01:16:15,409 --> 01:16:17,178
Dan bukan pada... bukan musuh,
1268
01:16:17,211 --> 01:16:19,647
-pasukannya sendiri juga.
-ROGER: Pasukannya sendiri, Beau.
1269
01:16:19,680 --> 01:16:22,149
GRACE: Dia membela
diri. Dia masih.
1270
01:16:22,183 --> 01:16:25,086
(Terengah-engah) Dia seorang pahlawan
dan dia kembali ke kehampaan!
1271
01:16:25,119 --> 01:16:26,954
Kami satu-satunya
siapa yang akan membawanya masuk.
1272
01:16:26,987 --> 01:16:29,223
ROGER: Dia akan menjadi begitu
malu di pagi hari, Beau.
1273
01:16:29,256 --> 01:16:31,125
Tandai kata-kataku.
1274
01:16:31,158 --> 01:16:34,128
Dia mencintaimu.
Dia bilang padaku dia mencintaimu.
1275
01:16:34,161 --> 01:16:35,830
(PUDUR)
Dia memberitahuku kemarin.
1276
01:16:39,333 --> 01:16:41,869
GRACE: (TEREDAM) Bukan itu
bagian dari kontrak aslinya.
1277
01:16:42,970 --> 01:16:44,872
Saya sendiri seorang ibu, Anda tahu.
1278
01:16:45,940 --> 01:16:47,408
Dalam hal ini,
aku mungkin harus membiarkan...
1279
01:16:47,441 --> 01:16:50,144
Terlihat hidup, sobat!
Saatnya memanggang!
1280
01:16:50,177 --> 01:16:52,413
Saya pikir kita akan melakukannya
sedikit selamat tinggal barbekyu
1281
01:16:52,446 --> 01:16:54,115
sebelum kita berangkat!
1282
01:16:54,148 --> 01:16:56,784
-(LEMAH) Apa?
-Kamu mendapat tri-tip!
1283
01:16:59,120 --> 01:17:01,655
Pagi cantik.
Bagaimana perasaanmu?
1284
01:17:01,689 --> 01:17:02,857
ROGER: Anda ikut, Gracie?
1285
01:17:02,890 --> 01:17:04,024
Berada di sana.
1286
01:17:06,961 --> 01:17:08,028
Ayo bangunkan kamu.
1287
01:17:09,029 --> 01:17:10,831
- (GERAN)
-Oh, oh, oh...
1288
01:17:10,865 --> 01:17:12,800
Ssst, sst, sst, sst. Ayo.
1289
01:17:14,435 --> 01:17:16,871
Bayi. Bernapas.
1290
01:17:16,904 --> 01:17:18,239
(BEAU ERANGAN)
1291
01:17:24,111 --> 01:17:25,679
Sebagai seseorang yang melihatmu
dan mencintaimu
1292
01:17:25,713 --> 01:17:27,214
dan tahu apa
kamu sedang melaluinya,
1293
01:17:27,248 --> 01:17:29,116
padahal aku tahu
Aku tidak akan pernah tahu,
1294
01:17:29,150 --> 01:17:30,417
aku harus memberitahumu...
1295
01:17:30,451 --> 01:17:31,719
ROGER: Baber!
1296
01:17:33,821 --> 01:17:36,991
Anda keberatan datang ke sini
sebentar? Saya butuh bantuan.
1297
01:17:37,024 --> 01:17:38,192
Tentu saja.
1298
01:17:40,060 --> 01:17:42,196
Mengapa kamu tidak menemukannya
sesuatu untuk ditonton?
1299
01:17:43,764 --> 01:17:44,899
Saya akan segera kembali.
1300
01:17:46,901 --> 01:17:48,002
(BERBISIK) Saluran 78.
1301
01:17:49,370 --> 01:17:51,672
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1302
01:17:58,145 --> 01:18:00,047
(TV STATIS)
1303
01:18:06,854 --> 01:18:08,889
(MUSIK YANG MENGERIKAN)
1304
01:19:04,311 --> 01:19:06,480
(INTENSIFIKASI MUSIK)
1305
01:19:13,854 --> 01:19:15,155
TONI: (TERIAK) ...sekarang!
1306
01:19:16,290 --> 01:19:18,125
ROGER: Apa... Apa...
1307
01:19:18,926 --> 01:19:19,927
Apa...
1308
01:19:21,128 --> 01:19:23,330
Apa... Apa...
1309
01:19:23,364 --> 01:19:25,399
Akhirnya kita akan pergi
beri warna pada dinding ini.
1310
01:19:25,432 --> 01:19:27,502
-(BERNAPAS BERAT)
-Apa?
1311
01:19:34,441 --> 01:19:36,176
Di Sini. Ambil tembok itu.
1312
01:19:41,348 --> 01:19:42,449
Tembok itu!
1313
01:19:45,119 --> 01:19:46,186
Oke.
1314
01:19:47,988 --> 01:19:49,290
Ya, bagaimana dengan ini?
1315
01:19:49,323 --> 01:19:51,025
(Terengah-engah dan mengendus)
1316
01:19:51,058 --> 01:19:53,528
Tunggu... Tunggu, apa...
1317
01:19:53,561 --> 01:19:55,996
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu melakukan ini?
1318
01:19:56,030 --> 01:19:57,599
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1319
01:19:57,632 --> 01:20:01,235
Hei... Grace sangat berhati-hati
tentang ruangan ini.
1320
01:20:01,268 --> 01:20:02,803
(TERIAK) Itu saudaraku!
1321
01:20:05,507 --> 01:20:08,409
(LEMBUT) Saya tahu. Jadi kenapa?
1322
01:20:12,514 --> 01:20:13,814
Oke.
1323
01:20:14,882 --> 01:20:15,916
-Ya.
-Apa?
1324
01:20:15,949 --> 01:20:17,151
TONI: Ya, Anda tahu?
1325
01:20:18,185 --> 01:20:19,554
Anda hanya akan menjadi kacau
dengan saya.
1326
01:20:19,587 --> 01:20:21,088
Aku seharusnya pergi.
1327
01:20:21,121 --> 01:20:22,590
Jadi, Anda akan menjadi kacau!
1328
01:20:22,624 --> 01:20:24,559
Aku merasa sangat, sangat buruk
tolong sekarang juga!
1329
01:20:24,592 --> 01:20:27,529
Jadi apa? Anda bisa masuk
hidupku dan tidur di tempat tidurku
1330
01:20:27,562 --> 01:20:29,296
dan mencuri orang tuaku,
1331
01:20:29,330 --> 01:20:31,865
tapi kamu tidak bisa mendapatkannya
sialan 'bercinta denganku?
1332
01:20:31,899 --> 01:20:34,335
TIDAK! Saya tidak mencoba
untuk mencuri apa pun, aku bersumpah!
1333
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
(TERIAK) Aku tahu kamu memang begitu.
Anda telah gagal!
1334
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
Kamu gagal dalam ujian bodohmu!
1335
01:20:38,072 --> 01:20:39,440
(TONI MENANGIS)
1336
01:20:39,473 --> 01:20:40,974
Apa?
1337
01:20:41,008 --> 01:20:43,010
Semua orang berpura-pura
kamu adalah anak yatim piatu tua yang menyedihkan!
1338
01:20:43,043 --> 01:20:43,911
Itu membuatku muntah!
1339
01:20:43,944 --> 01:20:45,979
BEAU: Tunggu...
Tunggu, apa maksudmu?
1340
01:20:46,013 --> 01:20:47,649
Eh, aku minta maaf. Tolong...
1341
01:20:47,682 --> 01:20:48,717
Aku akan... aku akan pergi.
1342
01:20:48,750 --> 01:20:50,184
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Tapi apa maksudnya?
1343
01:20:50,217 --> 01:20:51,285
Maksudnya tes apa?
1344
01:20:51,318 --> 01:20:52,986
Aku tidak memintamu pergi!
1345
01:20:53,020 --> 01:20:54,522
aku sudah bertanya padamu
untuk minum
1346
01:20:54,556 --> 01:20:56,156
cat sialan ini bersamaku!
1347
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
-Toni, kumohon!
-Jangan panggil aku Toni!
1348
01:20:58,459 --> 01:21:00,094
aku minta maaf,
tapi itu namamu!
1349
01:21:00,127 --> 01:21:02,664
Itu namaku. Itu namaku.
(MENANGIS)
1350
01:21:02,697 --> 01:21:04,465
Tunggu... Tunggu, apa maksudmu
1351
01:21:04,498 --> 01:21:05,466
ketika kamu mengatakan itu
tentang ujian itu?
1352
01:21:05,499 --> 01:21:07,669
-Maksudnya itu apa?
-(TERIAK) Aku tidak peduli!
1353
01:21:07,702 --> 01:21:08,902
Kamu yang pertama.
1354
01:21:10,572 --> 01:21:12,172
(LEMBUT) Tolong jangan, Toni.
1355
01:21:12,206 --> 01:21:13,608
Anda mendengarkan saya.
1356
01:21:14,676 --> 01:21:16,443
Saya punya video tentang Anda.
1357
01:21:16,477 --> 01:21:19,046
Saya akan mempostingnya.
Saya akan mengatakan apa yang Anda lakukan!
1358
01:21:19,079 --> 01:21:22,517
Apa? Apa yang saya lakukan?
Apa yang saya lakukan?
1359
01:21:25,352 --> 01:21:27,488
Baiklah, kamu sialan
banci homo.
1360
01:21:27,522 --> 01:21:28,956
BEAU: Tidak, tolong, Toni, jangan!
1361
01:21:28,989 --> 01:21:29,824
(MENGULING)
1362
01:21:29,858 --> 01:21:31,992
Tolong berhenti!
Kamu akan sakit!
1363
01:21:32,393 --> 01:21:33,561
Berhenti! Berhenti!
1364
01:21:34,328 --> 01:21:35,362
Persetan denganmu!
1365
01:21:39,333 --> 01:21:42,035
CANTIK: (TEREDAM)
Tolong! Membantu! Dokter!
1366
01:21:42,369 --> 01:21:43,370
Membantu!
1367
01:21:44,104 --> 01:21:46,340
(BEAU TERISAK)
1368
01:21:46,373 --> 01:21:48,175
(TERIAK RAHMAT)
1369
01:21:48,610 --> 01:21:49,644
GRACE: Ya Tuhan!
1370
01:21:49,677 --> 01:21:51,513
Astaga! Astaga!
1371
01:21:52,980 --> 01:21:55,182
Dia harus berkedip!
Dia seharusnya berkedip.
1372
01:21:55,215 --> 01:21:56,618
GRACE: Tidak! Dia minum...
1373
01:21:56,651 --> 01:21:58,051
(TERIAK)
Apa yang kamu lakukan padanya?
1374
01:21:59,554 --> 01:22:01,656
TIDAK! aku... aku tidak...
1375
01:22:01,689 --> 01:22:03,390
Saya mencoba membuatnya berhenti.
1376
01:22:03,424 --> 01:22:06,427
aku memohon padanya,
tolong berhenti melakukannya.
1377
01:22:06,460 --> 01:22:09,062
(GRACE terengah-engah dan menangis)
1378
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
GRACE: Ya Tuhan...
1379
01:22:11,533 --> 01:22:13,668
Ayolah, Toni. Ayolah, Toni.
Tidak, Toni.
1380
01:22:13,701 --> 01:22:16,738
-(MEREKKAN CAT)
-Tidak! TIDAK! Ayolah sayang.
1381
01:22:16,771 --> 01:22:20,140
Aku... aku tidak... aku tidak...
Saya bilang padanya untuk tidak melakukannya.
1382
01:22:20,642 --> 01:22:22,176
(SOBS) Aku memohon padanya.
1383
01:22:22,209 --> 01:22:23,410
GRACE: Ayolah... Tidak!
1384
01:22:24,612 --> 01:22:26,013
Ayo sayang! Ayo.
1385
01:22:26,413 --> 01:22:27,715
(Terengah-engah)
1386
01:22:27,749 --> 01:22:29,517
(TERUS MENANGIS)
1387
01:22:30,451 --> 01:22:32,252
Aku melihatmu sekarang!
1388
01:22:32,587 --> 01:22:33,621
Apa?
1389
01:22:34,689 --> 01:22:37,124
GRACE: Menggantikan anakku!
1390
01:22:37,157 --> 01:22:39,627
-Dengan setan!
-Tidak, tidak. Tidak, Grace.
1391
01:22:39,661 --> 01:22:41,395
(TERIAK) Dengan setan!
1392
01:22:41,428 --> 01:22:43,531
-(TERIAK)
-(BEAU Merengek)
1393
01:22:44,699 --> 01:22:46,433
-Aku akan membunuhmu!
-TIDAK! TIDAK!
1394
01:22:46,467 --> 01:22:48,536
-Aku akan membunuhmu!
-TIDAK! Astaga!
1395
01:22:48,570 --> 01:22:50,605
(RAHMAT TERSEMBUNYI)
1396
01:22:50,638 --> 01:22:52,172
(TERIAK BEAU)
1397
01:22:54,208 --> 01:22:56,009
(Anjing menggonggong)
1398
01:22:58,245 --> 01:23:01,516
BEAU: Ini berakhir buruk.
Itu buruk. Sangat buruk.
1399
01:23:01,549 --> 01:23:03,484
GRACE: (TERIAK) Astaga!
1400
01:23:04,251 --> 01:23:06,320
Pisahkan dia!
1401
01:23:06,353 --> 01:23:08,355
(Terengah-engah)
1402
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
(Lalat berdengung)
1403
01:23:16,196 --> 01:23:17,197
(DUKUNGAN)
1404
01:23:28,776 --> 01:23:30,177
(BERDERIT SINGAP)
1405
01:23:32,614 --> 01:23:34,616
(KIcau BURUNG)
1406
01:23:38,151 --> 01:23:40,153
(BERNAPAS BERAT)
1407
01:24:07,314 --> 01:24:09,651
(PEMUTARAN MUSIK OPERATIK LEMBUT)
1408
01:24:30,838 --> 01:24:32,840
(KIWANG KRIKKET)
1409
01:24:39,581 --> 01:24:41,583
(GERIKAN HEWAN)
1410
01:24:43,350 --> 01:24:44,819
(ranting patah di bawah kaki)
1411
01:24:46,153 --> 01:24:48,556
(MUSIK OPERATIK LEMBUT
LANJUTKAN)
1412
01:24:48,590 --> 01:24:51,124
(SERANGGA DAN HEWAN
LANJUTKAN BERGERAK)
1413
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
(MUSIK OPERATIK BERAKHIR)
1414
01:25:49,216 --> 01:25:52,486
WANITA: (BERNYANYI)
♪ Ke pelukanmu
1415
01:25:52,520 --> 01:25:55,823
♪ Ke dalam mulutmu
1416
01:25:55,857 --> 01:26:00,227
♪ Aku jatuh ke matamu
1417
01:26:00,260 --> 01:26:04,866
♪ Aku merasakan seluruh nafasku
1418
01:26:04,899 --> 01:26:11,673
♪ Tarik napas dalam-dalam
Sepenuh hatiku
1419
01:26:11,706 --> 01:26:14,174
-♪ Kamu... ♪
-BEAU: Halo? saya...
1420
01:26:17,679 --> 01:26:19,647
Maafkan aku, aku... aku tersesat.
1421
01:26:22,950 --> 01:26:24,919
Saya mengalami kecelakaan.
Dan aku tidak...
1422
01:26:25,987 --> 01:26:27,421
Saya tidak tahu di mana saya berada.
1423
01:26:30,024 --> 01:26:31,793
Maaf, tapi bisakah kamu
tolong bantu saya?
1424
01:26:37,397 --> 01:26:38,533
Apakah kamu terluka?
1425
01:26:49,342 --> 01:26:52,479
Itu adalah pecahan kaca yang sangat besar
di kepalamu.
1426
01:26:52,513 --> 01:26:53,648
Kaca?
1427
01:26:54,582 --> 01:26:55,817
Oh, itu sebuah pintu.
1428
01:26:58,920 --> 01:27:00,988
Oh... menurutku kita harus...
1429
01:27:02,355 --> 01:27:03,725
keluarkan.
Bisakah saya mengeluarkannya?
1430
01:27:03,758 --> 01:27:04,625
BEAU: Uh-hah.
1431
01:27:07,528 --> 01:27:09,664
-(Terkesiap) Ya Tuhan...
-WANITA: Oke. Oke.
1432
01:27:09,697 --> 01:27:11,599
-Oh...
-Oke.
1433
01:27:11,632 --> 01:27:12,934
-Apakah mengeluarkan banyak darah?
-Oke, sudah keluar.
1434
01:27:12,967 --> 01:27:15,335
Itu bagus. Yang kepala,
mereka berdarah seperti orang gila
1435
01:27:15,368 --> 01:27:16,637
dan kemudian mereka berhenti begitu saja.
1436
01:27:17,672 --> 01:27:19,040
Apakah itu?
1437
01:27:19,073 --> 01:27:20,407
-Apakah sudah berhenti?
-Mm-hmm.
1438
01:27:20,440 --> 01:27:21,743
-Dia?
-Melihat?
1439
01:27:22,409 --> 01:27:23,376
Apakah itu?
1440
01:27:23,410 --> 01:27:25,747
Percayalah padaku, ayahku
mati kehabisan darah. (Terkekeh)
1441
01:27:27,982 --> 01:27:29,517
Kita harus membersihkannya.
1442
01:27:29,550 --> 01:27:30,918
Itu masih bisa tertular.
1443
01:27:32,620 --> 01:27:33,688
Kamu mau ikut denganku?
1444
01:27:37,424 --> 01:27:38,492
Oke.
1445
01:27:40,862 --> 01:27:42,864
(KIWANG SERANGGA)
1446
01:27:51,739 --> 01:27:52,807
Terima kasih.
1447
01:27:54,842 --> 01:27:55,977
Kita hampir sampai.
1448
01:28:06,587 --> 01:28:08,723
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1449
01:28:23,838 --> 01:28:25,840
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1450
01:28:33,080 --> 01:28:35,415
(PRIA TERUS BERBICARA
SECARA TIDAK INSTITUT)
1451
01:28:44,158 --> 01:28:45,358
WANITA: Hai, Lloyd.
1452
01:28:46,561 --> 01:28:47,695
Ini Beau.
1453
01:28:48,162 --> 01:28:49,864
BEAU: Halo.
1454
01:28:49,897 --> 01:28:51,866
-WANITA: Dia mengalami kecelakaan.
-(MEMUTAR KELUCU)
1455
01:28:51,899 --> 01:28:52,800
Ibunya baru saja meninggal,
1456
01:28:52,834 --> 01:28:54,902
dan ayahnya meninggal
sebelum dia dilahirkan.
1457
01:28:55,703 --> 01:28:57,004
“Ketika kesedihan datang,
1458
01:28:57,038 --> 01:28:59,507
“mereka tidak datang sebagai mata-mata tunggal,
tapi dalam batalion."
1459
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
BEAU: Terima kasih.
1460
01:29:01,843 --> 01:29:04,879
-(ORANG TERTAWA)
-Ini aku. Tunggu sebentar, Beau.
1461
01:29:04,912 --> 01:29:07,048
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1462
01:29:22,663 --> 01:29:24,665
Saya punya kantong tidur tambahan
jika Anda membutuhkannya.
1463
01:29:25,700 --> 01:29:27,535
Lewat sini, Beau.
1464
01:29:27,568 --> 01:29:31,038
LLOYD: "Beberapa Cupid membunuh
dengan panah, beberapa dengan jebakan."
1465
01:29:34,709 --> 01:29:38,378
PRIA 2: (BERNYANYI)
♪ Terbang, kepik, terbang
1466
01:29:39,213 --> 01:29:43,885
♪ Di langit yang sangat tinggi
1467
01:29:45,485 --> 01:29:49,056
♪ Aku tidak punya orang tua lagi
1468
01:29:49,090 --> 01:29:51,993
♪ Itu sebabnya aku sangat kehilangan ♪
1469
01:29:52,026 --> 01:29:53,561
(TERTAWA LEMBUT)
1470
01:29:55,495 --> 01:29:57,098
PRIA 3: Sialan persimpangan jalan ini!
1471
01:30:00,534 --> 01:30:01,969
Bagaimana seseorang bisa mempertaruhkan nyawanya
1472
01:30:02,003 --> 01:30:04,105
pada pilihan antara
dua jalur yang tidak ditandai?
1473
01:30:05,940 --> 01:30:07,541
-(KLIK SWITCH)
-MAN 4: Jika ada yang memimpin ke depan,
1474
01:30:07,575 --> 01:30:10,111
haruskah yang lain mundur?
1475
01:30:10,144 --> 01:30:14,882
-WANITA 2: Jika itu jebakan?
-MAN 2: Atau ini sebuah kesempatan?
1476
01:30:14,916 --> 01:30:16,784
PRIA 3: Atau mungkinkah mereka
keduanya memimpin pulang,
1477
01:30:18,052 --> 01:30:20,688
tempat yang bisa saya ambil
tempat dudukku yang sah,
1478
01:30:20,721 --> 01:30:22,590
dan jadilah tuan
milikku sendiri?
1479
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
Mereka sedang berlatih
untuk pratinjau.
1480
01:30:28,062 --> 01:30:29,664
PRIA 3: Sialan persimpangan jalan ini!
1481
01:30:30,698 --> 01:30:31,832
Di sana, jangan merusaknya.
1482
01:30:33,100 --> 01:30:35,102
(SUARA TEROMPET)
1483
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
PRIA 4:
Seperti terompet yang hebat berbicara,
1484
01:30:41,142 --> 01:30:44,211
pahlawan kita yang malang
terlambat menyadarinya.
1485
01:30:44,245 --> 01:30:45,947
PRIA 3: Tapi ini
adalah tanduk pemakaman!
1486
01:30:45,980 --> 01:30:47,114
WANITA: Semuanya!
1487
01:30:48,883 --> 01:30:50,551
Ini Beau.
1488
01:30:50,584 --> 01:30:52,920
ORANG: (TERSEBAR) Hai, Beau!
1489
01:30:52,954 --> 01:30:54,155
WANITA: Dia mengalami kecelakaan
1490
01:30:54,188 --> 01:30:56,257
dan kedua orang tuanya sudah meninggal.
1491
01:30:56,290 --> 01:30:58,693
-MAN 1: Tidak!
-MAN 2: Apakah kamu baik-baik saja?
1492
01:30:58,726 --> 01:30:59,760
PRIA 1: Itu buruk sekali.
1493
01:31:00,695 --> 01:31:02,229
BEAU: Tempat apa ini?
1494
01:31:02,263 --> 01:31:05,066
WANITA: Kami menyebut diri kami sendiri
anak yatim di hutan.
1495
01:31:05,099 --> 01:31:06,867
LADYBUG MAN: Betul sekali!
(Terkekeh)
1496
01:31:06,901 --> 01:31:09,003
Meskipun banyak dari orang tua kita
meninggalkan kita begitu saja
1497
01:31:09,036 --> 01:31:10,838
bahkan tanpa perlu repot-repot mati.
1498
01:31:10,871 --> 01:31:13,007
Kami sedang bepergian
perusahaan teater.
1499
01:31:13,040 --> 01:31:14,675
Kami pergi dari hutan ke hutan,
1500
01:31:14,709 --> 01:31:17,211
keluar dari jaringan, membuat rumah
dari apapun yang kita temukan.
1501
01:31:17,244 --> 01:31:20,648
LADYBUG MAN: Lalu di
pada akhirnya, kami mengadakan pertunjukan besar!
1502
01:31:26,954 --> 01:31:28,089
Saya sangat menyesal.
1503
01:31:29,156 --> 01:31:30,157
Ah.
1504
01:31:33,227 --> 01:31:34,462
Lihat dia?
1505
01:31:37,131 --> 01:31:38,566
Itu Yesekov.
1506
01:31:38,599 --> 01:31:40,234
Dialah orangnya
siapa yang memulai semua ini.
1507
01:31:42,970 --> 01:31:44,071
ANAK: Ayah...
1508
01:31:44,105 --> 01:31:46,173
(Lonceng MUSIK)
1509
01:31:46,207 --> 01:31:47,808
(MUSIK UPBEAT BERMAIN)
1510
01:31:47,842 --> 01:31:49,744
Saatnya pertunjukan!
1511
01:31:49,777 --> 01:31:51,979
Hai, yang di sana. Apakah Anda bergabung dengan kami?
1512
01:31:52,013 --> 01:31:53,581
BEAU: Apa maksudmu?
1513
01:31:53,614 --> 01:31:54,648
Apakah Anda ingin kostum?
1514
01:31:55,249 --> 01:31:56,884
-Oh...
-Kami ingin, eh,
1515
01:31:56,917 --> 01:31:58,719
mengaburkan garis di antaranya
penonton dan pemainnya.
1516
01:31:59,920 --> 01:32:01,322
Salah satu dari ini?
1517
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
Saya suka warna ini
dengan matamu.
1518
01:32:03,624 --> 01:32:04,692
Atau yang ini menyenangkan...
1519
01:32:05,259 --> 01:32:07,161
BEAU: Um...
1520
01:32:07,194 --> 01:32:09,296
-Yang itu.
-Itu juga favoritku.
1521
01:32:09,330 --> 01:32:10,664
Mari kita berubah.
1522
01:32:12,266 --> 01:32:13,834
saya senang
kamu bergabung, Beau.
1523
01:32:16,070 --> 01:32:18,172
Hai, saudara,
Saya Duncan!
1524
01:32:18,205 --> 01:32:19,840
Apa yang membawamu ke sini?
1525
01:32:19,874 --> 01:32:22,043
(ANCAMAN PEMUTARAN MUSIK)
1526
01:32:23,310 --> 01:32:27,581
RAHMAT: (TERIAK)
Astaga! Pisahkan dia!
1527
01:32:27,615 --> 01:32:29,884
(JEEVES mendengus
DAN BERTERIAK)
1528
01:32:33,988 --> 01:32:34,989
(PERANGKAT BERBIP)
1529
01:32:36,390 --> 01:32:37,992
(BIP)
1530
01:32:39,727 --> 01:32:41,662
(Daun Gemerisik)
1531
01:32:41,695 --> 01:32:42,897
(BERSINAR OLEH VANESSA AMOROSI
BERMAIN)
1532
01:32:42,930 --> 01:32:46,700
♪ Kamu bisa memberikan hidupmu,
kamu bisa kehilangan jiwamu
1533
01:32:46,734 --> 01:32:51,839
♪ Kepalamu bisa terbentur
atau kamu bisa tenggelam dalam lubang
1534
01:32:51,872 --> 01:32:54,909
♪ Tidak ada yang bertahan selamanya, tapi...
1535
01:32:54,942 --> 01:32:56,077
Apa yang saya lakukan di sini?
1536
01:32:57,711 --> 01:32:59,346
♪ Lihatlah sekelilingmu
1537
01:32:59,380 --> 01:33:01,649
♪ Semua orang yang kamu lihat,
semua orang yang kamu kenal...
1538
01:33:01,682 --> 01:33:03,084
Tolong beritahu saya,
apa yang aku lakukan disini?
1539
01:33:03,117 --> 01:33:04,819
♪ Bersinar ♪
1540
01:33:06,153 --> 01:33:07,188
(LAGU Memudar)
1541
01:33:07,221 --> 01:33:09,690
(PERKUSI YANG MENYENANGKAN
PEMAIN MUSIK)
1542
01:33:14,395 --> 01:33:16,163
-(BEL TOL)
-(MUSIK BERHENTI)
1543
01:33:24,305 --> 01:33:28,843
PAHLAWAN: (TERIAK) Tidak!
1544
01:33:35,182 --> 01:33:36,317
Ya Tuhan...
1545
01:33:39,286 --> 01:33:42,857
Nasib telah membakar rumahku
menjadi abu
1546
01:33:42,890 --> 01:33:44,892
dan melemparkanku ke pengasingan.
1547
01:33:48,129 --> 01:33:52,399
Saya pernah berpikir saya tahu keputusasaan,
dan aku bisa menguasainya...
1548
01:33:55,302 --> 01:33:57,404
tapi sekarang aku tahu rasa sakit ini,
1549
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
Saya tidak bisa merasakan kelegaan.
1550
01:34:03,878 --> 01:34:07,181
(TERISAK)
Saat aku mencari jawaban,
1551
01:34:07,214 --> 01:34:11,085
Aku menangkap udara dingin.
1552
01:34:11,118 --> 01:34:17,958
(Tarik napas sambil menangis) O, dengan
ibu dan ayahku pergi,
1553
01:34:17,992 --> 01:34:21,262
Aku telah kehilangan seluruh diriku!
1554
01:34:25,733 --> 01:34:27,067
(Terus terisak-isak)
1555
01:34:27,902 --> 01:34:29,403
(BERDENGAR)
1556
01:34:35,075 --> 01:34:37,077
(ANGIN BERSIUL)
1557
01:34:44,752 --> 01:34:46,754
(KIcau BURUNG)
1558
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Anda berduka dengan baik.
1559
01:35:00,367 --> 01:35:02,870
Orang tuamu merasa terhormat,
1560
01:35:02,903 --> 01:35:05,773
dan sekarang boleh beristirahat
selamanya dalam damai.
1561
01:35:07,542 --> 01:35:08,809
Bangkit.
1562
01:35:09,443 --> 01:35:10,744
(PAHLAWAN TERASA)
1563
01:35:18,319 --> 01:35:21,055
MALAIKAT: Sekarang pergilah.
1564
01:35:23,257 --> 01:35:26,227
Bangun sendiri
rumah berkilauan...
1565
01:35:28,796 --> 01:35:30,931
dan menjadikannya permanen.
1566
01:35:36,270 --> 01:35:37,838
Apakah aku berani maju...
1567
01:35:42,109 --> 01:35:43,410
atau tetap di sini?
1568
01:35:44,912 --> 01:35:46,013
Dengan apa yang saya tahu.
1569
01:35:50,017 --> 01:35:52,419
(REVERBERASI RINGAN LEMBUT)
1570
01:35:57,458 --> 01:35:59,994
(MUSIK ambien samar-samar diputar)
1571
01:36:07,602 --> 01:36:10,971
Jika aku tetap di sini, aku mati.
1572
01:36:14,875 --> 01:36:18,112
Tidak, aku harus pergi.
1573
01:36:18,145 --> 01:36:19,880
-(RATTLES RANTAI)
-(PAHLAWAN TERASA)
1574
01:36:21,282 --> 01:36:23,150
Apa? Rantai!
1575
01:36:23,450 --> 01:36:24,485
(Mendengus)
1576
01:36:24,519 --> 01:36:25,819
Sekarang kamu lihat.
1577
01:36:27,121 --> 01:36:29,290
Mereka selalu ada di sana.
1578
01:36:30,057 --> 01:36:31,925
(KOTAK SUARA BERDERIT)
1579
01:36:31,959 --> 01:36:33,961
(GAMA INTENSIFIKASI)
1580
01:37:12,399 --> 01:37:16,036
MALAIKAT: Ya. Dorong ke depan.
1581
01:37:16,070 --> 01:37:20,374
Berdoalah agar Anda belajar keberanian
dan diberi keberuntungan.
1582
01:37:22,943 --> 01:37:25,012
Anda akan berjalan bermil-mil.
1583
01:37:26,413 --> 01:37:28,583
Puluhan akan menjadi ratusan,
1584
01:37:30,150 --> 01:37:32,252
ratusan
akan menjadi ribuan.
1585
01:37:34,622 --> 01:37:37,191
Kamu akan melewatinya
desa yang tak terhitung jumlahnya.
1586
01:37:38,058 --> 01:37:39,661
(KIcau BURUNG)
1587
01:37:39,694 --> 01:37:43,598
Tapi akhirnya, satu desa
akan berbicara kepadamu,
1588
01:37:43,631 --> 01:37:46,433
agak dalam,
bagian penting dari diri Anda
1589
01:37:46,467 --> 01:37:48,202
akan mengenalinya,
1590
01:37:48,235 --> 01:37:52,072
dan kamu akan berkata,
"Desa ini milikku."
1591
01:37:59,279 --> 01:38:01,048
Anda akan belajar perdagangan...
1592
01:38:03,317 --> 01:38:05,419
dan pada akhirnya mencari nafkah.
1593
01:38:08,088 --> 01:38:11,358
Anda akan merasakan kesenangannya
mencicipi buah dan roti
1594
01:38:11,392 --> 01:38:13,394
-dan anggur itu milikmu...
-(KOIN JINGLING)
1595
01:38:13,427 --> 01:38:15,129
...karena kamu telah mendapatkannya.
1596
01:38:15,996 --> 01:38:18,298
Anda akan menemukan sebidang tanah
1597
01:38:18,332 --> 01:38:21,034
dan membangun rumah
dengan tanganmu sendiri.
1598
01:38:24,471 --> 01:38:26,340
Kamu akan mengolah tanahnya.
1599
01:38:38,653 --> 01:38:40,254
Kamu akan hidup darinya.
1600
01:38:43,123 --> 01:38:45,459
Kamu akan datang
untuk mendapatkan teman baru.
1601
01:38:46,126 --> 01:38:47,261
(KLIK KAMERA)
1602
01:38:49,196 --> 01:38:51,165
Suatu hari,
kamu akan bertemu seorang wanita.
1603
01:38:52,734 --> 01:38:55,169
Kisah pertemuanmu
akan berubah
1604
01:38:55,202 --> 01:38:57,337
menurut siapa yang menceritakannya:
1605
01:38:57,371 --> 01:38:59,006
bahwa kamu tersesat
1606
01:38:59,039 --> 01:39:01,341
dan dia membantumu
temukan jalanmu,
1607
01:39:01,375 --> 01:39:03,578
atau dia keluar jalur
1608
01:39:03,611 --> 01:39:05,279
dan kamu membimbingnya pulang.
1609
01:39:08,215 --> 01:39:10,484
Dia akan melihat ketakutanmu,
1610
01:39:10,518 --> 01:39:13,521
dan rasa sakitmu, dan impianmu,
1611
01:39:13,555 --> 01:39:15,088
dan potensimu...
1612
01:39:17,759 --> 01:39:19,627
dan kamu akan melihat miliknya.
1613
01:39:23,163 --> 01:39:25,600
Dalam menemukan separuh lainnya,
1614
01:39:25,633 --> 01:39:28,435
hadiah dalam hidupmu
akan berlipat ganda.
1615
01:39:32,072 --> 01:39:35,242
Terkadang, dia akan terlihat seperti
seorang pria untukmu.
1616
01:39:38,412 --> 01:39:42,049
Dia akan hamil
karena kamu berhubungan seks dengannya.
1617
01:39:44,719 --> 01:39:47,589
Kamu akan mempunyai anak.
Tiga putra.
1618
01:39:49,156 --> 01:39:51,559
Kamu akan mengajari mereka
apa yang kamu ketahui,
1619
01:39:51,593 --> 01:39:54,194
dan kamu akan memberitahu mereka
kamu menyukainya setiap hari.
1620
01:39:55,763 --> 01:39:58,432
Mereka akan tumbuh
menjadi pria tampan,
1621
01:39:58,465 --> 01:40:03,638
diberkati dengan keberanian
dan kebaikan dan ambisi.
1622
01:40:03,671 --> 01:40:07,575
Kamu akan mengungkapkan perasaanmu
bangga dengan terapis Anda.
1623
01:40:07,609 --> 01:40:09,376
Dia akan mengarsipkannya.
1624
01:40:12,179 --> 01:40:14,549
Suatu hari, terjadi badai bersejarah
1625
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
akan menyapu
desamu...
1626
01:40:16,450 --> 01:40:18,586
-(GUNTUR GUNTUR)
-...dan hancurkan rumahmu.
1627
01:40:20,555 --> 01:40:23,090
(Gemuruh)
1628
01:40:23,123 --> 01:40:25,058
-Kau akan terbawa suasana...
-(ANAK BERTERIAK)
1629
01:40:25,092 --> 01:40:26,426
...oleh banjir besar.
1630
01:40:28,395 --> 01:40:29,564
(GUNTUR GUNTUR)
1631
01:40:31,599 --> 01:40:34,368
Kamu dan keluargamu
akan dipisahkan.
1632
01:40:34,401 --> 01:40:36,470
-(ANAK TERUS BERTERIAK)
-(GUNTUR)
1633
01:40:37,471 --> 01:40:39,306
(SERANGGA BERGERAK)
1634
01:40:41,441 --> 01:40:45,112
Dan Anda akan disetorkan
di negara asing.
1635
01:40:45,145 --> 01:40:47,147
(HEWAN BERGERAK)
1636
01:40:49,316 --> 01:40:52,486
(HEWAN MELOlong DALAM JARAK)
1637
01:40:52,520 --> 01:40:55,188
Kamu akan melihat
untuk keluargamu selama berhari-hari...
1638
01:40:57,257 --> 01:40:58,392
lalu berminggu-minggu,
1639
01:40:59,527 --> 01:41:00,728
lalu berbulan-bulan,
1640
01:41:01,996 --> 01:41:05,165
berbulan-bulan
kamu akan kehilangan hitungan,
1641
01:41:05,198 --> 01:41:06,734
tetapi kamu tidak akan menemukannya.
1642
01:41:07,735 --> 01:41:09,504
Anda akan mencoba mencari pekerjaan
1643
01:41:09,537 --> 01:41:11,873
untuk mendukung
pencarian Anda yang berkelanjutan,
1644
01:41:11,906 --> 01:41:14,842
tapi tidak ada siapa-siapa
akan berbicara dalam bahasa Anda.
1645
01:41:14,876 --> 01:41:16,678
Anda akan diperlakukan
seperti penjahat.
1646
01:41:20,748 --> 01:41:23,785
Akhirnya,
kamu akan menemukan sebuah desa
1647
01:41:23,818 --> 01:41:26,253
hancur
oleh wabah yang tidak bisa dijelaskan.
1648
01:41:27,789 --> 01:41:31,793
Saat Anda melewatinya,
seorang pria, gila karena tragedi,
1649
01:41:31,826 --> 01:41:35,395
akan mengidentifikasimu sebagai binatang itu
yang membakar rumahnya
1650
01:41:35,429 --> 01:41:37,264
dan diganti
kaki anak-anaknya
1651
01:41:37,297 --> 01:41:38,432
dengan tangan mereka.
1652
01:41:40,367 --> 01:41:43,203
Kamu akan mencoba berdebat
kepolosanmu,
1653
01:41:43,236 --> 01:41:45,540
tapi ini hanya
membuatmu terdengar lebih bersalah.
1654
01:41:46,674 --> 01:41:47,875
(DUKUNGAN)
1655
01:41:47,909 --> 01:41:50,545
Kamu akan bertanya-tanya sendiri
apakah kamu bersalah.
1656
01:41:52,747 --> 01:41:54,281
(API BERGERAK)
1657
01:42:02,690 --> 01:42:03,858
Kamu akan lari.
1658
01:42:07,595 --> 01:42:09,463
Gila karena balas dendam,
1659
01:42:09,496 --> 01:42:12,265
mereka akan mengirim anjing penyerang
untuk mengejarmu.
1660
01:42:12,800 --> 01:42:13,801
(MENGERAM)
1661
01:42:13,835 --> 01:42:16,403
Itu akan menghancurkan dunia
untuk menemukanmu.
1662
01:42:18,372 --> 01:42:21,441
Kamu tidak akan mengetahui hal ini,
tapi kamu akan merasakannya.
1663
01:42:23,745 --> 01:42:25,780
Dan kamu akan menyimpannya
catatan terperinci
1664
01:42:25,813 --> 01:42:28,516
tayangan ini dalam log.
1665
01:42:28,549 --> 01:42:32,252
Dan seiring berjalannya waktu, log ini
akan menjadi banyak log.
1666
01:42:34,254 --> 01:42:38,726
Petualanganmu akan berlanjut
selama bertahun-tahun.
1667
01:42:38,760 --> 01:42:41,929
Anda akan belajar membedakan
burung berdasarkan panggilannya
1668
01:42:41,963 --> 01:42:45,633
dan kamu akan mengetahui setiap pohon
dan tanam sesuai namanya.
1669
01:42:46,968 --> 01:42:49,336
Meninggalkan segala kenyamanan,
1670
01:42:49,369 --> 01:42:52,607
Anda akan mengkondisikan pikiran Anda
ke cara pandang baru.
1671
01:42:54,008 --> 01:42:58,513
Anda akan mengalaminya
nilai tertinggi dan terendah yang luar biasa,
1672
01:42:58,546 --> 01:43:00,548
dan kamu akan melihatnya
untuk keluargamu
1673
01:43:00,581 --> 01:43:03,785
sampai hidupmu menyusut
dan memudar
1674
01:43:03,818 --> 01:43:05,920
ke dalam mimpi hantu.
1675
01:43:09,991 --> 01:43:12,794
Anda akan bertanya-tanya
jika mereka pernah ada.
1676
01:43:16,931 --> 01:43:20,367
Akhirnya, ketika Anda
tua dan lemah,
1677
01:43:20,400 --> 01:43:22,335
kamu akan pingsan
kelelahan.
1678
01:43:26,808 --> 01:43:28,810
(MENANGIS)
1679
01:43:35,016 --> 01:43:36,517
Oh, sayang...
1680
01:43:39,654 --> 01:43:40,988
Mengapa kamu menangis?
1681
01:43:47,762 --> 01:43:51,231
Karena saya sudah mencari
untuk keluargaku
1682
01:43:52,365 --> 01:43:53,501
sepanjang hidupku,
1683
01:43:54,936 --> 01:43:56,838
sampai akhir hidupku,
1684
01:43:58,005 --> 01:43:59,807
dan aku masih sendirian.
1685
01:44:02,043 --> 01:44:04,979
Anda seharusnya tidak menangis
atas kemalanganmu,
1686
01:44:05,012 --> 01:44:06,714
untuk dosamu sendiri.
1687
01:44:07,715 --> 01:44:10,585
Anda juga pernah mengalaminya
mencari,
1688
01:44:10,618 --> 01:44:12,887
tapi kamu sangat tersesat
dalam keegoisanmu sendiri
1689
01:44:12,920 --> 01:44:14,722
itu bukan siapa-siapa
bisa menemukanmu.
1690
01:44:16,591 --> 01:44:17,725
Mengakui.
1691
01:44:18,893 --> 01:44:20,393
Sebelum rekan-rekan Anda.
1692
01:44:21,461 --> 01:44:22,764
Tapi apa yang saya lakukan?
1693
01:44:25,600 --> 01:44:26,667
Kamu tahu.
1694
01:44:27,969 --> 01:44:29,302
Mengakui.
1695
01:44:36,511 --> 01:44:38,378
(Mendengus, MENANGIS)
1696
01:44:40,081 --> 01:44:41,949
(BERBISIK)
Saya telah menjadi seorang pengecut.
1697
01:44:42,950 --> 01:44:44,585
(TERISAK) Sepanjang hidupku.
1698
01:44:44,619 --> 01:44:46,687
Kau akan mengakui semuanya.
1699
01:44:50,925 --> 01:44:52,894
Setelah itu,
kamu akan menemukan bumi
1700
01:44:52,927 --> 01:44:54,762
diganti dengan air yang baik.
1701
01:44:59,734 --> 01:45:02,970
Tidur tidak akan terganggu.
1702
01:45:03,004 --> 01:45:05,840
-(KIUT BURUNG)
-(SUARA TEROMPET DALAM JARAK JAUH)
1703
01:45:07,074 --> 01:45:09,577
Untuk suara
dari terompet di kejauhan,
1704
01:45:09,610 --> 01:45:12,547
kamu akan bangun,
seperti sebuah keajaiban,
1705
01:45:14,414 --> 01:45:16,951
di kaki
dari desamu yang berkilauan.
1706
01:45:26,127 --> 01:45:28,563
Tidak ada yang akan mengenalimu,
1707
01:45:28,596 --> 01:45:32,499
tapi bau udaranya,
dan suara serangga,
1708
01:45:32,533 --> 01:45:33,968
dan cahaya malam
1709
01:45:34,001 --> 01:45:36,403
memotong dirinya sendiri
di seberang cerobong asap
1710
01:45:36,436 --> 01:45:38,471
dari rumah tua tetangga,
1711
01:45:38,506 --> 01:45:41,909
akan melepaskan diri darimu
semburan kenangan yang jelas.
1712
01:45:50,017 --> 01:45:52,954
Anda akan diundang
untuk drama spesial
1713
01:45:52,987 --> 01:45:54,989
dipakai
di teater luar ruangan
1714
01:45:55,022 --> 01:45:56,489
hanya untuk malam itu.
1715
01:45:59,060 --> 01:46:00,328
Meskipun kamu lapar,
1716
01:46:00,360 --> 01:46:03,731
Anda akan memutuskan untuk membelanjakannya
uang terakhirmu untuk ini.
1717
01:46:07,068 --> 01:46:10,504
Selama 40 tahun terakhir,
ingatannya tersendat
1718
01:46:10,538 --> 01:46:12,139
sejauh mana
bahwa dia tidak dapat mengingatnya
1719
01:46:12,173 --> 01:46:14,675
wajah ibunya sendiri,
1720
01:46:14,709 --> 01:46:17,111
tapi hanya dengan bernapas
di udara,
1721
01:46:17,144 --> 01:46:19,614
dia ditangkap
dengan kepastian mutlak
1722
01:46:19,647 --> 01:46:22,016
bahwa ini adalah desanya.
1723
01:46:22,917 --> 01:46:24,952
Tidak ada yang mengingatnya,
1724
01:46:24,986 --> 01:46:26,654
dan meskipun demikian
semua tetangganya
1725
01:46:26,687 --> 01:46:29,657
telah diganti
oleh generasi muda,
1726
01:46:29,690 --> 01:46:31,926
dia mengenali segalanya,
1727
01:46:31,959 --> 01:46:35,696
dan entah bagaimana
dia juga merasa dikenali.
1728
01:46:36,764 --> 01:46:39,934
Rumahnya telah menunggunya,
1729
01:46:39,967 --> 01:46:43,871
sama setianya
karena dia telah mencarinya.
1730
01:46:43,905 --> 01:46:45,840
Bahkan pemandangannya
dari matahari sore,
1731
01:46:45,873 --> 01:46:49,877
melemparkan tebasan cahaya kuning
melintasi cerobong asap yang familiar,
1732
01:46:49,911 --> 01:46:53,114
mengirimnya terguncang
ke dalam banjir kenangan.
1733
01:46:55,917 --> 01:46:57,518
Apa yang ayah kami lakukan selanjutnya?
1734
01:46:57,551 --> 01:46:58,920
Dan dimana desanya?
1735
01:46:58,953 --> 01:47:00,721
Kami hanya melihatnya sebagai anak laki-laki
dan tidak punya kenangan!
1736
01:47:00,755 --> 01:47:01,822
Tolong,
1737
01:47:01,856 --> 01:47:03,624
-beri tahu kami cara menemukannya.
-Tidak, tunggu...
1738
01:47:03,658 --> 01:47:05,660
Apa yang dia lakukan selanjutnya?
1739
01:47:05,693 --> 01:47:08,996
Dia mengigau karena lapar
dan hanya punya cukup uang
1740
01:47:09,030 --> 01:47:12,099
untuk satu mangkuk sup,
tapi sebelum dia bisa menghabiskannya,
1741
01:47:12,133 --> 01:47:15,169
dia diundang
untuk drama khusus.
1742
01:47:15,202 --> 01:47:16,771
Itu sudah berlangsung,
1743
01:47:16,804 --> 01:47:19,507
tapi dia merasa terpaksa
untuk masuk,
1744
01:47:19,540 --> 01:47:21,208
jadi dia menghabiskan dolar terakhirnya.
1745
01:47:22,810 --> 01:47:25,212
Tidak lama setelah duduk,
1746
01:47:25,246 --> 01:47:27,682
dia melihat itu
detail plotnya
1747
01:47:27,715 --> 01:47:29,850
sangat mirip
untuk itu
1748
01:47:30,284 --> 01:47:32,687
dari hidupnya sendiri,
1749
01:47:32,720 --> 01:47:35,589
dan ada tiga pemuda
di atas panggung
1750
01:47:35,623 --> 01:47:38,259
siapa yang melihat
sangat mirip dengan dirinya sendiri.
1751
01:47:38,292 --> 01:47:39,327
Ini aku!
1752
01:47:39,360 --> 01:47:42,897
Dan dia segera bangkit
gembira dan ketakutan
1753
01:47:42,930 --> 01:47:45,166
bahwa itu mungkin tidak benar,
dan dia mengumumkan...
1754
01:47:45,833 --> 01:47:47,101
Ini ceritaku!
1755
01:47:48,269 --> 01:47:51,839
Dan ketiga pemuda itu
segera mengenali pria itu
1756
01:47:51,872 --> 01:47:53,140
sebagai ayah mereka.
1757
01:47:53,174 --> 01:47:56,043
-Ayah?
-TIDAK. Tidak mungkin.
1758
01:47:56,077 --> 01:47:57,912
CANTIK TUA: Anak-anakku!
1759
01:48:02,683 --> 01:48:03,684
PEMUDA 1 : Ayah...
1760
01:48:04,719 --> 01:48:06,120
(SUARA BREAKING) Ayah... Ayah...
1761
01:48:06,954 --> 01:48:08,589
Oh, oh, oh...
1762
01:48:08,622 --> 01:48:09,924
PEMUDA 1 : (MENANGIS)
Ya Tuhan.
1763
01:48:10,958 --> 01:48:12,293
-Oh...
-Ya Tuhan.
1764
01:48:12,326 --> 01:48:14,662
-Oh...
-Ya Tuhan.
1765
01:48:14,695 --> 01:48:16,530
Kalian anak-anakku!
1766
01:48:16,564 --> 01:48:18,866
(TERISAK)
Oh, anak-anakku yang cantik dan manis!
1767
01:48:18,899 --> 01:48:21,535
Jangan takut. saya di sini.
Kemarilah.
1768
01:48:22,203 --> 01:48:24,905
Kemarilah. (Ciuman) Oh...
1769
01:48:24,939 --> 01:48:27,241
Ya ampun... Ya Tuhan.
1770
01:48:27,875 --> 01:48:28,976
Oh...
1771
01:48:30,111 --> 01:48:32,246
Dimana... Kemana saja kamu?
1772
01:48:32,279 --> 01:48:34,949
(SEMUA TERISAK)
1773
01:48:34,982 --> 01:48:37,852
Kamu... Kamu terkoyak
dari saya.
1774
01:48:37,885 --> 01:48:43,791
Aku sudah mencarimu
begitu lama... begitu lama.
1775
01:48:43,824 --> 01:48:47,695
-(Terisak) Oh...
-(NAFAS BERGERAK)
1776
01:48:47,728 --> 01:48:48,896
PEMUDA 1: Kemana kamu pergi?
1777
01:48:48,929 --> 01:48:50,131
Dan bagaimana kabarmu?
1778
01:48:50,965 --> 01:48:54,869
aku membuatmu. Oh, sayangku.
1779
01:48:54,902 --> 01:48:58,639
Oh, sayangku. Oh, sayangku.
1780
01:48:58,672 --> 01:48:59,707
Oh, sayangku.
1781
01:48:59,740 --> 01:49:01,642
PEMUDA 2:
Aku sangat merindukanmu.
1782
01:49:01,675 --> 01:49:05,613
-Oh. Oh, tidak apa-apa.
-(SEMUA TERISAK)
1783
01:49:05,646 --> 01:49:09,083
Tidak apa-apa, aku di sini. saya di sini.
1784
01:49:09,884 --> 01:49:10,985
Oh, sayangku.
1785
01:49:11,018 --> 01:49:12,286
PEMUDA 1:
Ini adalah akhir dari segalanya.
1786
01:49:13,721 --> 01:49:14,822
Tidak apa-apa.
1787
01:49:17,892 --> 01:49:20,161
Bagaimana dengan ibu kita?
Apakah dia...
1788
01:49:21,328 --> 01:49:22,797
-Apa?
-Apakah dia...
1789
01:49:23,898 --> 01:49:25,032
Dia tidak bersamamu?
1790
01:49:27,368 --> 01:49:28,769
Dia tidak bersamamu?
1791
01:49:28,803 --> 01:49:29,904
-Ya Tuhan.
-Pria MUDA 1: Kami...
1792
01:49:29,937 --> 01:49:31,772
Kami dibesarkan sebagai yatim piatu.
1793
01:49:31,806 --> 01:49:32,973
Oh tidak!
1794
01:49:33,908 --> 01:49:36,277
Oh, aku minta maaf.
1795
01:49:37,244 --> 01:49:38,279
PEMUDA 3 : Dimana Ibu?
1796
01:49:38,312 --> 01:49:39,713
CANTIK TUA: Tidak apa-apa, sayangku.
1797
01:49:39,747 --> 01:49:41,348
-Tidak apa-apa.
-Pria MUDA 1 : Ayah... (TERISAK)
1798
01:49:43,184 --> 01:49:45,019
PEMUDA 3 : Ibu...
1799
01:49:45,052 --> 01:49:46,921
-(SEMUA MENGHIDUP)
-Pria MUDA 1: Apakah ada...
1800
01:49:48,322 --> 01:49:51,692
Apakah ada keluarga lain?
1801
01:49:53,661 --> 01:49:54,862
Selain kita?
1802
01:49:58,332 --> 01:49:59,934
Anda memiliki seorang nenek.
1803
01:50:01,001 --> 01:50:02,136
Dimana dia?
1804
01:50:04,004 --> 01:50:05,005
Ah...
1805
01:50:06,373 --> 01:50:07,675
Kepalanya.
1806
01:50:08,943 --> 01:50:10,211
Dan kakek kita?
1807
01:50:14,348 --> 01:50:15,749
PEMUDA 1: Bagaimana dia mati?
1808
01:50:17,351 --> 01:50:19,053
(menghela napas)
1809
01:50:20,354 --> 01:50:22,890
MONA: Dia meninggal
pada malam pernikahan kami.
1810
01:50:25,059 --> 01:50:27,161
Malam yang sama
kamu dikandung.
1811
01:50:29,096 --> 01:50:33,200
Dia meninggal seketika
kamu dikandung.
1812
01:50:34,802 --> 01:50:35,803
Bagaimana?
1813
01:50:38,439 --> 01:50:39,773
Dengan menyelesaikan.
1814
01:50:41,175 --> 01:50:42,843
(SMACKS LIPS) Ke dalam diriku.
1815
01:50:45,346 --> 01:50:48,282
Dia memiliki gumaman hati,
sama seperti kamu.
1816
01:50:50,351 --> 01:50:51,752
KECANTIKAN MUDA: Apakah sakit?
1817
01:50:53,487 --> 01:50:56,924
Saya yakin itu sangat menyiksa.
1818
01:50:58,726 --> 01:51:00,661
Ini adalah pertama kalinya
kami bercinta.
1819
01:51:02,763 --> 01:51:07,034
Pertama kali kami berdua
bercinta, dengan siapa pun.
1820
01:51:10,371 --> 01:51:13,407
Kakekmu
dan kakek buyutmu
1821
01:51:14,375 --> 01:51:15,743
meninggal dengan cara yang sama.
1822
01:51:18,445 --> 01:51:20,247
Tapi dia berpikir
dia mungkin berbeda.
1823
01:51:22,349 --> 01:51:23,751
Aku sama bersalahnya.
1824
01:51:25,819 --> 01:51:26,954
Saya mendesaknya.
1825
01:51:29,089 --> 01:51:30,691
Saya ingin kehidupan normal.
1826
01:51:33,093 --> 01:51:34,461
Saya menginginkan seorang anak.
1827
01:51:41,168 --> 01:51:44,205
(LEMBUT) Dia mati di atasku.
1828
01:51:46,508 --> 01:51:47,875
Di dalam.
1829
01:51:50,411 --> 01:51:56,217
Saya memikirkannya,
Aku ingin merobek telingaku.
1830
01:51:59,019 --> 01:52:00,154
Tapi kemudian...
1831
01:52:02,790 --> 01:52:05,392
Tapi kemudian, trauma yang sama...
1832
01:52:07,194 --> 01:52:10,364
yang mengubahku sepenuhnya...
1833
01:52:13,568 --> 01:52:18,739
juga mengakibatkan
hadiah terbesar dalam hidupku.
1834
01:52:21,976 --> 01:52:27,281
Aku minta maaf atas apa yang terjadi
ayahmu mewariskan kepadamu.
1835
01:52:29,517 --> 01:52:32,219
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa menyesalnya aku.
1836
01:52:38,058 --> 01:52:39,226
PEMUDA 1: Apakah itu bohong?
1837
01:52:41,195 --> 01:52:42,296
(LEMBUT) Tidak.
1838
01:52:46,900 --> 01:52:48,769
PEMUDA 3 : Bolehkah...
Bisakah itu benar-benar terjadi?
1839
01:52:52,840 --> 01:52:53,907
Ya.
1840
01:52:56,910 --> 01:52:59,113
Itu sebabnya aku tidak pernah...
1841
01:53:01,949 --> 01:53:03,083
dengan siapa pun.
1842
01:53:05,919 --> 01:53:06,987
PEMUDA 1 : Ayah...
1843
01:53:08,355 --> 01:53:10,024
Kamu belum pernah bersama siapa pun?
1844
01:53:16,230 --> 01:53:21,435
PEMUDA 3 : Kalau begitu...
Lalu bagaimana... kamu mendapatkan kami?
1845
01:53:36,216 --> 01:53:37,217
Ah...
1846
01:53:40,421 --> 01:53:42,189
PAHLAWAN: Apa yang harus saya lakukan?
1847
01:53:42,222 --> 01:53:44,024
Anggota badan mana yang harus saya potong?
1848
01:53:44,058 --> 01:53:48,095
Anda mungkin bertindak kemarin
dan itu akan memakan waktu beberapa dekade.
1849
01:53:48,128 --> 01:53:50,064
PAHLAWAN: Bukankah aku sudah memberi
semua yang aku punya?
1850
01:53:50,097 --> 01:53:51,865
Semua yang kamu punya?
1851
01:53:51,899 --> 01:53:53,901
Anda telah memberikan hal-hal sepele.
1852
01:53:53,934 --> 01:53:56,538
Anda telah berkorban
tidak ada yang nyata.
1853
01:53:56,571 --> 01:53:59,239
PAHLAWAN: Saya telah ditembaki
dengan janjiku!
1854
01:54:00,341 --> 01:54:02,142
saya tidak
tuan dalam hidupku!
1855
01:54:02,176 --> 01:54:03,578
(Tuhan tertawa)
1856
01:54:03,611 --> 01:54:04,546
(LEMBUT) Apakah kamu baik-baik saja?
1857
01:54:06,447 --> 01:54:08,982
-HERO: Saya adalah tikus di labirin!
-TUHAN: Sebuah labirin?
1858
01:54:09,416 --> 01:54:11,018
Aku... aku merasa mual.
1859
01:54:12,353 --> 01:54:13,420
Aku tahu.
1860
01:54:19,126 --> 01:54:20,127
Coba ini.
1861
01:54:21,428 --> 01:54:22,530
Ini membantu saya.
1862
01:54:32,607 --> 01:54:34,241
(BERNAPAS BERAT)
1863
01:54:40,648 --> 01:54:41,649
Terima kasih.
1864
01:54:42,216 --> 01:54:43,217
Terima kasih.
1865
01:54:44,184 --> 01:54:46,286
(MAINKAN BERLANJUT SECARA INSTITUT)
1866
01:55:13,548 --> 01:55:16,016
(MUSIK LEMBUT BERMAIN SEDANG)
1867
01:55:35,603 --> 01:55:36,604
BEAU: Halo?
1868
01:55:38,573 --> 01:55:39,707
Bisakah saya membantu Anda?
1869
01:55:41,375 --> 01:55:42,610
Apakah Anda mengenali saya?
1870
01:55:46,514 --> 01:55:47,615
Aku tidak tahu.
1871
01:55:49,316 --> 01:55:50,451
Saat kamu masih kecil...
1872
01:55:51,553 --> 01:55:52,554
BEAU: Apa?
1873
01:55:54,054 --> 01:55:55,389
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
1874
01:55:58,225 --> 01:55:59,527
Saya dikejar.
1875
01:56:08,368 --> 01:56:10,237
Ayahmu masih hidup.
1876
01:56:11,038 --> 01:56:12,072
Apa?
1877
01:56:12,105 --> 01:56:14,709
Saya mengenalnya.
Setelah kamu lahir.
1878
01:56:16,076 --> 01:56:18,412
Aku bekerja untuk ibumu.
1879
01:56:18,445 --> 01:56:21,181
Tidak sebelum aku lahir.
Dia meninggal sebelum...
1880
01:56:21,215 --> 01:56:25,687
Menyajikan makanan ayahmu,
membersihkan setelah dia.
1881
01:56:28,823 --> 01:56:32,092
Orang tua saya terlilit hutang
kepada ibumu.
1882
01:56:33,460 --> 01:56:34,629
Apa itu?
1883
01:56:36,230 --> 01:56:37,297
BEAU: Apa?
1884
01:56:39,333 --> 01:56:41,201
Siapa... Siapa kamu?
1885
01:56:41,235 --> 01:56:42,537
Tidak masalah, kan?
1886
01:56:42,570 --> 01:56:45,573
-Itu benar. Itu...
-Tidak. Hanya saja...
1887
01:56:45,607 --> 01:56:47,374
bercanda. saya...
1888
01:56:52,479 --> 01:56:54,214
Saya sangat senang melihat Anda.
1889
01:56:58,485 --> 01:57:00,187
(Terkesiap) Apakah kamu dia?
1890
01:57:00,722 --> 01:57:01,723
Tunggu.
1891
01:57:03,658 --> 01:57:04,692
Tunggu.
1892
01:57:04,726 --> 01:57:06,226
WANITA: Kamu baik-baik saja, sayang?
1893
01:57:06,260 --> 01:57:08,328
(BIP SINGAP)
1894
01:57:09,664 --> 01:57:11,498
PAHLAWAN: Apakah mataku menipuku?
1895
01:57:11,533 --> 01:57:13,501
Hantu apa yang saya lihat ini?
1896
01:57:13,535 --> 01:57:15,637
(KECEPATAN BIP MENINGKAT)
1897
01:57:15,670 --> 01:57:16,838
(Gemerisik)
1898
01:57:16,871 --> 01:57:18,506
Halo, orang asing!
1899
01:57:18,540 --> 01:57:20,508
(BIP CEPAT)
1900
01:57:20,542 --> 01:57:21,576
(BIP PANJANG)
1901
01:57:21,609 --> 01:57:22,844
(BIP BERHENTI)
1902
01:57:22,877 --> 01:57:26,246
Ah, sekarang kamu lihat,
1903
01:57:26,280 --> 01:57:28,048
-keluar dari bayang-bayang...
- (TERIAK)
1904
01:57:30,484 --> 01:57:32,820
(SEMUA BERTERIAK)
1905
01:57:32,854 --> 01:57:36,089
PRIA 1: Turunkan aku sekarang juga!
Turunkan aku dari sini!
1906
01:57:36,123 --> 01:57:38,125
(LAKI-LAKI BERTERIAK TIDAK TAK TERLIHAT)
1907
01:57:40,427 --> 01:57:41,729
(ORANG BERTERIAK)
1908
01:57:41,763 --> 01:57:43,831
PRIA 1: Turunkan aku!
PRIA 2: Seseorang tolong aku!
1909
01:57:43,865 --> 01:57:46,366
PRIA 1: Turunkan aku dari sini!
Turunkan aku!
1910
01:57:46,400 --> 01:57:48,570
PRIA 2 : Aku tidak bisa!
PRIA 1 : Aku terikat. Buru-buru!
1911
01:57:50,437 --> 01:57:51,539
PRIA ANEH: Cantik!
1912
01:57:52,807 --> 01:57:54,474
-Ayah?
-Berlari!
1913
01:57:55,777 --> 01:57:57,779
(SEMUA BERTERIAK)
1914
01:58:00,548 --> 01:58:02,684
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1915
01:58:06,353 --> 01:58:07,354
(Terkesiap)
1916
01:58:08,656 --> 01:58:10,658
(API)
1917
01:58:13,861 --> 01:58:15,863
(merengek)
1918
01:58:19,366 --> 01:58:21,468
(TERUS Merengek)
1919
01:58:31,946 --> 01:58:33,848
(JEEVES BERTERIAK)
1920
01:58:41,488 --> 01:58:43,758
-(LISTRIK BERDENGUNG)
-(TEMBAK BERHENTI)
1921
01:58:43,791 --> 01:58:44,792
(meledak)
1922
01:58:47,962 --> 01:58:49,196
(meledak)
1923
01:58:49,229 --> 01:58:51,231
(SERANGGA BERKICA SEDANG)
1924
01:59:11,586 --> 01:59:12,787
GADIS: Apakah aku menyakitimu?
1925
01:59:12,820 --> 01:59:14,354
(AIR BERJALAN)
1926
01:59:20,962 --> 01:59:22,864
Oke, ayo pergi. Buka baju.
1927
01:59:25,733 --> 01:59:28,770
MONA: Ayolah. Cukup sekarang.
1928
01:59:30,303 --> 01:59:31,506
Apa yang saya katakan?
1929
01:59:31,539 --> 01:59:33,508
Bukankah aku sudah bilang aku tidak akan melakukannya
ini lagi bersamamu malam ini?
1930
01:59:36,678 --> 01:59:38,613
Aku akan merasa terluka.
1931
01:59:38,646 --> 01:59:39,814
kamu tentang
untuk benar-benar menyakitiku.
1932
01:59:41,683 --> 01:59:42,850
Dimana Ayah?
1933
01:59:45,753 --> 01:59:46,821
Permisi?
1934
01:59:51,358 --> 01:59:52,593
Kamu tahu di mana Ayah berada.
1935
01:59:53,928 --> 01:59:55,228
Ayah sudah meninggal.
1936
01:59:58,331 --> 01:59:59,634
Apakah kamu mencoba menyakitiku?
1937
02:00:00,568 --> 02:00:02,436
Saya tidak peduli! Aku ingin Ayah!
1938
02:00:06,641 --> 02:00:07,809
Kamu ingin Ayah juga?
1939
02:00:10,578 --> 02:00:13,246
Ayo. Anda menginginkannya sesuai keinginan Anda,
ayo pergi!
1940
02:00:13,915 --> 02:00:15,917
(AIR TERTUTUP)
1941
02:00:16,784 --> 02:00:18,351
(TUMPAHAN AIR)
1942
02:00:21,889 --> 02:00:23,423
(TANGGA BERDERIT)
1943
02:00:25,492 --> 02:00:26,794
Ayo berangkat!
1944
02:00:26,828 --> 02:00:29,396
-Aku tidak bisa.
-Oh, tapi tentu saja bisa!
1945
02:00:29,429 --> 02:00:30,732
Kamu cukup besar
untuk menyakiti ibu,
1946
02:00:30,765 --> 02:00:32,265
kamu cukup besar untuk ini!
1947
02:00:33,568 --> 02:00:35,435
-Tidak ada yang diizinkan di atas sana.
-Ke atas!
1948
02:00:37,839 --> 02:00:39,874
-Apakah kamu ingin naik juga?
-BEAU: Tidak.
1949
02:00:40,742 --> 02:00:43,343
Apa itu? Apakah kamu mengangguk?
1950
02:00:47,414 --> 02:00:48,549
MONA: Ini dia!
1951
02:00:50,718 --> 02:00:52,687
Kami tidak berbicara
tentangmu lagi!
1952
02:00:53,888 --> 02:00:56,323
-(BERGEMURUH)
-Masuk kembali!
1953
02:00:57,058 --> 02:00:59,259
(Gemuruh INTENSIFIKASI)
1954
02:01:08,468 --> 02:01:10,805
-(Gemuruh BERHENTI)
-(KIUT BURUNG)
1955
02:01:58,085 --> 02:02:00,788
-(MAINKAN MUSIK OPERATIS KHUSUS)
-(Burung Camar Berkotek)
1956
02:02:28,448 --> 02:02:30,450
(KIcau BURUNG)
1957
02:02:52,974 --> 02:02:55,509
(OPERASI KHUSUS
MUSIK BERLANJUT)
1958
02:02:56,177 --> 02:02:58,478
(Obrolan samar-samar tidak jelas)
1959
02:03:13,594 --> 02:03:15,495
BEAU: Permisi, Pak.
1960
02:03:15,529 --> 02:03:18,599
Apakah pemakamannya
sudah terjadi?
1961
02:03:18,633 --> 02:03:21,068
Sudah berakhir.
Ada video di dalamnya.
1962
02:03:26,707 --> 02:03:28,876
(MUSIK KHUSUS BERLANJUT)
1963
02:04:00,641 --> 02:04:02,076
(MANUSIA BERSIH TENGGOROKAN
LEBIH DARI SPEAKER)
1964
02:04:05,746 --> 02:04:06,981
PRIA: (PADA SPEAKER) Mona.
1965
02:04:08,916 --> 02:04:10,084
Mona Wassermann.
1966
02:04:12,553 --> 02:04:15,089
Kita berkumpul di sini hari ini
sebagai komunitas,
1967
02:04:15,122 --> 02:04:18,526
terikat bersama
karena cinta kami pada Mona,
1968
02:04:18,559 --> 02:04:19,927
dan karena rasa tanggung jawab.
1969
02:04:21,996 --> 02:04:24,865
Kewajiban untuk berduka
Mona meninggal,
1970
02:04:24,899 --> 02:04:27,735
tetapi juga untuk merayakan
Kehidupan Mona.
1971
02:04:30,171 --> 02:04:33,774
Mona, siapa itu
membatu tupai.
1972
02:04:35,977 --> 02:04:39,747
Mona, yang sendirian
membangun bisnis super
1973
02:04:39,780 --> 02:04:42,016
melampaui mimpi terliarnya.
1974
02:04:44,585 --> 02:04:48,189
Mona, siapa itu
seorang istri yang berdedikasi tanpa henti
1975
02:04:48,222 --> 02:04:50,558
kepada suami tercintanya,
1976
02:04:50,591 --> 02:04:51,726
yang meninggal secara tragis
1977
02:04:51,759 --> 02:04:54,095
sama seperti kehidupan mereka bersama
sedang mekar.
1978
02:04:55,963 --> 02:04:59,066
Dan Mona,
yang merupakan seorang ibu yang berbakti
1979
02:04:59,100 --> 02:05:02,203
untuk putra satu-satunya yang masih hidup,
Cantik,
1980
02:05:02,236 --> 02:05:04,605
yang sangat dia cintai,
1981
02:05:04,638 --> 02:05:09,577
dan siapa yang memilih untuk tidak
hadir bersama kami hari ini.
1982
02:05:09,610 --> 02:05:14,081
Mona mencintai Beau dengan cintanya
yang bisa memindahkan gunung.
1983
02:05:14,115 --> 02:05:15,416
Sebenarnya, saya menyarankan
saat kita berangkat,
1984
02:05:15,449 --> 02:05:18,252
kami memeriksa pegunungan
untuk memastikan mereka baik-baik saja.
1985
02:05:18,285 --> 02:05:19,754
(TERTAWA LEBIH DARI PEMBICARA)
1986
02:05:19,787 --> 02:05:22,089
(Biola Sedih
PEMUTARAN MUSIK)
1987
02:05:55,623 --> 02:05:56,891
WANITA: Apa yang bisa kamu katakan?
1988
02:05:57,892 --> 02:05:59,660
Kuharap dia mengetahuinya.
1989
02:06:01,195 --> 02:06:02,863
Kuharap aku bisa mengatakan itu padanya.
1990
02:06:03,831 --> 02:06:06,133
Bahwa aku... aku menyukainya, aku mencintainya.
1991
02:06:06,167 --> 02:06:08,903
MAN: Dan itu sesuai
dengan keinginan terakhirnya
1992
02:06:08,936 --> 02:06:10,671
bahwa kami sekarang memutar lagu ini.
1993
02:06:11,172 --> 02:06:13,207
Lagu favoritnya.
1994
02:06:13,240 --> 02:06:16,177
( SEMUA YANG SAYA MILIKI
DENGAN MEMAINKAN ROTI DI SPEAKER)
1995
02:06:20,848 --> 02:06:24,185
♪ Kamu melindungiku dari bahaya
1996
02:06:25,186 --> 02:06:31,759
♪ Jaga aku tetap hangat, jaga aku tetap hangat
1997
02:06:33,761 --> 02:06:36,630
♪ Kamu memberikan hidupku untukku
1998
02:06:38,032 --> 02:06:44,305
♪ Bebaskan aku, bebaskan aku
1999
02:06:45,706 --> 02:06:49,243
♪ Tahun-tahun terbaik yang pernah kukenal
2000
02:06:51,412 --> 02:06:55,349
♪ Sudah bertahun-tahun
Aku bersamamu
2001
02:06:55,382 --> 02:07:01,322
♪ Dan aku akan memberikannya
apa pun yang saya miliki
2002
02:07:01,355 --> 02:07:07,027
♪ Akan menyerahkan hidupku,
hatiku, rumahku
2003
02:07:07,061 --> 02:07:12,032
♪ Saya akan memberi
semua milikku
2004
02:07:13,434 --> 02:07:18,639
♪ Sekadar ingin kau kembali lagi
2005
02:07:21,809 --> 02:07:24,845
♪ Kamu mengajariku cara mencintai
2006
02:07:26,213 --> 02:07:33,921
♪ Dari apa, dari apa
2007
02:07:33,954 --> 02:07:38,993
♪ Kamu tidak pernah berkata terlalu banyak
Tapi tetap saja kamu menunjukkan jalannya
2008
02:07:39,026 --> 02:07:43,898
♪ Dan aku mengetahuinya dari melihatmu
2009
02:07:46,066 --> 02:07:49,436
♪ Tidak ada orang lain yang tahu
2010
02:07:52,072 --> 02:07:55,876
♪ Bagian dari diriku
itu tidak bisa dilepaskan
2011
02:07:55,910 --> 02:08:01,949
♪ Dan aku akan memberikannya
apa pun yang saya miliki
2012
02:08:01,982 --> 02:08:07,755
♪ Akan menyerahkan hidupku,
hatiku, rumahku
2013
02:08:07,788 --> 02:08:12,860
♪ Saya akan memberi
semua milikku
2014
02:08:14,395 --> 02:08:20,434
♪ Sekadar ingin kau kembali lagi
2015
02:08:20,467 --> 02:08:23,437
♪ Apakah ada seseorang yang kamu kenal
2016
02:08:24,238 --> 02:08:27,241
♪ Kamu sangat mencintai mereka
2017
02:08:27,274 --> 02:08:33,180
♪ Tapi ambil semuanya
begitu saja?
2018
02:08:33,214 --> 02:08:36,350
♪ Kamu mungkin akan kehilangannya suatu hari nanti
2019
02:08:36,383 --> 02:08:39,521
♪ Seseorang mengambilnya
2020
02:08:39,554 --> 02:08:45,092
♪ Dan mereka tidak mendengar
kata-kata yang ingin kamu ucapkan
2021
02:08:45,125 --> 02:08:50,898
♪ Aku akan memberikan apapun milikku
2022
02:08:50,931 --> 02:08:56,538
♪ Akan menyerahkan hidupku,
hatiku, rumahku
2023
02:08:56,571 --> 02:09:01,909
♪ Aku akan memberikan semua milikku
2024
02:09:03,344 --> 02:09:08,215
♪ Sekadar ingin kau kembali lagi
2025
02:09:09,383 --> 02:09:14,755
♪ Hanya untuk menyentuhmu sekali lagi ♪
2026
02:09:17,258 --> 02:09:18,459
(LAGU BERAKHIR)
2027
02:09:19,728 --> 02:09:22,863
(KASIH TIDAK OLEH
NINA SIMONE BERMAIN DI SPEAKER)
2028
02:09:49,390 --> 02:09:50,558
WANITA: Halo?
2029
02:09:54,161 --> 02:09:55,296
Halo!
2030
02:10:00,434 --> 02:10:01,536
Yoo-hoo!
2031
02:10:06,508 --> 02:10:08,008
(BEAU MENDENGAR DENGAN LEMBUT)
2032
02:10:10,477 --> 02:10:12,079
Halo?
2033
02:10:18,085 --> 02:10:20,421
(KASIH TIDAK OLEH
NINA SIMONE LANJUTKAN)
2034
02:10:21,455 --> 02:10:23,123
Halo?
2035
02:10:32,066 --> 02:10:33,067
Hai.
2036
02:10:34,569 --> 02:10:36,170
Eh, aku minta maaf.
2037
02:10:38,138 --> 02:10:40,474
Saya pikir itu dimulai pada jam 8 malam.
2038
02:10:49,651 --> 02:10:52,186
Oke, um, aku membawa bunga.
2039
02:10:52,219 --> 02:10:53,987
Aku akan meninggalkan mereka di sini,
Saya rasa.
2040
02:10:57,991 --> 02:10:59,293
Dia juga berhutang uang padaku.
2041
02:11:00,427 --> 02:11:02,129
Ini jelas bukan waktu yang tepat,
2042
02:11:02,162 --> 02:11:04,098
dan kamu mungkin
bukan orangnya...
2043
02:11:12,940 --> 02:11:14,475
Oke, um...
2044
02:11:18,580 --> 02:11:21,915
Kalau begitu, aku akan pergi. saya hanya
perlu menelepon Uber lain.
2045
02:11:21,949 --> 02:11:24,218
-(Mengetik)
-Aku bisa menunggunya...
2046
02:11:24,652 --> 02:11:25,919
Saya minta maaf lagi.
2047
02:11:29,223 --> 02:11:32,025
(KASIH TIDAK OLEH
NINA SIMONE LANJUTKAN)
2048
02:11:54,081 --> 02:11:56,083
(KIWANG KRIKKET)
2049
02:12:06,393 --> 02:12:07,529
(BEAU MENARIK)
2050
02:12:08,630 --> 02:12:10,397
Elaine?
2051
02:12:10,431 --> 02:12:12,433
(BEAU BERNAPAS BERAT)
2052
02:12:15,068 --> 02:12:16,136
Ini aku.
2053
02:12:22,276 --> 02:12:23,545
Itu Beau.
2054
02:12:31,719 --> 02:12:33,721
Astaga.
2055
02:12:36,256 --> 02:12:37,391
Pesolek?
2056
02:12:39,527 --> 02:12:40,695
Tidak.
2057
02:12:40,728 --> 02:12:42,963
Eh, tidak mungkin.
2058
02:12:44,331 --> 02:12:46,266
Aku tidak percaya itu kamu.
2059
02:12:48,570 --> 02:12:50,370
Astaga!
2060
02:12:52,507 --> 02:12:55,175
Maksudku, tentu saja itu kamu.
Ini ibumu.
2061
02:12:57,645 --> 02:12:59,012
Saya sangat menyesal.
2062
02:13:00,080 --> 02:13:01,248
Untuk kehilanganmu.
2063
02:13:03,150 --> 02:13:04,351
Apa yang kamu lakukan di sini?
2064
02:13:08,823 --> 02:13:12,694
Aku hanya mencoba, kamu tahu,
eh, beri hormat. Dan...
2065
02:13:14,161 --> 02:13:15,697
Saya kira untuk memberi Anda
belasungkawa saya.
2066
02:13:15,730 --> 02:13:18,031
Karena kamu sebenarnya di sini.
saya...
2067
02:13:19,399 --> 02:13:20,568
sangat menyesal.
2068
02:13:26,240 --> 02:13:28,141
Aku tidak percaya itu kamu.
2069
02:13:31,679 --> 02:13:33,213
Aku tidak percaya itu kamu.
2070
02:13:36,116 --> 02:13:37,317
Apakah aku terlihat berbeda?
2071
02:13:38,620 --> 02:13:39,787
Anda mengenali saya.
2072
02:13:40,588 --> 02:13:41,656
Saya sudah tua sekarang.
2073
02:13:43,490 --> 02:13:44,592
Kamu sama saja.
2074
02:13:46,861 --> 02:13:48,161
Tidak, bukan aku.
2075
02:13:49,196 --> 02:13:50,264
Anda.
2076
02:13:51,198 --> 02:13:52,634
Ya, kamu juga sama.
2077
02:13:52,667 --> 02:13:54,468
Kecuali tubuhmu
dan wajahmu.
2078
02:14:01,509 --> 02:14:02,744
Anda bekerja untuknya?
2079
02:14:06,881 --> 02:14:08,215
Apa maksudmu?
2080
02:14:10,484 --> 02:14:12,219
Ya, saya melakukannya sampai minggu lalu.
2081
02:14:16,624 --> 02:14:19,561
Sebenarnya aku baru saja tenggelam
kesedihanku sebelum aku datang.
2082
02:14:19,594 --> 02:14:21,361
Nafasku seperti anggur murni.
2083
02:14:24,566 --> 02:14:25,800
"Sampai minggu lalu"?
2084
02:14:32,507 --> 02:14:34,074
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
2085
02:14:42,482 --> 02:14:43,651
Aku menunggumu.
2086
02:14:50,692 --> 02:14:51,826
Apa maksudmu?
2087
02:14:55,462 --> 02:14:56,496
Mengapa?
2088
02:15:00,635 --> 02:15:01,736
Kamu menyuruhku melakukannya.
2089
02:15:04,606 --> 02:15:06,173
Saya bahkan memilikinya secara tertulis.
2090
02:15:12,346 --> 02:15:13,548
Aku ingin kamu melakukannya.
2091
02:15:25,292 --> 02:15:28,295
Sayang, sayang, sayang...
2092
02:15:38,640 --> 02:15:40,240
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?
2093
02:15:44,478 --> 02:15:45,813
Apakah kamu ingin aku pergi?
2094
02:16:10,672 --> 02:16:11,773
Ayo masuk ke dalam.
2095
02:16:19,814 --> 02:16:20,915
Kamar tidur, dimana?
2096
02:16:20,948 --> 02:16:23,618
(KASIH TIDAK OLEH
NINA SIMONE LANJUTKAN)
2097
02:16:27,522 --> 02:16:28,756
Sarang naga!
2098
02:16:41,736 --> 02:16:43,437
Ada lilin...?
2099
02:16:46,040 --> 02:16:47,542
(BENDA BERGERAK)
2100
02:16:54,749 --> 02:16:56,450
Kenapa kamu tidak pergi
ke kamar mandi?
2101
02:16:56,483 --> 02:16:57,885
Saat kamu kembali,
Saya akan bersiap.
2102
02:17:27,447 --> 02:17:29,751
-Kamu tidak menanggalkan pakaian.
-Ya.
2103
02:17:38,425 --> 02:17:40,528
(Terengah-engah)
2104
02:17:40,561 --> 02:17:43,030
Hai. Hai, maaf. Hai.
2105
02:17:46,333 --> 02:17:47,568
Hah. Mm.
2106
02:17:53,641 --> 02:17:55,643
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
2107
02:17:57,678 --> 02:17:59,013
Apakah kamu... Apakah kamu?
2108
02:17:59,046 --> 02:18:00,548
Kamu sangat tegang.
2109
02:18:00,581 --> 02:18:02,817
-Oh... maafkan aku.
-Santai.
2110
02:18:02,850 --> 02:18:05,753
Oke. Itu hanya karena,
kamu tahu,
2111
02:18:05,787 --> 02:18:08,421
sudah, seperti,
agak lama.
2112
02:18:09,690 --> 02:18:11,626
Ya, aku juga.
2113
02:18:15,696 --> 02:18:18,398
(SELALU JADILAH BAYIKU OLEH MARIAH
CAREY BERMAIN DI SPEAKER)
2114
02:18:20,067 --> 02:18:21,903
Saya suka itu
kamu tidak semuanya macho.
2115
02:18:22,870 --> 02:18:23,938
Terima kasih.
2116
02:18:25,773 --> 02:18:27,608
Lepaskan ini.
2117
02:18:27,642 --> 02:18:29,677
Oke, yang saya maksud adalah itu
2118
02:18:29,710 --> 02:18:32,113
sudah
agak lama.
2119
02:18:32,146 --> 02:18:34,347
Yah, itu tidak berpengaruh
kejantananmu.
2120
02:18:34,381 --> 02:18:36,517
-Apa?
-Kamu sangat keras.
2121
02:18:36,551 --> 02:18:37,618
Benar-benar?
2122
02:18:44,091 --> 02:18:46,694
(SELALU JADILAH BAYIKU
OLEH MARIAH CAREY LANJUTKAN)
2123
02:18:47,995 --> 02:18:49,764
-(Gemerisik KARET)
-Oh...
2124
02:18:50,765 --> 02:18:51,833
Ya Tuhan.
2125
02:18:52,600 --> 02:18:53,668
(Elaine mendengus)
2126
02:18:53,701 --> 02:18:55,503
-Apakah itu... Apakah itu aktif?
-Ya.
2127
02:18:55,536 --> 02:18:57,605
Anda yakin kondomnya
sedang dalam perjalanan?
2128
02:18:58,673 --> 02:18:59,674
Ya?
2129
02:19:00,608 --> 02:19:02,442
Astaga.
2130
02:19:02,475 --> 02:19:04,912
-Apakah kamu benar-benar ikut?
-(MENGERANG) Kamu merasa sangat baik.
2131
02:19:04,946 --> 02:19:06,113
Oh tidak.
2132
02:19:06,147 --> 02:19:08,549
(Mengerang) Oh, tidak!
2133
02:19:08,583 --> 02:19:10,718
-(BEAU BERNAPAS DENGAN Gugup)
-(erangan)
2134
02:19:10,751 --> 02:19:11,752
Tunggu...
2135
02:19:13,420 --> 02:19:15,656
-Bukankah itu bagus?
-Ya...
2136
02:19:15,690 --> 02:19:17,592
Tapi tunggu. (Terengah-engah)
2137
02:19:17,625 --> 02:19:18,926
-Aku...
-Mari kita mulai dari awal.
2138
02:19:18,960 --> 02:19:20,027
BEAU: Apa?
2139
02:19:20,995 --> 02:19:22,163
(MUSIK BERHENTI)
2140
02:19:22,196 --> 02:19:24,765
(LAGU DILANJUTKAN DARI AWAL)
2141
02:19:24,799 --> 02:19:27,335
(BEAU TERSEMBUNYI BERAT)
2142
02:19:30,171 --> 02:19:31,772
-Bukankah itu bagus?
-Ya.
2143
02:19:31,806 --> 02:19:33,574
(Mendengus) Tunggu sebentar.
2144
02:19:33,608 --> 02:19:35,176
Aku... aku... aku tidak bisa...
2145
02:19:35,209 --> 02:19:37,078
-Saya pikir itu akan terjadi.
-(MERETAN)
2146
02:19:37,111 --> 02:19:38,946
Tunggu! Anda harus menunggu sebentar.
2147
02:19:38,980 --> 02:19:41,782
-(TERUS MENGERANG)
-Berhenti! Hentikan! Berhenti!
2148
02:19:41,816 --> 02:19:44,118
Berhenti! Ahhh! Oh! Oh tidak!
2149
02:19:44,151 --> 02:19:46,654
(BEAU BERTERIAK TAK BERDAYA)
2150
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
(Terkesiap)
2151
02:19:53,160 --> 02:19:55,029
(BEAU mengerang keras)
2152
02:19:55,997 --> 02:19:58,532
Ya ampun! Ya Tuhan.
2153
02:19:59,867 --> 02:20:00,868
Tuhan.
2154
02:20:03,037 --> 02:20:04,038
Oh...
2155
02:20:05,706 --> 02:20:07,842
(Terengah-engah) Saya benar-benar merasakannya.
2156
02:20:07,875 --> 02:20:10,678
-(MERINTA)
-Ya Tuhan, itu banyak sekali.
2157
02:20:10,711 --> 02:20:12,179
Anda baru saja meledak
melalui tas itu.
2158
02:20:14,081 --> 02:20:16,017
-(erangan)
-Ya Tuhan.
2159
02:20:16,050 --> 02:20:17,184
ELAIN: Oh, ya.
2160
02:20:18,485 --> 02:20:19,587
(BEAU ERANGAN)
2161
02:20:20,688 --> 02:20:22,790
(Keduanya bernapas dengan berat)
2162
02:20:24,558 --> 02:20:26,060
Saya ingin datang juga.
2163
02:20:26,093 --> 02:20:27,895
-Aku...
-Tunggu.
2164
02:20:27,929 --> 02:20:30,231
Tunggu. Tunggu.
2165
02:20:30,264 --> 02:20:31,933
-Eh...
-Jangan bergerak.
2166
02:20:31,966 --> 02:20:33,701
-(Terengah-engah)
-Jangan bergerak.
2167
02:20:33,734 --> 02:20:36,737
-Jangan bergerak. Oke?
-(MERINTA)
2168
02:20:36,771 --> 02:20:38,839
(Mendengus dan mengerang)
2169
02:20:44,712 --> 02:20:46,714
(ERINTA MENJADI LEBIH KERAS)
2170
02:20:50,551 --> 02:20:52,787
(BATUK, TERTAWA TIDAK PERCAYA)
2171
02:20:53,721 --> 02:20:55,723
(Terengah-engah)
2172
02:20:58,125 --> 02:21:00,561
Ya Tuhan!
2173
02:21:00,594 --> 02:21:01,929
(TERTAWA TIDAK PERCAYA)
2174
02:21:05,833 --> 02:21:07,068
(menghela napas)
2175
02:21:08,235 --> 02:21:09,837
Ya ampun.
2176
02:21:11,739 --> 02:21:13,574
Astaga.
2177
02:21:16,077 --> 02:21:18,245
Saya benar-benar berpikir
Saya akan mati.
2178
02:21:21,015 --> 02:21:23,117
Seluruh hidupku.
2179
02:21:26,754 --> 02:21:27,955
Terima kasih.
2180
02:21:28,823 --> 02:21:31,125
Terima kasih. Terima kasih.
2181
02:21:31,859 --> 02:21:33,060
Terima kasih.
2182
02:21:34,595 --> 02:21:36,630
(Terengah-engah)
2183
02:21:36,664 --> 02:21:39,166
(SELALU JADILAH BAYIKU
OLEH MARIAH CAREY LANJUTKAN)
2184
02:21:43,337 --> 02:21:45,606
- (TERIAK)
- (DUKUNGAN)
2185
02:21:47,108 --> 02:21:48,809
(Terengah-engah)
2186
02:21:51,045 --> 02:21:53,180
(merengek)
2187
02:22:06,093 --> 02:22:07,962
(MENANGIS)
2188
02:22:11,665 --> 02:22:13,701
(NAFAS BERGERAK)
2189
02:22:22,143 --> 02:22:24,779
(SELALU JADILAH BAYIKU
OLEH MARIAH CAREY LANJUTKAN)
2190
02:22:30,284 --> 02:22:31,752
(buang napas)
2191
02:22:32,153 --> 02:22:33,220
(Mendengus)
2192
02:22:43,264 --> 02:22:44,632
(MUSIK BERHENTI)
2193
02:23:05,219 --> 02:23:07,755
MONA: Tidak, tolong.
Lanjutkan seolah-olah saya tidak ada di sini.
2194
02:23:12,893 --> 02:23:14,228
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
2195
02:23:18,933 --> 02:23:20,000
TIDAK?
2196
02:23:24,038 --> 02:23:26,740
Anda tidak terlihat istimewa
sangat gembira melihatku, sayang.
2197
02:23:28,275 --> 02:23:31,011
Aku sudah mati beberapa menit yang lalu.
Ini adalah keajaiban.
2198
02:24:27,268 --> 02:24:29,036
Singkirkan ini. Beri makan Harry.
2199
02:24:41,282 --> 02:24:43,284
(BEAU BERNAPAS DENGAN GELANG)
2200
02:25:28,996 --> 02:25:30,130
Dia bekerja untukmu?
2201
02:25:33,834 --> 02:25:36,203
Saya dengan tulus meragukan hal itu,
sayang,
2202
02:25:36,237 --> 02:25:39,173
tapi kalau kamu benar, kamu bisa
beri tahu dia bahwa dia dipecat.
2203
02:25:42,309 --> 02:25:43,877
(BEAU menghela nafas)
2204
02:25:45,513 --> 02:25:46,981
(Tarik napas dengan tajam)
2205
02:25:51,352 --> 02:25:52,486
Untuk berapa lama?
2206
02:25:54,288 --> 02:25:57,958
Berapa tahun dari...
dari awal? Dari...
2207
02:25:57,992 --> 02:25:59,527
Bagaimana perasaan kepalamu?
2208
02:26:01,262 --> 02:26:03,364
Sepertinya kamu benar-benar
membenturkan wajahmu.
2209
02:26:04,865 --> 02:26:06,333
Anda mungkin mengalami gegar otak.
2210
02:26:08,469 --> 02:26:10,004
Anda tidak merasa disorientasi?
2211
02:26:11,939 --> 02:26:13,107
Anda tahu di mana Anda berada?
2212
02:26:17,378 --> 02:26:18,979
Saya di rumah saya.
2213
02:26:19,013 --> 02:26:22,216
Sebenarnya, kamu ada di rumahku,
sayang.
2214
02:26:22,249 --> 02:26:25,919
Dan rumahku adalah rumahmu,
yang akan selalu terjadi.
2215
02:26:27,955 --> 02:26:30,558
Tapi jika Anda tahu di mana Anda berada,
2216
02:26:30,592 --> 02:26:32,926
maka kamu juga harus mengetahuinya
di mana kamu tadi berada.
2217
02:26:32,960 --> 02:26:34,962
Dan di tempat yang baru saja Anda lakukan
apa yang baru saja kamu lakukan,
2218
02:26:34,995 --> 02:26:37,064
yang saya lihat setiap detiknya.
2219
02:26:39,066 --> 02:26:41,468
Kamu tidak bangun begitu saja
tiba-tiba dan kamu ada di sana.
2220
02:26:43,137 --> 02:26:44,572
Anda tidak hanya melakukannya
terjatuh,
2221
02:26:44,606 --> 02:26:46,307
tiba-tiba,
yang mengejutkanmu,
2222
02:26:46,340 --> 02:26:48,075
kamar mendiang ibumu,
2223
02:26:48,108 --> 02:26:50,110
hanya beberapa hari setelahnya
apa yang kamu yakini
2224
02:26:50,144 --> 02:26:51,278
-adalah kematiannya!
-Aku tidak melakukannya.
2225
02:26:51,312 --> 02:26:52,614
Anda tidak hanya melakukannya
disimpan di sana
2226
02:26:52,647 --> 02:26:53,748
-secara tidak sengaja!
-Aku tidak bermaksud begitu.
2227
02:26:53,782 --> 02:26:56,183
-Ya, aku tahu kamu tidak melakukannya.
-TIDAK. Aku tahu kamu belum mati.
2228
02:27:04,124 --> 02:27:06,193
Saya melihat dengan mata kepala sendiri
2229
02:27:06,226 --> 02:27:09,330
persis apa yang Anda ketahui
dan apa yang tidak kamu ketahui.
2230
02:27:09,363 --> 02:27:11,131
Anda melihat tubuh saya.
2231
02:27:15,336 --> 02:27:17,037
Aku melihat tanda lahirnya, Bu.
2232
02:27:19,907 --> 02:27:22,009
Saya tahu itu tadi
tangan Marta.
2233
02:27:28,082 --> 02:27:29,216
Itu benar.
2234
02:27:33,621 --> 02:27:36,023
-Selamat malam, sayang.
-Selamat malam, Marta.
2235
02:27:36,056 --> 02:27:39,093
Dan jika aku mendengar suara apa pun,
Aku akan menerobos masuk kembali
2236
02:27:39,126 --> 02:27:41,328
-dan aku akan menggelitikmu sampai mati!
- (TERKIKIK)
2237
02:27:44,965 --> 02:27:46,066
Itu...
2238
02:27:47,669 --> 02:27:48,969
Apa...
2239
02:27:49,336 --> 02:27:50,437
Bagaimana...
2240
02:27:51,438 --> 02:27:52,574
Bagaimana kamu bahkan...
2241
02:27:54,108 --> 02:27:55,510
Ki..H..
2242
02:27:55,543 --> 02:27:57,978
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya?
2243
02:27:58,011 --> 02:27:59,313
"Lakukan itu padanya"?
2244
02:28:00,515 --> 02:28:02,182
Sayang, aku tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa saja
2245
02:28:02,216 --> 02:28:03,917
kepada yang setia
dan pengurus rumah tangga yang setia
2246
02:28:03,951 --> 02:28:06,621
yang memberi saya 37 tahun
dari layanan tanpa syarat.
2247
02:28:08,088 --> 02:28:09,223
Dia mengajukan diri.
2248
02:28:13,460 --> 02:28:14,662
-Tidak, dia tidak melakukannya.
-Ya.
2249
02:28:14,696 --> 02:28:16,063
-Tidak, dia tidak melakukannya!
-Dia melakukannya.
2250
02:28:16,096 --> 02:28:17,030
Tidak, dia tidak melakukannya!
2251
02:28:17,064 --> 02:28:20,434
Saya tidak bisa menahannya
dari sukarela.
2252
02:28:28,710 --> 02:28:30,043
Untuk berapa banyak?
2253
02:28:33,480 --> 02:28:36,016
(MUSIK mellow diputar)
2254
02:28:38,419 --> 02:28:42,956
Cukup itu setiap anggota
dari keluarga besarnya
2255
02:28:42,990 --> 02:28:45,025
berhenti dari pekerjaan mereka
di hari yang sama,
2256
02:28:46,093 --> 02:28:48,228
dan tidak akan pernah membutuhkannya
untuk bekerja lagi.
2257
02:28:49,697 --> 02:28:51,231
Dan Anda tahu hal lain?
2258
02:28:52,199 --> 02:28:53,535
Itu bernilai setiap sennya.
2259
02:28:59,206 --> 02:29:00,642
Karena sekarang aku tahu.
2260
02:29:03,410 --> 02:29:05,345
-Apa yang kamu tahu?
-Semuanya.
2261
02:29:09,283 --> 02:29:11,385
Anda tidak tahu apa-apa.
2262
02:29:11,418 --> 02:29:12,720
Oh, menurutmu begitu, Beau?
2263
02:29:14,455 --> 02:29:16,056
Apakah menurut Anda begitu?
2264
02:29:17,759 --> 02:29:19,627
Apakah kamu juga berpikir
Saya tidak tahu
2265
02:29:19,661 --> 02:29:22,162
ketika kamu menelepon
untuk memberiku kabar buruk yang besar
2266
02:29:22,196 --> 02:29:23,665
tentang kunci fiktif Anda
2267
02:29:23,698 --> 02:29:26,601
dicuri
dari pintu khayalanmu?
2268
02:29:26,634 --> 02:29:28,770
-Kunciku...dicuri.
-Kamu pikir seorang ibu
2269
02:29:28,803 --> 02:29:32,239
bahkan bisa membantu tetapi melihat menembus
kebohongan terang-terangan putranya
2270
02:29:32,272 --> 02:29:35,375
dan kebohongan
dan skema tanpa akhir?
2271
02:29:35,409 --> 02:29:36,845
Menurutmu
ini berbeda
2272
02:29:36,878 --> 02:29:39,647
sejak kamu memberiku
CD yang sama persis untuk ulang tahunku
2273
02:29:39,681 --> 02:29:40,949
yang kamu berikan padaku
tahun sebelumnya
2274
02:29:40,981 --> 02:29:44,519
dan yang juga kamu berikan
konselor sekolah menengah sialan itu?
2275
02:29:45,787 --> 02:29:48,055
Atau ketika Anda membeli saya
perangkat dapur itu
2276
02:29:48,088 --> 02:29:52,192
minggu berikutnya
Saya secara terbuka bersumpah untuk tidak memasak!
2277
02:29:53,528 --> 02:29:55,095
Bahkan ketika kamu masih bayi,
2278
02:29:55,128 --> 02:29:58,666
kamu menolakku
dan menolak untuk menyusui,
2279
02:29:58,700 --> 02:30:01,335
sementara semua wanita sombong lainnya
di jalan
2280
02:30:01,368 --> 02:30:04,471
memiliki bayi yang bahagia dan jinak
menghisap payudara mereka sampai kering!
2281
02:30:05,673 --> 02:30:07,341
menurut mu
Saya mendengar cerita yang tidak masuk akal
2282
02:30:07,374 --> 02:30:10,645
dari Anda ketinggalan pesawat dan
yang aku tidak tahu pasti,
2283
02:30:10,678 --> 02:30:12,547
bahwa aku punya petunjuk
keraguan,
2284
02:30:12,580 --> 02:30:14,348
bahwa kamu tidak pernah,
dari awal,
2285
02:30:14,381 --> 02:30:16,784
bermaksud melakukan penerbangan itu?
2286
02:30:16,818 --> 02:30:19,453
Kejutan yang sebenarnya, kejutan,
2287
02:30:19,486 --> 02:30:21,321
akan terjadi
kamu benar-benar datang!
2288
02:30:21,355 --> 02:30:23,190
Nah, itu akan terjadi
telah memutar kepalaku seperti gasing!
2289
02:30:23,223 --> 02:30:24,191
Saya tidak akan tahu
apa yang harus dilakukan!
2290
02:30:24,224 --> 02:30:26,460
Aku akan melemparkan diriku sendiri
terjatuh di lantai,
2291
02:30:26,493 --> 02:30:29,129
memohon pengampunan Tuhan
karena selama ini aku meragukanmu,
2292
02:30:29,162 --> 02:30:33,100
tapi tetap saja aku akan melakukannya
menjadi bodoh karena tidak percaya!
2293
02:30:37,672 --> 02:30:39,273
Apa, kamu pergi?
2294
02:30:44,411 --> 02:30:45,580
Kemana kamu pergi?
2295
02:30:46,814 --> 02:30:48,716
(BERNAPAS BERAT)
2296
02:30:50,652 --> 02:30:52,319
Ada apa di balik pintu itu, Beau?
2297
02:30:56,290 --> 02:30:58,425
Dimana di bumi
apakah kamu akan pergi?
2298
02:31:03,230 --> 02:31:07,702
Anda selalu bertingkah seperti beberapa orang
anak kecil yang patuh dan penyayang,
2299
02:31:07,735 --> 02:31:10,437
seolah-olah itu melemparkanku
menghilangkan beberapa aroma.
2300
02:31:11,506 --> 02:31:13,808
Tidak ada satupun yang nyata.
2301
02:31:13,841 --> 02:31:16,644
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda
berkeliling,
2302
02:31:16,678 --> 02:31:19,279
menanyakan setiap setengah-kecerdasan
kamu bisa menemukan,
2303
02:31:19,313 --> 02:31:21,114
"Jika aku melakukan ini,
bisakah aku menghindari ini,
2304
02:31:21,148 --> 02:31:22,215
"atau akankah itu terjadi?"
2305
02:31:22,249 --> 02:31:26,153
Seolah-olah Anda dilahirkan tanpanya
mekanisme untuk memilih.
2306
02:31:26,186 --> 02:31:28,690
Anda membiarkan semuanya terselesaikan dengan sendirinya
tanpa kehadiranmu!
2307
02:31:28,723 --> 02:31:30,390
Anda membuat semua orang
lakukan itu untukmu!
2308
02:31:30,424 --> 02:31:32,359
Menurutmu
itu membuatmu tidak bersalah?
2309
02:31:36,430 --> 02:31:39,232
Ibuku sendiri
bahkan tidak mau menyentuhku.
2310
02:31:40,602 --> 02:31:43,303
Tidak jika itu hanya sekedar untuk
usir aku jika aku terbakar!
2311
02:31:44,839 --> 02:31:46,808
Aku tidak layak mendapatkan cintanya.
2312
02:31:46,841 --> 02:31:49,309
Saya belum mendapatkannya!
Dan saya tidak pernah mendapatkannya.
2313
02:31:49,343 --> 02:31:50,612
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
2314
02:31:50,645 --> 02:31:53,848
tidak peduli berapa banyak
dari diriku yang terdalam
2315
02:31:53,881 --> 02:31:56,651
Aku menyangkal dan menguburkannya,
2316
02:31:56,684 --> 02:31:58,820
dan dibekap
sampai mati.
2317
02:31:58,853 --> 02:32:00,253
Tidak ada satupun yang penting.
2318
02:32:01,656 --> 02:32:04,124
Dia menyalahkanku atas segalanya
yang dilakukan ibunya padanya.
2319
02:32:06,460 --> 02:32:07,829
Saat aku memilikimu,
2320
02:32:07,862 --> 02:32:09,697
aku berjanji,
"Aku tidak akan pernah melakukan itu padanya.
2321
02:32:11,599 --> 02:32:13,735
"Aku akan memberinya
semua cinta yang kumiliki."
2322
02:32:16,537 --> 02:32:18,472
Anda tahu apa yang saya katakan kepada orang-orang
2323
02:32:18,506 --> 02:32:20,340
ketika mereka bertanya padaku
bagaimana kabar anakku?
2324
02:32:22,275 --> 02:32:23,778
Saya berkata, "Tebakan Anda
sama bagusnya dengan milikku."
2325
02:32:29,216 --> 02:32:30,718
Betapa saya berharap hal itu benar.
2326
02:32:31,953 --> 02:32:33,286
(KLIK TOMBOL)
2327
02:32:33,320 --> 02:32:35,623
dr. FRIEL: (PADA SPEAKER) Ceritakan
saya lebih banyak tentang periode itu.
2328
02:32:40,394 --> 02:32:41,495
BEAU: Baiklah...
2329
02:32:42,930 --> 02:32:46,199
Saat aku baru memulai
menyukai barang-barangku sendiri
2330
02:32:46,233 --> 02:32:47,902
dan melakukan urusanku sendiri,
2331
02:32:47,935 --> 02:32:50,470
dia akan menerima semua perubahan itu
secara pribadi,
2332
02:32:50,505 --> 02:32:53,373
dan menjadi sangat marah atau sedih
2333
02:32:53,407 --> 02:32:56,243
dan membuatku merasa tidak enak
tentang hal itu sampai aku berhenti.
2334
02:32:57,011 --> 02:32:58,478
(PEMBUANGAN TOILET)
2335
02:32:59,947 --> 02:33:02,583
dr. FRIEL: Jadi, lewati
proses penyapihan,
2336
02:33:02,617 --> 02:33:04,886
dia mengambil pajanganmu
otonomi
2337
02:33:04,919 --> 02:33:06,420
sebagai pengkhianatan.
2338
02:33:07,555 --> 02:33:08,656
BEAU: Tepat sekali.
2339
02:33:11,458 --> 02:33:12,560
Apa maksudmu?
2340
02:33:14,896 --> 02:33:17,297
dr. FRIEL: Bisakah
beri saya contoh?
2341
02:33:17,330 --> 02:33:19,600
BEAU: Yah, sepertinya dia akan melakukannya
beri aku banyak cinta...
2342
02:33:19,634 --> 02:33:22,003
Oh, aku memberimu banyak cinta!
Saya minta maaf!
2343
02:33:22,036 --> 02:33:23,838
BEAU: ...b tapi kalau tidak
kembalikan padanya
2344
02:33:23,871 --> 02:33:24,906
dengan cara yang persis sama,
2345
02:33:24,939 --> 02:33:27,008
dia melihatnya sebagai
aku tidak bersyukur
2346
02:33:27,041 --> 02:33:30,611
dan, sepertinya, mencoba menyakitinya.
2347
02:33:30,645 --> 02:33:32,613
dr. FRIEL: Jadi cintanya
bersyarat?
2348
02:33:33,014 --> 02:33:34,214
BEAU: Ya.
2349
02:33:34,247 --> 02:33:37,417
dr. FREL: Ah. Ini adalah
sangat bagus untukmu, Beau.
2350
02:33:38,485 --> 02:33:39,587
Lebih dari 300 sesi,
2351
02:33:39,620 --> 02:33:42,690
dan itu tentang sebagai
menyanjung saya saat mereka mendapatkannya.
2352
02:33:42,724 --> 02:33:45,258
Yang mana favoritku,
Jeremy?
2353
02:33:45,292 --> 02:33:47,494
3 Oktober 2018.
2354
02:33:47,528 --> 02:33:49,329
BEAU: Bagaimana kamu bisa melakukan...
2355
02:33:49,731 --> 02:33:50,898
Bagaimana mungkin kamu...
2356
02:33:52,499 --> 02:33:54,234
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
2357
02:33:56,738 --> 02:33:59,707
BEAU: (ON SPEAKER) Saya pernah
memilikinya sejak aku masih kecil.
2358
02:34:00,641 --> 02:34:02,242
Saat aku masih kecil,
2359
02:34:02,275 --> 02:34:06,681
mungkin seumuran dengan saat
Aku mulai bermimpi...
2360
02:34:06,714 --> 02:34:09,617
dan ada aku yang lain,
siapa yang identik,
2361
02:34:10,885 --> 02:34:13,420
tapi dia lebih berani,
2362
02:34:13,453 --> 02:34:15,790
dan dia bertanya padanya
tentang ayahku
2363
02:34:15,823 --> 02:34:17,959
karena aku terlalu takut.
2364
02:34:17,992 --> 02:34:23,865
Dan kemudian dia menyuruhnya pergi
dan mengurungnya. Di lantai atas.
2365
02:34:23,898 --> 02:34:25,233
Dan dia tidak pernah
berbicara tentang dia lagi.
2366
02:34:27,969 --> 02:34:30,772
dr. FRIEL: Apa yang kamu inginkan
ingin tahu tentang ayahmu?
2367
02:34:30,805 --> 02:34:33,775
Jika kamu tidak takut, jika
tidak ada konsekuensi...
2368
02:34:33,808 --> 02:34:35,475
-Saya ingin tahu yang sebenarnya.
-DR. FRIEL: ...apa yang akan kamu
2369
02:34:35,510 --> 02:34:36,544
tanya pada ibumu?
2370
02:34:37,612 --> 02:34:38,746
BEAU: Aku akan bertanya padanya...
2371
02:34:40,480 --> 02:34:42,884
-Sejujurnya!
-BEAU: Saya tidak tahu...
2372
02:34:42,917 --> 02:34:45,620
dr. FRIEL: Apakah kamu merasakannya
dia tidak mengatakan yang sebenarnya padamu?
2373
02:34:45,653 --> 02:34:46,721
-Ya!
-BEAU: Um...
2374
02:34:47,522 --> 02:34:49,322
-Aku tidak tahu.
-Ya!
2375
02:34:49,356 --> 02:34:50,423
-'Karena aku...
-BEAU: Tapi menurutku
2376
02:34:50,457 --> 02:34:51,726
- Aku terlalu takut untuk mempercayainya.
-Aku tahu sekarang.
2377
02:34:51,759 --> 02:34:52,860
Saya tahu yang sebenarnya. saya...
2378
02:34:54,629 --> 02:34:58,533
Saya bertemu ayah saya. Saya bertemu pria itu
di hutan, dan aku tahu.
2379
02:34:58,566 --> 02:35:00,300
(TERIAK)
Mengapa kamu berbohong padaku?
2380
02:35:02,503 --> 02:35:04,071
Apakah Anda menginginkan kebenaran sekarang?
2381
02:35:04,105 --> 02:35:05,338
Ya!
2382
02:35:13,948 --> 02:35:15,315
MONA: Ikuti aku.
2383
02:35:37,138 --> 02:35:39,006
-BEAU: Di atas sana?
-MONA: Itu benar.
2384
02:35:40,775 --> 02:35:41,976
BEAU: Tidak ada yang diizinkan
di atas sana.
2385
02:35:43,811 --> 02:35:45,780
Ada beberapa hal yang terjadi
untuk perlindunganmu, Beau,
2386
02:35:45,813 --> 02:35:47,982
dan aku ingin kamu mengingatnya
bahwa aku menyembunyikan ini darimu!
2387
02:35:51,919 --> 02:35:53,020
BEAU: Aku tidak mau
pergi ke sana sekarang.
2388
02:35:53,054 --> 02:35:54,555
-Aku tidak mau...
-Tidak,
2389
02:35:54,589 --> 02:35:56,691
kamu menginginkan kebenaran,
dan menurutku kamu pantas mendapatkannya.
2390
02:35:58,826 --> 02:36:00,728
Jangan khawatir, sayang.
Aku akan berada tepat di belakangmu.
2391
02:36:00,761 --> 02:36:02,063
BEAU: Tidak. Aku tidak mau
pergilah ke sana, Bu.
2392
02:36:02,096 --> 02:36:04,364
Aku akan berada tepat di belakangmu.
Jangan khawatir.
2393
02:36:05,132 --> 02:36:06,934
Naiklah.
2394
02:36:06,968 --> 02:36:09,070
Jangan khawatir,
Aku akan berada tepat di belakangmu.
2395
02:36:09,103 --> 02:36:11,471
Jangan khawatir, sayang.
Naiklah.
2396
02:36:13,007 --> 02:36:15,475
-Ini seperti mimpiku.
-Aku tepat di belakangmu.
2397
02:36:16,811 --> 02:36:19,479
-Aku tepat di belakangmu.
-Oh... Ya Tuhan.
2398
02:36:19,881 --> 02:36:20,915
Oh...
2399
02:36:20,948 --> 02:36:22,817
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2400
02:36:22,850 --> 02:36:25,553
Oh, ini tepatnya
seperti mimpiku!
2401
02:36:25,586 --> 02:36:27,420
MONA: Apakah kamu tidak mengerti,
kamu bodoh, idiot?
2402
02:36:27,454 --> 02:36:30,157
Itu bukan mimpi,
itu adalah kenangan!
2403
02:36:30,191 --> 02:36:31,959
BEAU: Tunggu! Tunggu! Tunggu!
2404
02:36:31,993 --> 02:36:33,728
Bu, tunggu! (rengek)
2405
02:36:36,530 --> 02:36:38,532
(NAFAS BERGERAK)
2406
02:36:46,140 --> 02:36:48,609
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
2407
02:36:48,643 --> 02:36:50,645
(NAFAS BERGERAK)
2408
02:36:53,014 --> 02:36:55,983
-Oh... Oh... Tidak.
-(SENTER MENGGetar)
2409
02:36:56,017 --> 02:36:58,019
-(MERengek) Ayolah...
-(Dentang LEMBUT)
2410
02:37:00,521 --> 02:37:02,523
(bergetar)
2411
02:37:06,227 --> 02:37:07,995
(Mangkuk berdentang lembut)
2412
02:37:10,831 --> 02:37:13,067
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
2413
02:37:18,572 --> 02:37:19,573
Tidak...
2414
02:37:20,207 --> 02:37:21,676
(GERAM LEMBUT)
2415
02:37:22,677 --> 02:37:23,778
(BEAU TERASA)
2416
02:37:23,811 --> 02:37:25,146
SUARA PRIA YANG MENAKUTKAN: Cantik?
2417
02:37:26,213 --> 02:37:28,215
(GERANG MENAKUTKAN)
2418
02:37:28,883 --> 02:37:32,053
Anakku yang cantik.
2419
02:37:32,086 --> 02:37:35,056
Oh, Beau, jangan takut.
2420
02:37:35,089 --> 02:37:36,657
(ALARM BERDARAH)
2421
02:37:36,691 --> 02:37:39,860
(MONSTER TUMBUH
DAN MENGERUT)
2422
02:37:43,831 --> 02:37:46,067
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
2423
02:37:56,811 --> 02:37:58,913
-(TEMBAK SENJATA)
-(GERANG MONSTER)
2424
02:38:00,915 --> 02:38:03,684
-(TERUS MENGERUT)
-(JEEVES BERTERIAK)
2425
02:38:10,992 --> 02:38:12,059
(PEKERJAAN MONSTER)
2426
02:38:14,195 --> 02:38:15,529
(JATUHKAN PISAU)
2427
02:38:18,332 --> 02:38:20,768
(BEAU BERTERIAK)
2428
02:38:20,801 --> 02:38:23,871
-(GERANGAN MONSTER)
-BEAU: Tidak!
2429
02:38:23,904 --> 02:38:26,273
(BEAU merengek
DAN BERTERIAK)
2430
02:38:31,345 --> 02:38:33,547
(Mengerang secara gila-gilaan)
2431
02:38:46,927 --> 02:38:50,297
-MONA: Ya Tuhan. Oh sayang.
-(RINTA TERUS)
2432
02:38:50,331 --> 02:38:53,567
Sayang, sayang.
2433
02:38:53,601 --> 02:38:56,003
(MENANGIS) Ooh, sayang.
2434
02:38:56,037 --> 02:38:57,805
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.
2435
02:38:57,838 --> 02:38:59,240
(TERUS MENGERANG)
2436
02:38:59,273 --> 02:39:01,542
Apakah kamu mengerti sekarang mengapa aku berbohong?
2437
02:39:02,209 --> 02:39:03,210
Pesolek.
2438
02:39:03,944 --> 02:39:04,945
(TERIAK) Cantik!
2439
02:39:06,180 --> 02:39:07,681
Itu ayahmu.
2440
02:39:07,715 --> 02:39:08,783
(TERIAK BEAU)
2441
02:39:08,816 --> 02:39:12,186
Oh ibu! Oh ibu! (TERISAK)
2442
02:39:12,219 --> 02:39:15,056
Aku sangat menyesal, aku minta maaf,
aku minta maaf, aku minta maaf.
2443
02:39:15,089 --> 02:39:17,825
Aku tahu aku adalah anak yang buruk.
Aku akan menjadi anak yang baik.
2444
02:39:17,858 --> 02:39:19,193
Silakan! Saya minta maaf.
2445
02:39:19,226 --> 02:39:21,128
Saya akan melakukan apa saja
untuk menebusnya padamu.
2446
02:39:21,162 --> 02:39:22,663
Aku akan menebusnya padamu.
2447
02:39:22,696 --> 02:39:24,932
Tolong, tolong. Silakan!
2448
02:39:24,965 --> 02:39:26,934
(Ciuman) Tolong, aku minta maaf.
2449
02:39:26,967 --> 02:39:28,269
Dasar anak kecil yang egois!
2450
02:39:28,302 --> 02:39:30,237
-BEAU: Maafkan aku...
-Apa yang kamu tangisi?
2451
02:39:30,271 --> 02:39:32,073
Apakah Anda punya ide?
apa yang harus saya lalui
2452
02:39:32,106 --> 02:39:33,908
untuk membawamu ke dunia ini?
2453
02:39:33,941 --> 02:39:35,042
Berdiri!
2454
02:39:40,848 --> 02:39:42,616
Kamu menangis sekarang?
2455
02:39:42,650 --> 02:39:44,985
Anda membutuhkan seorang ibu sekarang?
2456
02:39:45,019 --> 02:39:46,954
Sejak kamu mencakar
jalan keluarmu dariku,
2457
02:39:46,987 --> 02:39:49,723
Saya harus menggali lebih dalam
sampai ke bagian paling bawahku
2458
02:39:49,757 --> 02:39:51,158
dan peras
cinta yang keluar dari diriku,
2459
02:39:51,192 --> 02:39:53,928
tapi tetap saja aku memberikannya padamu.
2460
02:39:53,961 --> 02:39:57,231
(Tarik napas) sudah kuberikan padamu
seluruh hidupku!
2461
02:39:57,264 --> 02:40:00,034
Yang kamu ambil,
dan kamu mengambil, dan kamu mengambil,
2462
02:40:00,067 --> 02:40:02,970
dan aku meremas diriku hingga kosong!
2463
02:40:03,938 --> 02:40:06,240
Aku memberimu segalanya!
2464
02:40:06,273 --> 02:40:09,643
Dan apa yang saya dapatkan kembali?
Apa yang saya punya?
2465
02:40:09,677 --> 02:40:12,947
Penghinaan! Dan janji-janji kosong!
2466
02:40:12,980 --> 02:40:16,851
Kamu berjanji tidak akan pernah menyakitiku.
Apakah kamu ingat yang itu?
2467
02:40:16,884 --> 02:40:19,720
Anda menjanjikannya
seratus kali sialan!
2468
02:40:19,753 --> 02:40:22,056
Anda bersumpah atas hidup Anda sendiri!
2469
02:40:22,089 --> 02:40:24,225
Tapi janjimu
hanyalah omong kosong!
2470
02:40:26,193 --> 02:40:28,662
Aku sudah terjatuh
tidak ada apa-apanya
2471
02:40:28,696 --> 02:40:30,831
oleh cinta, kepanikan, dan kekhawatiran.
2472
02:40:30,865 --> 02:40:33,167
Apakah bayi saya lapar?
Apakah dia sehat?
2473
02:40:33,200 --> 02:40:36,003
Apakah dia cukup takut?
Dari dunia?
2474
02:40:37,037 --> 02:40:38,906
Dan buahnya
dari semua penderitaan ini?
2475
02:40:39,273 --> 02:40:40,708
Apakah kesedihan!
2476
02:40:42,243 --> 02:40:43,410
Dan kebencian!
2477
02:40:48,282 --> 02:40:49,984
Ya. Ya.
2478
02:40:50,017 --> 02:40:51,752
Kebencian. Saya bersedia.
2479
02:40:52,319 --> 02:40:53,387
Saya bersedia!
2480
02:40:54,088 --> 02:40:55,089
aku benci...
2481
02:41:01,929 --> 02:41:03,898
(MONA TERSEDAK)
2482
02:41:16,810 --> 02:41:18,879
(Keduanya terengah-engah)
2483
02:41:19,246 --> 02:41:20,948
BEAU: Ibu?
2484
02:41:20,981 --> 02:41:23,250
Apakah kamu baik-baik saja? kamu...
2485
02:41:23,284 --> 02:41:24,818
Anda bisa bernapas.
Bisakah kamu bernapas?
2486
02:41:24,852 --> 02:41:25,986
Bisakah kamu bernapas?
2487
02:41:27,021 --> 02:41:28,822
Saya minta maaf! Aku tidak bermaksud demikian.
2488
02:41:28,856 --> 02:41:30,391
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
Saya minta maaf!
2489
02:41:31,792 --> 02:41:33,427
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
2490
02:41:33,460 --> 02:41:35,829
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2491
02:41:39,333 --> 02:41:41,001
(Terengah-engah)
2492
02:41:41,969 --> 02:41:43,137
(TERIAK)
2493
02:41:57,484 --> 02:41:59,486
(KIWANG KRIKKET)
2494
02:42:45,866 --> 02:42:47,234
(DUKUNGAN PERAHU)
2495
02:42:50,137 --> 02:42:51,506
(MESIN DIMULAI)
2496
02:42:54,041 --> 02:42:56,377
(MUSIK OPERATIS YANG MENAKUTKAN)
2497
02:43:20,467 --> 02:43:23,070
(MUSIK OPERATIS YANG MENAKUTKAN
LANJUTKAN)
2498
02:44:18,693 --> 02:44:21,295
(MUSIK OPERATIS YANG MENAKUTKAN
LANJUTKAN)
2499
02:44:49,189 --> 02:44:51,191
-(MESIN SPUTTER)
-(MUSIK Memudar)
2500
02:44:59,567 --> 02:45:01,034
(GANTI DEntang)
2501
02:45:05,072 --> 02:45:07,174
(MESIN TERUS BERGERAK)
2502
02:45:13,113 --> 02:45:15,282
(PUTAR MEKANIK)
2503
02:45:25,259 --> 02:45:27,060
-(BERHENTI BERPUTAR)
-(DUKUNGAN LOGAM)
2504
02:45:30,330 --> 02:45:31,733
PRIA: Beau Isaac Wassermann.
2505
02:45:31,766 --> 02:45:35,035
Lahir 10 Mei 1975.
2506
02:45:49,416 --> 02:45:50,585
Lanjutkan.
2507
02:45:52,152 --> 02:45:56,123
Kami berkumpul sekarang
untuk menilai sejauh mana...
2508
02:45:58,058 --> 02:45:59,727
kesalahan subjek.
2509
02:46:03,197 --> 02:46:08,202
Pertama-tama, sepertinya
tradisi yang tidak berbahaya.
2510
02:46:10,738 --> 02:46:13,474
Setiap hari Senin sebelumnya
janji mingguannya
2511
02:46:13,508 --> 02:46:15,309
untuk mengkambinghitamkan ibunya,
2512
02:46:15,342 --> 02:46:19,514
subjek akan mengunjungi miliknya
kolam lokal untuk memberi makan bebek.
2513
02:46:19,547 --> 02:46:22,282
Sama seperti dia tidak pernah melewatkannya
sebuah peluang
2514
02:46:22,316 --> 02:46:24,586
untuk memberi makan ikan terapisnya.
2515
02:46:25,452 --> 02:46:26,621
Bagus sekali.
2516
02:46:27,822 --> 02:46:29,323
Bagus sekali.
2517
02:46:30,090 --> 02:46:32,326
Tapi apa yang terjadi
2518
02:46:32,359 --> 02:46:37,197
ketika dia bertemu dengan seorang pengemis manusia
malam itu juga?
2519
02:46:40,133 --> 02:46:42,336
Sekarang, kita bisa melihatnya
2520
02:46:42,369 --> 02:46:44,204
itu subjeknya
akan keluar dari jalannya
2521
02:46:44,238 --> 02:46:46,373
untuk memberi makan burung atau ikan,
2522
02:46:46,406 --> 02:46:48,375
tapi bukan untuk mendukung
2523
02:46:48,408 --> 02:46:51,713
anggota yang menderita
dari spesiesnya sendiri.
2524
02:46:51,746 --> 02:46:52,814
PENGACARA PERTAHANAN: Keberatan!
2525
02:46:52,847 --> 02:46:55,550
Kejahatan jalanan yang penuh kekerasan
ada di mana-mana di berita
2526
02:46:55,583 --> 02:46:59,286
dan semua orang diberitahu
untuk menghindari orang asing!
2527
02:46:59,319 --> 02:47:01,689
Ini bukanlah hal baru!
2528
02:47:01,723 --> 02:47:04,759
Subyek
memiliki pikiran setiap hari
2529
02:47:04,792 --> 02:47:07,629
sekitar meringankan penderitaan
dari mereka yang kurang beruntung!
2530
02:47:07,662 --> 02:47:09,162
Dengan semua indikasi,
2531
02:47:09,196 --> 02:47:12,099
dia memiliki kesehatan,
hati nurani yang berfungsi!
2532
02:47:12,132 --> 02:47:14,569
Dia hanya memilih untuk mengabaikannya!
2533
02:47:14,602 --> 02:47:15,637
(BERGERAK)
2534
02:47:15,670 --> 02:47:17,371
Pertimbangkan
episode berikutnya.
2535
02:47:18,438 --> 02:47:20,708
Hari ke 49 di tahun kesembilannya.
2536
02:47:20,742 --> 02:47:22,544
Dia pergi berbelanja
dengan ibunya.
2537
02:47:23,511 --> 02:47:25,245
Pada satu titik, dia kehilangan dia,
2538
02:47:26,246 --> 02:47:28,048
atau begitulah pikirnya.
2539
02:47:28,783 --> 02:47:31,485
Takut akan kemungkinan terburuk, dia panik.
2540
02:47:31,519 --> 02:47:33,086
Dia mencari di gedung itu.
2541
02:47:33,120 --> 02:47:36,724
Dia berteriak memanggil anak laki-laki itu,
siapa sebenarnya
2542
02:47:36,758 --> 02:47:39,226
bersembunyi di balik sudut,
2543
02:47:39,259 --> 02:47:41,261
menonton semuanya.
2544
02:47:41,295 --> 02:47:43,665
PENGACARA PERTAHANAN:
Klien saya benar-benar tersesat.
2545
02:47:43,698 --> 02:47:45,667
Itu sudah terjadi
menemukan ibunya,
2546
02:47:45,700 --> 02:47:48,836
melihat keadaan paniknya,
bahwa dia ragu-ragu
2547
02:47:48,870 --> 02:47:50,572
karena takut akan hukuman!
2548
02:47:50,605 --> 02:47:52,540
PENGACARA MONA: Benar
dalam keadaan pikiran yang panik ini
2549
02:47:52,574 --> 02:47:55,543
itu ibunya
tersandung dan jatuh,
2550
02:47:55,577 --> 02:47:59,079
merobek ligamen di lututnya
dan sangat melukai pergelangan kakinya.
2551
02:48:00,380 --> 02:48:02,282
Dan tetap saja
2552
02:48:02,316 --> 02:48:04,284
subjek tidak melakukan intervensi!
2553
02:48:04,318 --> 02:48:06,521
PENGACARA PERTAHANAN:
Dia takut!
2554
02:48:06,554 --> 02:48:09,557
PENGACARA MONA: Pertimbangkan sekarang
subjek pada usia 15,
2555
02:48:10,424 --> 02:48:13,160
hari 210,
2556
02:48:13,193 --> 02:48:17,164
menemukan dirinya dalam keadaan langka
ditemani anak laki-laki lain.
2557
02:48:17,197 --> 02:48:23,236
Subjeknya, berharap untuk mengesankan
teman-teman barunya yang mengerikan,
2558
02:48:23,270 --> 02:48:25,138
mengundang mereka ke rumahnya,
2559
02:48:25,172 --> 02:48:28,375
sedangkan ibunya
keluar membelinya...
2560
02:48:28,408 --> 02:48:31,613
-(MENGERANG FRUSTRASI)
-...hadiah untuk ulang tahunnya.
2561
02:48:31,646 --> 02:48:35,482
Dia membiarkan mereka
ke kamar mandi pribadinya,
2562
02:48:35,516 --> 02:48:39,621
dan memungkinkan mereka untuk menembak
melalui cucian kotornya,
2563
02:48:39,654 --> 02:48:45,560
dan memeriksa dan pada akhirnya
mencuri pakaian dalamnya.
2564
02:48:45,593 --> 02:48:47,862
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
2565
02:48:47,895 --> 02:48:49,897
Mereka menekan saya!
Mereka menekan saya!
2566
02:48:49,931 --> 02:48:51,198
PENGACARA PERTAHANAN:
Mereka menekannya!
2567
02:48:51,231 --> 02:48:52,432
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
2568
02:48:53,233 --> 02:48:55,603
-BEAU: Apa?
-TIDAK. TIDAK!
2569
02:48:55,637 --> 02:48:57,304
-TIDAK!
-(PERcikan AIR)
2570
02:48:57,337 --> 02:49:00,407
(TERIAK)
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
2571
02:49:00,440 --> 02:49:03,745
-Astaga! Astaga!
-(MESIN SPUTTER)
2572
02:49:03,778 --> 02:49:06,681
Bahkan tindakan yang seharusnya dilakukannya
perhatian
2573
02:49:06,714 --> 02:49:09,449
bersifat simbolis
dari kemunafikan yang lebih besar.
2574
02:49:10,250 --> 02:49:11,586
(BEAU BERTERIAK)
2575
02:49:11,619 --> 02:49:13,487
Ambil minggu ini juga.
2576
02:49:13,521 --> 02:49:16,791
Subjek bertanya pada Grace
dan Roger mengantarnya pulang
2577
02:49:16,824 --> 02:49:19,259
agar dia bisa melakukannya
menguburkan ibunya
2578
02:49:19,292 --> 02:49:21,194
dan mulai berkabung dengan benar.
2579
02:49:21,228 --> 02:49:24,264
Roger menawarkan pilihan itu
2580
02:49:24,866 --> 02:49:26,734
mengemudi pulang malam ini
2581
02:49:26,768 --> 02:49:28,770
jika tawaran itu
mengemudi besok
2582
02:49:28,803 --> 02:49:30,772
tidak cukup cepat.
2583
02:49:30,805 --> 02:49:35,442
Dan Beau memilih
untuk pulang besok,
2584
02:49:35,475 --> 02:49:36,911
lebih lanjut menunda perjalanan
2585
02:49:36,944 --> 02:49:40,447
itu sudah terjadi
sangat tertunda!
2586
02:49:40,480 --> 02:49:43,618
Dan jika seseorang memeriksanya
ekspresi wajahnya
2587
02:49:43,651 --> 02:49:45,753
ketika Roger membuat
tantangan ini,
2588
02:49:46,821 --> 02:49:48,790
kita hanya bisa menyimpulkan
2589
02:49:48,823 --> 02:49:52,459
bahwa subjek panik
pada gagasan untuk kembali ke rumah.
2590
02:49:53,528 --> 02:49:55,395
Aku tidak ingin mengusirnya!
2591
02:49:55,429 --> 02:49:58,331
Aku... Dia menjalani operasi!
2592
02:49:58,365 --> 02:49:59,634
(KLAK LOGAM)
2593
02:50:01,401 --> 02:50:04,739
aku menangis!
Saat aku berada di samping peti mati!
2594
02:50:04,772 --> 02:50:07,274
Ketika saya diberitahu berita itu!
2595
02:50:07,307 --> 02:50:10,511
Aku... aku... aku menangis berjam-jam!
2596
02:50:10,545 --> 02:50:12,513
Melanjutkan
untuk mengingat hal ini,
2597
02:50:13,715 --> 02:50:18,452
aku bertanya padamu
untuk dipertimbangkan kemarin.
2598
02:50:18,485 --> 02:50:22,389
Belum tiga jam setelah pertemuan
orang tolol
2599
02:50:22,422 --> 02:50:24,424
yang membuat tatapan kikuk padanya,
2600
02:50:24,458 --> 02:50:28,261
apakah dia memberinya hadiah
dengan hadiah anak sungai
2601
02:50:28,295 --> 02:50:32,499
dimaksudkan untuk tidak kurang dari itu
ibunya yang baru saja meninggal.
2602
02:50:33,534 --> 02:50:35,402
Sekarang, ketika pelacur hamil
2603
02:50:35,435 --> 02:50:38,405
menawarkan untuk kembali
hadiah istimewa,
2604
02:50:38,438 --> 02:50:42,476
apakah dia memaksakan hal itu
orang asing ini tetap...
2605
02:50:47,815 --> 02:50:49,617
(MESIN SPUTER)
2606
02:50:49,650 --> 02:50:51,819
(SUARA TEROMPET)
2607
02:50:56,591 --> 02:50:58,391
(DRUMROLL)
2608
02:50:59,727 --> 02:51:00,728
Oh!
2609
02:51:01,495 --> 02:51:03,330
TIDAK! TIDAK! Tunggu!
2610
02:51:03,363 --> 02:51:04,565
Tunggu! Berhenti!
2611
02:51:04,966 --> 02:51:06,501
Tunggu!
2612
02:51:06,534 --> 02:51:09,504
Kakiku! Kakiku terjepit!
2613
02:51:09,537 --> 02:51:11,939
Apa! Tunggu!
2614
02:51:11,973 --> 02:51:14,776
Tunggu, Bu! Kakiku!
Kakiku, aku tidak bisa bergerak!
2615
02:51:21,348 --> 02:51:22,382
Apa?
2616
02:51:22,415 --> 02:51:24,752
Bu, tolong! (TERISAK)
2617
02:51:25,553 --> 02:51:27,487
Tolong bantu saya! Silakan!
2618
02:51:29,090 --> 02:51:31,324
Tolong bantu saya! Silakan!
2619
02:51:31,358 --> 02:51:34,629
Silakan! Tolong jangan salahkan saya!
2620
02:51:34,662 --> 02:51:37,565
Membantu! Bantu aku!
2621
02:51:37,598 --> 02:51:39,567
Tolong bantu aku!
2622
02:51:39,600 --> 02:51:42,435
Membantu! Membantu!
2623
02:51:42,970 --> 02:51:44,772
Tolong bantu saya!
2624
02:51:44,806 --> 02:51:46,874
Membantu! Silakan!
2625
02:51:46,908 --> 02:51:49,544
Silakan! Saya tidak ingin mati!
Saya tidak ingin...
2626
02:51:55,817 --> 02:51:58,451
(merengek)
2627
02:52:01,556 --> 02:52:03,858
(OPERASI SURREAL
PEMUTARAN MUSIK)
2628
02:52:17,437 --> 02:52:19,040
(MESIN SPUTER)
2629
02:52:25,546 --> 02:52:27,982
(OPERASI SURREAL
MUSIK BERLANJUT)
2630
02:52:32,954 --> 02:52:35,022
(PERAHU BERGERAK)
2631
02:52:35,056 --> 02:52:37,058
(BERNAPAS DALAM-dalam)
2632
02:52:47,668 --> 02:52:48,769
(MUSIK Memudar)
2633
02:52:55,910 --> 02:52:57,912
(Gelembung AIR)
2634
02:53:04,819 --> 02:53:07,154
(AIR BERGELEMBUNG DAN TERTUTUP)
2635
02:53:14,762 --> 02:53:17,698
MONA: (TEREDAM)
Tidak! Sayangku! TIDAK!
2636
02:53:18,498 --> 02:53:19,700
sayangku.
2637
02:53:25,907 --> 02:53:27,141
sayangku.
2638
02:53:29,777 --> 02:53:31,779
(BERHENTI BERGERAK DAN BERHENTI)
2639
02:53:34,649 --> 02:53:36,651
(Terisak-isak)
2640
02:53:38,853 --> 02:53:41,188
sayangku. (TERISAK)
2641
02:53:43,891 --> 02:53:46,060
sayangku.
2642
02:53:48,930 --> 02:53:50,631
(DUKUNGAN LOGAM)
2643
02:53:53,134 --> 02:53:55,536
(Obrolan PENONTON
JAUH)